Week End

Weekend

Week End

I hear a knock on the door
I hear a knock on the door
I hear a knock on the door
It’s coming on strong
激しくせまる
hageshiku semaru
In the fading consciousness
失いかけた意識のなかで
ushinai kaketa ishiki no naka de
You whisper to me
おまえがささやく
omae ga sasayaku

A heart pushed to the edge melts away
追いつめられた心溶かす
oi tsumerareta kokoro tokasu
A dull gray portrait
鈍色の肖像
nibiiro no shouzou
Reflecting the memories that have been cut apart
切り刻まれた記憶を映しだす
kirikizamareta kioku wo utsushidasu

A blooming, hateful black heart
咲き乱れた hateful black heart
saki midareta hateful black heart
Pressing on my mind
心にせまる
kokoro ni semaru
A sharpened, fleeting feeling
研ぎ澄まされた transient feeling
togisumasa reta transient feeling
Amidst the crowd
人波の仲
hitonami no naka

In the hysterical, rustling wind
ヒステリックにざわめく風に
hisuterikku ni zawameku kaze ni
Tears that won’t stop
止まらない涙を
tomaranai namida wo
I hold them close, coloring my loneliness
胸に抱きしめ 孤独を色どる
mune ni dakishime kodoku wo irodoru

I've nothing to lose
I've nothing to lose
I've nothing to lose
(Love me till the end)
(Love me till the end)
(Love me till the end)
Except your heart
Except your heart
Except your heart

I've nothing to lose
I've nothing to lose
I've nothing to lose
(Love me till the end)
(Love me till the end)
(Love me till the end)
Except your heart
Except your heart
Except your heart

As blood flows from my wrist, I wrap it around your body
手首を流れる血をおまえの体に
tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
In an instant, memories resurface, blocking my sight
絡みつけると一瞬のうちに更みがえる記憶に視界を
karami tsukeru to isshun no uchi ni sarami gaeru kioku ni shikai wo
I watch you laughing as you run away
閉ざされ笑いながら逃げていくおまえの姿を
tozasare warai nagara nigete iku omae no sugata wo
While I stand here, wounded
見つめる傷ついたオレが立ってる
mitsumeru kizutsuita ore ga tatte ru
Weekend
Week end
Week end

Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
I'm at my wits' end
I'm at my wits end
I'm at my wits end
Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
I'm at my wits' end
I'm at my wits end
I'm at my wits end
Weekend
Week end
Week end

I've nothing to lose
I've nothing to lose
I've nothing to lose
(Love me till the end)
(Love me till the end)
(Love me till the end)
Except your heart
Except your heart
Except your heart

I've nothing to lose
I've nothing to lose
I've nothing to lose
(Love me till the end)
(Love me till the end)
(Love me till the end)
Except your heart
Except your heart
Except your heart

I hear a knock on the door
I hear a knock on the door
I hear a knock on the door
It’s coming on strong
激しくせまる
hageshiku semaru
In the fading consciousness
失いかけた意識のなかで
ushinai kaketa ishiki no naka de
You whisper to me
おまえがささやく
omae ga sasayaku

With cold fingertips extended
冷たい指先のばし
tsumetai yubisaki nobashi
Kissing the wound
傷口に口づけ
kizu guchi ni kuchizuke
Stained red
赤く染まった
aka ku somatta
Embracing the madness
凶気を抱きしめる
kyouki wo dakishimeru

Staring into the mirror, my body trembles
鏡を見つめながらふるえる体に
kagami wo mitsume nagara furueru karada ni
As the clear blood begins to flow into your pale heart
流れはじめた透き通る血を青白いおまえの心に
nagare hajimeta sukitooru chi wo ao shiroi omae no kokoro ni

Entangled in hallucinations, the last tears fade away
絡ませ幻覚に消えていく最後の涙を
karamase genkaku ni kiete iku saigo no namida wo
Gathering them up, drifting in a sea of blood
拾い集めて血の海にまどろむ
hiroiasumete chi no umi ni madoromu
Weekend
Week end
Week end

Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
I'm at my wits' end
I'm at my wits end
I'm at my wits end
Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
I'm at my wits' end
I'm at my wits end
I'm at my wits end

Weekend, I still love you
Week end I still love you
Week end I still love you
Weekend, but I cannot carry on
Week end but I cannot carry on
Week end but I cannot carry on

As blood flows from my wrist, I wrap it around your body
手首を流れる血をおまえの体に
tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
In an instant, memories resurface, blocking my sight
絡みつけると一瞬のうちに更みがえる記憶に視界を
karami tsukeru to isshun no uchi ni sarami gaeru kioku ni shikai wo
I watch you laughing as you run away
閉ざされ笑いながら逃げていくおまえの姿を
tozasare warai nagara nigete iku omae no sugata wo
While I stand here, wounded
見つめる傷ついたオレが立ってる
mitsumeru kizutsuita ore ga tatte ru
Weekend
Week end
Week end

Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
I'm at my wits' end
I'm at my wits end
I'm at my wits end
Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
I'm at my wits' end
I'm at my wits end
I'm at my wits end

Weekend
Week end
Week end