Life

Vida

Life

Todos os nossos esforçosAll our efforts
o subterfúgio foi em vão.the subterfuge had been in vain.
Com gelo no coraçãoWith ice in my heart
eu o vi se preparar para me defender.I watched him prepare to defend me

Sua intensa concentraçãoHis intense concentration
não mostrava sinais de dúvidabetrayed no signs of doubt
embora estivesse em desvantagemthough he is outnumbered
sabia que não podíamosknew we could not
esperar por ajuda naquele momento,wait for help at that time,
sua família lutava pela suahis family was fighting for his
vida tanto quanto ele, com certeza,life as much as he was certainly
pela nossa.by our.

Eu já descobriDid I ever discover
o resultado daquela outra luta?the result of that other fight?
Descobri quem foram os vencedoresFind out who were the winners
e os perdedores?and losers?
Eu vivo o suficiente para isso?I live enough for that?
As chances queThe odds that
não pareciam muito grandes.did not seem very large

Olhos negros, enlouquecidos pela sua velha feroz. Black eyes, mad with his fierce old woman
por minha morte, vi naquele momentofor my death, seen at the time
a atenção do meu guarda se voltar.attention to my guard to turn back.
O momento em que eu certamente morreria.The moment that I would surely die.
Em algum lugar longeSomewhere far
da fria florestaaway from the cold forest
um lobo uivou.a wolf howled.

Eu já descobriDid I ever discover
o resultado daquela outra luta?the result of that other fight?
Descobri quem foram os vencedoresFind out who were the winners
e os perdedores?and losers?
Eu vivo o suficiente para isso?I live enough for that?
As chances queThe odds that
não pareciam muito grandes.did not seem very large