Yakusoku

Promessa

Yakusoku

das memórias que escorrem pela fenda
あせたきおくのすきまからこぼれる
aseta kioku no sukima kara koboreru
junto com as lágrimas que se acumulam
なみだあつめて
namida atsumete
sempre sonhando, sonhando acordado
ゆめをつむいだゆめをみていつも
yume o tsumuida yume o mite itsumo
isso machuca
きずになる
kizu ni naru
Ah, mesmo que não haja esperança no passado que se repete
Ahくりかえすかこにきぼうがなくても
Ah kurikaesu kako ni kibou ga nakute mo
Ah, um dia as estrelas também brilharão
Ahいつかはかがやくほしもある
Ah itsuka wa kagayaku hoshi mo aru
com certeza
はず
hazu

quem está segurando essa luz
このひかりをだいているのは
kono hikari o daite iru no wa
é você, por causa do futuro que deseja
KIMIがのぞんだみらいのため
KIMI ga nozonda mirai no tame
uma pequena promessa que nos conecta
ちいさなやくそくがぼくたちの
chiisana yakusoku ga bokutachi no
passado e presente
かこといまをつなぐから
kako to ima o tsunagu kara

encontrando o coração perdido
きえたせかいのがれきからなくした
kieta sekai no gareki kara nakushita
entre os destroços de um mundo que desapareceu
こころみつけて
kokoro mitsukete
não há lugar para curar as feridas, mas
きずをいやすばしょもなくてだけど
kizu o iyasu basho mo nakute dakedo
continuo sonhando
ゆめをみる
yume o miru
Ah, mesmo que a escuridão que se repete não tenha fim
Ahくりかえすやみにおわりがなくても
Ah kurikaesu yami ni owari ga nakute mo
Ah, há um sonho que começa daqui
Ahここからはじまるゆめもある
Ah koko kara hajimaru yume mo aru
com certeza
はず
hazu

não esquecer aquele sorriso
あのえがおをわすれないのは
ano egao o wasurenai no wa
é por causa de um único futuro
たったひとつのみらいのため
tatta hitotsu no mirai no tame
um pequeno sorriso que conecta
ちいさなほほえみがこのほしの
chiisana hohoemi ga kono hoshi no
hoje e amanhã neste planeta
きょうとあしたつなぐから
kyou to ashita tsunagu kara

você está aqui, sob o céu azul
KIMIがいるあおいそらを
KIMI ga iru aoi sora o
um dia, o mar que nasceu
いつかうまれたうみを
itsuka umareta umi o
abraçando e se machucando
だきしめてきずつけて
dakishimete kizutsukete
quero proteger para sempre
えいえんにまもりたい
eien ni mamoritai

o futuro que se reflete
このひとみにうつるみらいは
kono hitomi ni utsuru mirai wa
neste olhar, uma estrela do destino que procurei
さがしつづけたさだめのほし
sagashitsuzuketa sadame no hoshi
um laço que supera o tempo
ふたつのときをこえたきずなが
futatsu no toki o koeta kizuna ga
conecta você e eu
KIMIとぼくをつなぐのさ
KIMI to boku o tsunagu no sa

quem está segurando essa luz
このひかりをだいているのは
kono hikari o daite iru no wa
é você, por causa do futuro que deseja
KIMIがのぞんだみらいのため
KIMI ga nozonda mirai no tame
uma pequena promessa que nos conecta
ちいさなやくそくがぼくたちの
chiisana yakusoku ga bokutachi no
passado e presente
かこといまをつなぐから
kako to ima o tsunagu kara

conectando hoje e amanhã
きょうとあしたつなぐから
kyou to ashita tsunagu kara