Secret Sorrow - Encerramento

Tristeza Secreta - Encerramento

Secret Sorrow - Encerramento

não pergunte sobre a verdadeira razão da tristeza
かなしみのほんとうのわけきかないで
kanashimi no hontou no wake kikanaide
me abrace forte
つよくだきしめた
tsuyoku dakishimeta
a luz da lua ilumina você e eu só consigo sentir saudade
つきあかりきみをてらしてぼくはただいとしさつなわせ
tsuki akari kimi o terashite boku wa tada itoshisa tsunorase
é tão doloroso que não consigo dormir
せつなくてねむれない
setsunakute nemurenai

não sei desde quando percebi isso, que você chora em um olhar
いつからかきづいていたよひとめのなかないていることを
itsu kara ka kizuite ita yo hitome no naka naite iru koto o
você só estava se sentindo solitária? esse sentimento é um sonho passageiro?
きみはたださびしかったの？このおもいはかないゆめなの
kimi wa tada sabishikatta no? kono omoi hakanai yume na no?
não diga mais nada
それいじょういわないで
sore ijou iwanaide

quanto mais amo, mais dói
あいすればあいするほどつらく
ai sureba ai suru hodo tsuraku
meus sentimentos estão perdendo o rumo
ぼくのおもいはいきばをなくして
boku no omoi wa ikiba o nakushite
todos buscam amor, mas só se desencontram
だれもがあいをもとめているのにすれちがうばかり
dare mo ga ai o motomete iru no ni surechigau bakari
você também estava tão machucada, não estava?
きみもおなじくらいつらかったんだね
kimi mo onaji kurai tsurakattan da ne

não chore, não estou aqui para te sufocar
なかないでだれかのことをあいしてるきみをせめないよ
nakanaide dare ka no koto o aishiteru kimi o semenai yo
não dá pra controlar o que sinto, e eu também sou assim
すきになるきもちはだれもとめられないぼくもそうだから
suki ni naru kimochi wa dare mo tomerarenai boku mo sou dakara
não consigo escapar, é doloroso
ぬけだせずくるしくて
nukedasezu kurushikute

quanto mais amo, mais dói
あいすればあいするほどつらく
ai sureba ai suru hodo tsuraku
o que vamos fazer a partir de amanhã?
あしたからふたりどうすればいいの
ashita kara futari dou sureba ii no?
não posso mudar os dias que se repetem, só posso caminhar...
くりかえすのはかわりばえないひびあるくしかないけど
kurikaesu no wa kawaribaenai hibi aruku shika nai kedo
quero estar ao seu lado, espero que você entenda
きみのそばにいたいわかってほしい
kimi no soba ni itai wakatte hoshii

quanto mais amo, mais difícil fica
あいすればあいするほどつらい
ai sureba ai suru hodo tsurai
por isso, eu deveria me tornar gentil e forte
だからやさしくつよくなれるはず
dakara yasashiku tsuyoku nareru hazu
até a tristeza se tornará uma lembrança, eu quero acreditar
かなしみだっておもいでにかわるよぼくはしんじてみたい
kanashimi datte omoide ni kawaru yo boku wa shinjite mitai
porque não posso abrir mão do que sinto por você
きみをおもうきもちゆずれないから
kimi o omou kimochi yuzurenai kara