Hold On (What's a Thug to Do?)

Aguenta Aí (O Que Um Marginal Deve Fazer?)

Hold On (What's a Thug to Do?)

Quando eu era jovem, queria ser o homem da casaWhen I was young, I wanted to be man of the house
Ter um carro, filhos e a Vanessa Williams como esposaHave a car, kids, and Vanessa Williams as my spouse
Um cachorro no quintal, pra proteger a casaA dog in the yard, to protect the premises
Dane-se Good Times, tô falando de umas paradas do CosbyF**k Good Times, I'm talkin' about some of that Cosby shit
Casa com quatro quartos, branca com detalhes verdesFour bedroom home, white trimmed with green
Vou ser médico, o sonho americano normalI'll be a doctor, regular American dream
Vou pra faculdade, adquirir conhecimento e um diplomaI'll go to college, obtain some knowledge and a degree
Vou pra Stanford, CSUS, ou talvez UCBI'll go to Stanford, CSUS, or maybe UCB
Posso ir pra faculdade de direito, tentar passar na provaCould go to law school, try to pass the bar
Eu poderia ser bombeiro, talvez uma estrela de cinemaI could be a fireman, maybe a movie star
Posso jogar basquete e ser o próximo Mike J.Could play hoops and be the next Mike J.
Sendo pago por um jogo que eu gosto de jogar de qualquer jeitoGettin' paid for a game I like to play anyway
Mano, tantas opções, qual eu vou escolher?Man, so many options, which will I choose?
Perseguindo meus sonhos e tô disposto a pagar o preçoPursuin' my dreams and I'm willin' to pay dues
Tenho que cuidar da mamãe, vou comprar uma casa pra ela tambémGotta take care of Mama, I'ma buy her a house too
Cuidar da minha irmã, a primeira coisa que eu vou fazerLook out for my sister, the first thing I'ma do
Quando eu ficar rico, nada de apartamentos cheios de baratasWhen I'm rich, no more apartments full of roaches
Vamos ter o melhor de tudo, pelo menos é o que eu esperoWe'll have the best of everything, at least that's what I'm hopin'
Então, na inocência da juventude, eu me mantenho firmeSo in the innocence of youth, I stand strong
Enquanto meu futuro se desenrola, eu continuo segurando firmeAs my future unfolds I keep holdin' on

Refrão:Chorus:
Aguenta aí, nunca deixe eles verem você chorarHold on, never let 'em see you shed a tear
Minha alma se foi, por dentro eu tô morto há anosMy soul's gone, on the inside I've been dead for years
Aguenta aíHold on
Mamãe, todo meu amor é pra vocêMama, all my love's for you
Tanta drama no mundo, o que um marginal deve fazer?So much drama in the World, what's a thug to do?
(2x)(2x)

Agora tá pesado, tá ficando, tá ficando meio caóticoNow it's deep, it's gettin', it's gettin' kinda hectic
Porque a vida de adulto não é bem o que eu esperavaCuz life as an adult ain't quite what I expected
Contas pra pagar e bocas pra alimentarBills to pay and mouths to feed
Todo mundo pedindo o que quer, em vez do que precisaEverybody askin' for what they want, instead of what they need
Achei que seria fácil, eu me enganeiI thought it would be easy, I was mistaken
Achei que minha família estaria do meu lado, mas eles tão fingindoThought my folks would have my back, but they be fakin'
Fui pra prisão em vez da faculdadeI went to the pen instead of college
Tentando ter mais do que um dólar na carteiraTryin' to have more than a dollar in my wallet
Me envolvi e fiz uma garota ficar grávidaF**ked around and got a girl pregnant
Meu bebêMy baby
Não vai ser negligenciado como meu pai fez comigoWon't be neglected the way my Daddy did me
Todos os meus sonhos viraram pesadelosAll of my dreams turned to nightmares
E se eu te contar sobre isso, talvez você se importeAnd if I tell you about it, maybe you might care
Eu fiz uma (???) garota ficar grávida, mas ela fez um abortoI got a (???) girl pregnant but she got an abortion
Disse que eu não era disciplinado e não tinha cautelaSaid I wasn't disciplined and didn't have caution
Não queria que seu único filho fosse sem paiDidn't want her only child to be fatherless
Ela me disse que eu estaria morto antes do próximo outonoShe told me I would be dead before next autumn hits

Eu discordo, mas talvez ela esteja certa em certo sentidoI disagree, but maybe she's right in a sense
Porque eu sou um 'G' até o dia que me colocarem no caixãoCuz I'm a 'G' until the day they put me in the crypt
Sem enrolaçãoNo bullshit
Vida dura me deixou assimHard livin' got me on one
Até o dia que eu D-I-E eu vou continuar segurando firmeUntil the day I D-I-E I'ma be holdin' on
Ficando forteStandin' strong

RefrãoChorus

Os feriados vão e vêm rápido na prisãoHolidays come and go kinda quick in the pen
Recebi uma ligação da minha irmã, é meu aniversário de novoI got a call from my sister, it's my birthday again
Mal percebi, 25 anos de pena por assassinatoI barely noticed, deuce-five to life for murder
No Dia de Ação de Graças, nos serviram batatas fritas e hambúrgueresOn Thanksgiving they fed us potato tots and hamburgers
Eu fiz minha cama, mas é difícil ficar deitado nelaI made my bed, but it's too hard to be layin' in it
Lutando contra o drama, mas por algum motivo eu tô dentroFightin' the drama, but for some reason I'm stayin' in it
Escrevendo pra mamãe, 'Seu filho pode receber uma visita?'Writin' to Mama, 'Can your son get a visit?'
'Tô me sentindo um pouco deprimido, pode me dizer o que é?''I'm feelin' a little depressed, can you tell me what is it?'
'O que você sugere? Tô estressado além da conta.''What you suggest? I'm stressed out beyond belief.'
'Tanta pressão no meu peito todo dia, tô sentindo falta das ruas.''So much weight on my chest daily, I'm missin' the streets.'
Me esticando como a barriga de uma grávidaGot me stretched out like a pregnant lady's belly
X-Raided tá estagnado e isso tá me deixando loucoX-Raided is stagnated and it's drivin' me crazy
Eu criei essa situação, eu sei que é verdadeI created this situation, I know that's the truth
Sem figuras paternas na quebrada, mas isso não é desculpaNo father figures in the ghetto, but that ain't no excuse
Mamãe, desculpa meu comportamento, por favorMama excuse my behavior please
Parece que minha alma se foiFeels like my soul's gone
Reze pelo seu único filho, preciso ser fortePray for your only son, need to be strong
E segurar firmeAnd hold on

Refrão:Chorus:
Aguenta aí, nunca deixe eles verem você chorarHold on, never let 'em see you shed a tear
Minha alma se foi, por dentro eu tô morto há anosMy soul's gone, on the inside I've been dead for years
Aguenta aíHold on
Mamãe, todo meu amor é pra vocêMama, all my love's for you
Tanta drama no mundo, o que um marginal deve fazer?So much drama in the World, what's a thug to do?
Aguenta aí.......chorarHold on.......shed a tear
Minha alma se foi.......morta há anosMy soul's gone.......dead for years
(Nenhuma figura paterna na quebrada, mas isso não é desculpa)(No father figures in the ghetto but that ain't no excuse)
Aguenta aíHold on
Mamãe, todo meu amor é pra vocêMama, all my love's for you
(Mamãe, desculpa meu comportamento, por favor, parece que minha alma se foi(Mama excuse my behavior please, feels like my soul's gone
reze pelo seu único filho porque você precisa ser forte)pray for your only son cuz you need to be strong)
Tanta drama no mundo, o que um marginal deve fazer?So much drama in the World, what's a thug to do?
Esticado como a barriga de uma grávidaStretched out like a pregnant lady's belly
X-Raided tá estagnado e isso tá me deixando loucoX-Raided is stagnated and it's drivin' me crazy
Eu criei essa situação, eu sei que é verdadeI created this situation, I know that's the truth
Sem figuras paternas na quebrada, mas isso não é desculpaNo father figures in the ghetto, but that ain't no excuse
Mamãe, desculpa meu comportamento, por favorMama excuse my behavior please
Parece que a alma se foiFeels like soul's gone
Reze pelo seu único filho, preciso que você seja forte, e segure firmePray for your only son, need you to be strong, and hold on