Secret Sorrow

Tristeza Secreta

Secret Sorrow

Sem perguntar por que está triste
悲しみの本当の訳聞かないで
kanashimi no hontou no wake kikanaide
Eu te abracei forte
強く抱きしめた
tsuyoku dakishimeta
A luz da Lua te ilumina e apenas deixo meu amor
月明かり君を照らして僕はただ
tsuki akari kimi o terashite boku wa tada
Mais profundo
愛しさ募らせ
itoshisa tsunorase
Fica tão doloroso que não consigo dormir
切なくて眠れない
setsunakute nemurenai

Quando eu senti que em seus sonhos
いつからか気づいていたよ瞳の中
itsu kara ka kizuite ita yo hitome no naka
Você está chorando?
泣いていることを
naite iru koto o
Você estava em solidão? Ou esse pensamento
君はただ寂しかったの？この想い
kimi wa tada sabishikatta no? kono omoi
É um sonho efêmero?
儚い夢なの
hakanai yume na no?
Você não disse mais nada
それ以上言わないで
sore ijou iwanaide

Quanto mais você ama, mais dor sente
愛すれば愛するほど辛く
ai sureba ai suru hodo tsuraku
Meus sentimentos não tem para onde ir
僕の想いは行き場を失くして
boku no omoi wa ikiba o nakushite
Todo mundo anseia por amor
誰もが愛を求めているのに
dare mo ga ai o motomete iru no ni
Mas apenas passa por ele
すれ違うばかり
surechigau bakari
E o seu sofrimento foi igual, não é?
君も同じくらい辛かったんだね
kimi mo onaji kurai tsurakattan da ne

Por favor não chore ao amar outro alguém
泣かないで誰かのことを愛してる
nakanaide dare ka no koto o aishiteru
Eu não te culparei
君を責めないよ
kimi o semenai yo
Ninguém pode deter você de se apaixonar
好きになる気持ちは誰も止められない
suki ni naru kimochi wa dare mo tomerarenai
Porque comigo é a mesma coisa
僕もそうだから
boku mo sou dakara
É sufocante, não consigo fugir
抜け出せず苦しくて
nukedasezu kurushikute

Quanto mais você ama, mais dor sente
愛すれば愛するほど辛く
ai sureba ai suru hodo tsuraku
O que nós devíamos fazer de amanhã em diante?
明日から二人どうすればいいの
ashita kara futari dou sureba ii no?
Os dias parados continuam se repetindo
繰り返すのは変わり場のない日々
kurikaesu no wa kawaribaenai hibi
Então só podemos andar para frente, mas
歩くしかないけど
aruku shika nai kedo
Quero que saiba que estarei do seu lado
君のそばにいたい わかってほしい
kimi no soba ni itai wakatte hoshii

Quanto mais você ama, mais dói
愛すれば愛するほど辛い
ai sureba ai suru hodo tsurai
Por isso você devia conseguir se tornar forte e gentil
だから優しく強くなれるはず
dakara yasashiku tsuyoku nareru hazu
Quero tentar e acreditar que até a tristeza
悲しみだって思い出に変わるよ
kanashimi datte omoide ni kawaru yo
Vai se tornar apenas uma memória
僕は信じてみたい
boku wa shinjite mitai
Porque não consigo desistir do que sinto por ti
君を想う気持ち譲れないから
kimi o omou kimochi yuzurenai kara