Bring You My Heart

Trago Meu Coração pra Você

Bring You My Heart

Já chega
もういいんだよ
Mou ii n'dayo
Respira fundo e tira essa roupa preta, não precisa chorar
しんこきゅうをしてそのくろいふくをぬいだらなけばいい
shinkokyuu wo shite sono kuroi fuku wo nui dara nakeba ii

Você sempre se faz de forte, não mostra sua fraqueza
いつもつよがってよわさをみせない
Itsumo tsuyogatte yowasa wo misenai
Por isso, ver você assim hoje tá sendo difícil
そんなきみだからこんなひはみてるのがつらい
sonna kimi dakara konna hi wa miteru no ga tsurai

O vento frio tapa meus olhos na noite
つめたいかぜがぼくのめをふさいだよるも
Tsumetai kaze ga boku no me wo fusaida yoru mo
Mas você fica ao meu lado, sem dizer nada
きみはなにもかたらずさりげなくそばにいて
kimi wa nanimo katarazu sarigenaku soba ni ite
Segura minha mão e me guia pra luz
ぼくのてをにぎってはひかりへとみちびいてくれた
boku no te wo nigitte wa hikari e to michibiite kureta
Você, que é tão especial, tá prestes a desmoronar
かけがえのないきみがくずれそうないま
kakegae no nai kimi ga kuzure sou na ima
O que eu devo fazer agora?
ぼくはなにをすればいい
boku wa nani wo sureba ii?
Devo pedir uma estrela?
ほしにねがえばいい
hoshi ni negaeba ii?
Devo chorar junto com você?
ともになみだすればいい
tomo ni namida sureba ii?
Mas nada disso parece certo
でもどれひとつしっくりこないんだ
demo dore hitotsu shikkuri konai n'da

Nós crescemos e batemos de frente com a correnteza
ぼくらはおとなになってさからえないながれにぶつかる
Bokura wa otona ni natte sakaraenai nagare ni butsukaru
Mas mesmo assim, vamos em busca da luz
それでもくじけずひかりをさがしにゆこう
soredemo kujikezu hikari wo sagashi ni yukou
Um dia, com nossas próprias mãos, vamos mudar o destino
いつかはぼくらのこのてでかざむきをかえられるはずさ
itsuka wa bokura no kono te de kazamuki wo kaerareru hazu sa
Aquele céu que vimos juntos, guardado no coração
あのときふたりでみたそらをむねに
ano toki futari de mita sora wo mune ni

A neve que brilha no inverno rega as flores da primavera
ふゆにかがやいたゆきがはるのはなをうるおし
Fuyu ni kagayaita yuki ga haru no hana wo uruoshi
E o sol do verão traz a melancólica estação do outono
なつのたいようがせつないあきをうむ
natsu no taiyou ga setsunai aki wo umu

Pra que você possa compartilhar sua dor, mesmo que um pouco
きみのむねのいたみがすこしでもいえるように
Kimi no mune no itami ga sukoshi demo ieru you ni
Com as estações, vou cantar essa canção até minha voz se apagar
きせつとともにこのうたをこのこえがしぬまでうたうよ
kisetsu to tomoni kono uta wo kono koe ga shinu made utau yo

O vento frio tapa meus olhos na noite
つめたいかぜがぼくのめをふさいだよるも
Tsumetai kaze ga boku no me wo fusaida yoru mo
Mas você fica ao meu lado, sem dizer nada
きみはなにもかたらずさりげなくそばにいて
kimi wa nanimo katarazu sarigenaku soba ni ite
Segura minha mão e me guia pra luz
ぼくのてをにぎってはひかりへとみちびいてくれた
boku no te wo nigitte wa hikari e to michibiite kureta
Você, que é tão especial, tá prestes a desmoronar
かけがえのないきみがくずれそうないま
kakegae no nai kimi ga kuzure sou na ima
O que eu devo fazer agora?
ぼくはなにをすればいい
boku wa nani wo sureba ii?
Devo pedir uma estrela?
ほしにねがえばいい
hoshi ni negaeba ii?
Devo chorar junto com você?
ともになみだすればいい
tomo ni namida sureba ii?
Mas nada disso parece certo
でもどれひとつしっくりこないんだ
demo dore hitotsu shikkuri konai n'da

Nós crescemos e batemos de frente com a correnteza
ぼくらはおとなになってさからえないながれにぶつかる
Bokura wa otona ni natte sakaraenai nagare ni butsukaru
Mas mesmo assim, vamos em busca da luz
それでもくじけずひかりをさがしにゆこう
soredemo kujikezu hikari wo sagashi ni yukou
Um dia, com nossas próprias mãos, vamos mudar o destino
いつかはぼくらのこのてでかざむきをかえられるはずさ
itsuka wa bokura no kono te de kazamuki wo kaerareru hazu sa
Aquele céu que vimos juntos, guardado no coração
あのときふたりでみたそらをむねに
ano toki futari de mita sora wo mune ni

Se eu estiver prestes a cair no meio do desespero, lembre-se de mim.
くりかえすぜつぼうのなかでたおれそうになったらぼくのことをおもいだして
Kurikaesu zetsubou no naka de taore sou ni nattara boku no koto wo omoidashite