Air

Ar

Air

O som da chuva me acorda, essa manhã tão melancólica
あまおとでめをさますそんなゆううつなあさは
Amaoto de me wo samasu sonna yuuutsu na asa wa
[deixa eu relaxar] flutuar na calma
[ほっとみるく]とかしてうかんでいたいな
[hotto miruku] tokashite ukandeitai na

Até ontem, as histórias acumuladas [suspiradas] eram
きのうまでにたまった[しぶ]ったはなしためいきは
Kinou made ni tamatta [shibu]tta hanashi tameiki wa
Por enquanto, vou engolir [a guitarra] e tocar
とりあえずのみこんで[gitaa]でもならそう
Toriaezu nomikonde [gitaa] demo narasou

O que estamos buscando, essa coisa que
ぼくらのさがしつづけるそのなにかが
Bokura no sagashi tsuzukeru sono nanika ga
Se ainda existe no fundo do seu coração
きみのむねのおくにまだあるというなら
Kimi no mune no oku ni mada aru to iu nara
[Vamos] tentar pegar e levar pra longe?
[まいなすどらいばー]さしてもちさってみようか
[mainasu doraibaa] sashite mochisatte miyou ka?

Ria, grite, dance, se divirta
わらえさけべおどれあそべ
Warae sakebe odore asobe
Isso mesmo, tudo vem de lá
そうだすべてはそこから
Souda subete wa soko kara
Lá longe
Far away
Far away
[Sem medo] siga em frente
[がむしゃら]にいけ
[gamushara] ni ike

Minha voz, meu corpo, minha mente
ぼくのこえからだしこうに
Boku no koe karada shikou ni
[Regras] não são necessárias
[るーる]なんていらない
[ruuru] nante iranai
Lá longe
Far away
Far away
Sem hesitar, avance
まよわずすすめ
Mayowazu susume

[Um bombom] e [um sorvete de limão] eram meus favoritos na infância
[もんぶらん]と[れもんそーだ]がすきだったしょうねんじだい
[mon buran] to [remon sooda] ga suki datta shounen jidai
Parece que ainda não mudou muito por lá
いまもそこはあまりかわってないみたいだ
Ima mo soko wa amari kawatte nai mitai da

Como naquela época, olhando o céu com pureza
あのころのようにじゅんすいにそらをみては
Ano koro no you ni junsui ni sora wo mite wa
[Um creme suave] flutua, quero [sorrir] de novo
[そふとくりいむ]うかべて[にや]けていたいな
[sofuto kuriimu] ukabete [niya]kete itai na

Com certeza, estamos presos na ilusão de sermos adultos
きっとぼくたちはおとなというさっかくに
Kitto boku-tachi wa otona to iu sakkaku ni
Por isso, sonhamos com o passado
とらわれすぎるからかこにあこがれるんだ
Toraware sugiru kara kako ni akogareru n'da
Quero me libertar e atravessar isso
もっとかいほうてきにそうつきぬけるように
Motto kaihou teki ni sou tsukinukeru you ni

Ria, grite, dance, se divirta
わらえさけべおどれあそべ
Warae sakebe odore asobe
Isso mesmo, tudo vem de lá
そうだすべてはそこから
Sou da subete wa soko kara
Lá longe
Far away
Far away
[Sem medo] siga em frente
[がむしゃら]にいけ
[gamushara] ni ike

Sem pensar em nada, [saí correndo]
なにもかんがえず[はしゃり]でた
Nanimo kangaezu [hashari] deta
Como naquela época
あのころのように
Ano koro no you ni
Lá longe
Far away
Far away
Sem hesitar, avance
まよわずすすめ
Mayowazu susume

O que estamos buscando, essa coisa que
ぼくらのさがしつづけるそのなにかが
Bokura no sagashi tsuzukeru sono nanika ga
Se ainda existe no fundo do seu coração
きみのむねのおくにまだあるというなら
Kimi no mune no oku ni mada aru to iu nara
[Vou] pegar a chave e levar pra longe
[kagi]がついていようがつれさってやるから
[kagi] ga tsuite iyou ga tsuresatte yaru kara

Ria, grite, dance, se divirta
わらえさけべおどれあそべ
Warae sakebe odore asobe
Isso mesmo, tudo vem de lá
そうだすべてはそこから
Souda subete wa soko kara
Lá longe
Far away
Far away
[Sem medo] siga em frente
[がむしゃら]にいけ
[gamushara] ni ike

Minha voz, meu corpo, minha mente
ぼくのこえからだしこうに
Boku no koe karada shikou ni
[Regras] não são necessárias
[るーる]なんていらない
[ruuru] nante iranai
Lá longe
Far away
Far away
Sem hesitar, avance
まよわずすすめ
Mayowazu susume

Chorando, chorando, mesmo que eu me esforce
ないてなえてはいつくばってはいでも
Naite naete hai tsukubatte haite mo
Não tem fim
おわりはないぞ
Owari wa naizo

Ria, grite, dance, se divirta, isso mesmo
わらえさけべおどれあそべそうだ
Warae sakebe odore asobe souda
Tudo vem de lá
すべてはそこから
Subete wa soko kara
Lá longe
Far away
Far away
Sem hesitar, avance
まよわずすすめ
Mayowazu susume