Fake Friend

Amigo Falso

Fake Friend

Alô! Alô, quem tá aí?Alo! Alo sa i di a?
Você tá vendo quem tá aqui?Ou ka wè ki moun ki la?
É, mano, sou eu, meu irmão, tô fora, tô de boaYa man, sé bien mwen mon frère, man soti, man déwo
A vida começou a me dar uns toques, irmãoA wè frère la vi a kay koumansé ba mwen frère
Beleza...Bon...
Posso pegar minhas coisas aqui?Man ka vini chèché bagay mwen an?
Quem você tá falando? Não fica aí parado?!Kissa ou ka di mwen la Man... Pa rété?!
Mas não, não, não, não tô ouvindo o que você tá dizendo, não tô ouvindo o que você tá dizendoMè non mè non mè non, man pa a kouté sa ou ka di mwen la, man pa a kouté sa ou ka di mwen la

A gente fez um assalto à mão armadaNou fè yon brakaj à dé
Não tô te vendendo, só tô de boaMan pa vand ou, man fè lajol
Cinco anos fechados por assalto à mão armada, isso não é brincadeira5ans ferme ba brakaj à main armé, sa pa drol
Oh!! Eu fiz tudo, não sou fracoOh!! Man fè toute gasson, sa pa mol
Não sou de dar um centavo, você é que tá de boaMan pa min'yin on cent, vou ou min'yin on paktol

Me diz que você tá de boaDi mwen ou ka mitoné
Me diz que isso não é verdade, você tá rindoDi mwen kè sa pa vré, ou ka rigolé
Por dentro, tão dizendo que você tá se achandoAn didan yo di mwen ou ka roulé kabriolé
Enquanto eu, tô com um carro velho todo remendadoPendan ke mwen, man ni on vié 106 rafistolé
Você não tinha arma, fui eu que passei com um revólverOu pa té ni fizi sé mwen ki passéw on pistolé

Não me diz "não"Pa di mwen "mé non"
Não sou seu amigo, tenho um nomeMan pa fwèw, man ni on prénom
A vida tá boaLa vi'a dwèt té bon
Um tipo de 17 mil grausOn jan 17 feu xénon
Enquanto eu durmo numa cela com outros demôniosPendan mwen ka domi adan on sélul épi dot démon
Você entendia que eu tava mal, e não! Tô bem vivoOu té compran man té mo, é ben non! Man bien vivan

Tô vivo e quero viver o que você viveu quando eu tava lá dentroMan vivan é man vé viv sa ou viv lè man té an didan
Se você tem uma casa grande, eu tenho uma maiorSi ou ni on gran kay, man ni on pli gran
Sim, não vou te dar nenhuma chance, isso é óbvioOui man péké baw piès chanss, sa évidan
Olha, cheguei na sua casa, sai que a gente vai conversar tranquiloMi man rivé douvan kay ou, soti nou ka'y palé trankilman

Beleza!Bon!
Quanto dinheiro tem? Não me diz que não temCombien lajan ki ni? Pa di mwen pa ni
Me dá, não sou uma menininha, essa vida já eraTi bay, man pa on ti fi, la vi tala fini
Você tava fazendo quantas festas de champagne e biquíniOu té la ka fè combien soiré champagne é bikini
Sem se importar com o que eu tinha viradoSan fouté di sav an didan sa mwen té divini

Eu tenho uma vida que é uma droga, tenho filhos pra criar, quero sorrir, falo que tenho problemas, quero dinheiro a qualquer custo!Man ni on la vi ki pouri, Man ni ti manmay pou nouri, Man anvi souri, Man palé ni souci, Man lé ni money à tou prix!
Me dá o dinheiro que você temTi bay lajan mwen ou ni
Você não tem tempo pra correrOu pa ni tan pou couri
Se eu pegar minha arma, vou te pegar, vou te deixar nuSi man pwen fizi mwen, man kay brakéw, man ka foutéw touni

Já tô falando demaisDéjà man la ka palé twop
E você quer fazer merdaÉ ou lé fè bagay fuckup
Tô com minha arma no porta-luvas, você entende que eu tô brincandoMan ka pwen fizi mwen an cof la, ou compwan kè mwen ka joke
Tem que lembrar que na épocaFok ou sonjé ki a lépok
Eu peguei um cara de surpresaMan té fouté on boug on chok
Você tava na escola e na época, você era um ladrão de galinhaOu té o kolèj é à lépok, ou té on volè an pot
Mesmo quando você tinha tudo, eu falava pra galera pararMèm lè ou té ni to, man té ka di moun stop
Não se mete, não brinca, pra eu não ter que dar um tiroPa min'yin'w, pa joke, pou ke mwen pa ralé on glok
Atualmente, tô olhando e vejo que você precisa de ajudaAtchèlman man ka gadé man ka vwè sé mwen ou bizin fuck
Vai! Começa a correr porque a arma vai falarWay! Coumansé couri paske fizi kay palé chintok

NegãoNigga
Filho da puta, abre a porta!Fucking ti makoumè, ouvè lapot la!
Deus, me perdoa, vou acabar com esse safadoBon dyé padoné mwen man kay tchouyé isalop la
Acabei de sair da cadeia, vou voltar como soldadoMan fini soti la jol, man kay viré kon solda
Quando eu acabar com você, vou descer na sua casaLè man fini pété boudin'w, man kay déssan an post la

E aí!Yoo!
Quem é a mulher que tá na sua casa, mano?Kissa fanm mwen ka fè kay ou man?
Sai fora! Não quero esperar nada!Fèmin djèl ou! An pa lé tann ayin!
Além de roubar meu dinheiro, você tá pegando minha mulher?An pliss di volé lajan mwen ou ka koké fanm mwen?

Bom, já é umBon déjà pou yonn
Um pro respeitoYonn pou le respect
Dois pro destinoDé pou le destin
Três, quatro, nos intestinosTwa, kat, dans les intestins
E você? Não me diz "não é o que você pensa", isso me irritaOu? Pa di mwen "ce n'est pas c'que tu crois", sa ka vex mwen
Não sou ninguém, não sou cachorroMan pa piès kin ni piès chien

17 de janeiro de 96, um crime duplo foi cometido17 janvier 96, un double crime a été commis
Com uma arma automática de quarta categoriaA l'arme automatique de 4e catégorie
Por causa de dinheiroPour une histoire de money
Num excesso de loucuraDans un excès de folie
Volta pra prisão como num jogo de MonopolyRetour à la case prison comme dans un jeu de monopoly
Alguns vão dizer que ele tá errado, outros vão dizer que ele tá certoCertains diront qu'il a tord, d'autres diront qu'il a raison
Espere pra saber o que tinha na casaAttendez de savoir ce qu'il y avait dans la maison
Pra começar, nunca houve traiçãoPour commencer tout d'abord il n'y a jamais eu trahison
Mas a vontade de tesouro o levou à perdiçãoMais son envie de trésor l'a conduit à la perdition
Tudo isso era na verdade uma simples festa surpresaTout ceci n'était en fait qu'une simple surprise party
Que a mãe e a namorada estavam preparando desde terçaQue sa mère et sa copine lui préparent depuis mardi
Tudo foi calculado pra levar ele até o amigoTout a été calculé pour l'amener chez son ami
Mas ao chegar na casa, tudo terminou em tragédiaMais arrivé dans la maison ça fini en tragédie
A mãe tava escondida no quarto de hóspedesSa mère était cachée dans la chambre d'amis
Acompanhada da filha e do filho DannyAccompagnée de sa fille et de son fils Danny
Ele atirou seis vezes por causa de dinheiroIl a tiré 6 fois pour une histoire de money
Sem saber que a grana tava num saco debaixo da camaNe sachant pas que son argent était dans un sac sous le lit