Phantom Of Guilty

Fantasma da Culpa

Phantom Of Guilty

Pesadelo
Bad dream
Bad dream
Sendo levado pelo peso de um sonho que não se apaga
さめきれぬゆめのおもさにうなされ
Samekirenu yume no omosa ni unasare
Pesadelo
Bad dream
Bad dream
Fugindo, mas sempre sendo perseguido
にげてもにげてもおいかけてくる
Nigete mo nigete mo oikakete kuru

Na escuridão
In the dark
In the dark
O que eu vi vagando na noite
やみのなかさまようおれがみたものは
Yami no naka samayou ore ga mita mono wa
Nos olhos
In the eyes
In the eyes
É uma ilusão de uma luz azul suave
あわくあおいひかりのげんい
Awaku aoi hikari no genei

Como se algo estivesse me dominando (na luz)
なにかにおさえるように(in the light)
Nanika ni osareru you ni (in the light)
Estou sendo absorvido
すいこまれていく
Suikomarete iku
A alma que estava esperando na cidade começa a queimar
まちうけていたたましいがもえはじめている
Machi-ukete ita tamashii ga moe-hajimete iru

Infrator
Violator
Violator
Aqueles que estavam nus diante da luz
ひかりのまえたちはだかっていたものは
Hikari no mae tachi-hadakatta mono wa
Mente cruel
Vicious mind
Vicious mind
Era eu, que me arrastei de forma horrenda
みにくいつらしたおれだった
Minikui tsurashita ore datta

Como se algo estivesse controlando (atira e mata)
なにかがあやつるように(shoot and kill)
Nanika ga ayatsuru you ni (shoot and kill)
Estou sendo consumido
うちのめしていく
Uchi-nomeshite iku
A alma que estava viva começa a queimar
いきおっていたたましいがもえはっている
Ikiotte ita tamashii ga moehatte iru

Um dia, eu consegui agarrar
いつかつかみかけた
Itsuka tsukami-kaketa
Apenas um sonho reto
ただまっすぐなゆめを
Tada massugu na yume o
Na solidão que não consigo expressar
いいしえぬこどくに
Iishienu kodoku ni
Me virei, com o peso nas costas
うすわれせをむけた
Usuware se o muketa

O sussurro que desperta a ilusão rachada
ひびわれたまぼろしさますざわめきは
Hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
É um grito escondido na memória
きおくにひそむさけび
Kioku ni hisomu sakebi

Atualmente
At present
At present
O que vi na luz ofuscante
まばゆいひかりのなかにみたものは
Mbayui hikari no naka ni mita mono wa
Naquele momento
At that
At that
Era um sonho de um dia inocente, sem confusão
まぎれもないおさないひのゆめ
Magire mo nai osanai hi no yume

Procurando por algo (imediatamente)
なにかをもとめて(right away)
Nanika wo motomete (right away)
Vou renascer mais uma vez
もういちどうまれかわる
Mou ichido umare-kawaru
Voltando à vida
よみがえってくる
Yomigaette kuru
A alma
たましいが
Tamashii ga
Até queimar completamente
もえつきるまで
Moetsukiru made

Rumo a uma realidade cheia de ilusões
きょうぞうにみちたげんじつにむかって
Kyozou ni michita genjitsu ni mukatte
O coração começa a se desdobrar em contradição
むじゅんしたこころときはじめる
Mujun shita kokoro toki-hajimeru
O sussurro que desperta a ilusão rachada
ひびわれたまぼろしさますざわめきは
Hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
É um grito escondido na memória
きおくにひそむさけび
Kioku ni hisomu sakebi

Na deslumbrante luz, eu estava pronto para ser destruído
In dazzle i was ready to be destroyed
In dazzle i was ready to be destroyed
Sob o poder, eu era invisível
Under the power, was invisible
Under the power, was invisible
Quando vi a verdade, ouvi meu fantasma chorar
When i saw the truth, i heard my ghost cry
When i saw the truth, i heard my ghost cry