<<<<<<

<<<<<<

<<<<<<

Não sei desde quando, mas eu tremo e não consigo dormir
いつからか名前を呼ばれることに
itsu kara ka namae wo yobareru koto ni
Quando nomes são chamados
ふるえねむれなかった
furue nemurenakatta
Adultos e crianças desapareceram
大人も子供も消えてった
otona mo kodomo mo kietetta
Eu serei chamado também?
私も呼ばれるかな
watashi mo yobareru ka na
Em um quarto frio e escuro
冷たくて暗い部屋で
tsumetakute kurai heya de
Eu observei alguém dormindo
誰かの眠りを眺めてた
dareka no nemuri wo nagameteta

Sons de ligação, sons de círculos
夕音めぐる音
yuu oto meguru oto
Fluindo, ainda querendo viver
まだ生きたいと流れてく
mada ikitai to nagareteku
Das noites sonolentas e solitárias
眠くて寂しい夜から
nemukute samishii yoru kara
Alguém desapareceu agora mesmo
今も誰か消えてった
ima mo dareka kietetta

Bebeu todo o refrigerante, todo seco
ソーダ飲み干しからからと
sooda nomihoshi kara kara to
Lágrimas de cores claras transbordam
淡い色の涙がこぼれる
awai iro no namida ga koboreru
Ouvindo e se tornando assustado (de)
ただ雨の降る音だけを
tada ame no furu oto dake wo
Só o som da chuva caindo
聞いて怯えている
kiite obieteiru
As flores de salsa, prestes a desabrochar
先かけのパセリの花が
saki kake no paseri no hana ga
Quando morrerem, dormirei junto
枯れたら一緒に眠るのだ
karetara issho ni nemuru no da

Sons de ligação, sons de círculos
夕音めぐる音
yuu oto meguru oto
Fluindo, ainda querendo viver
まだ生きたいと流れてく
mada ikitai to nagareteku
Das noites sonolentas e solitárias, alguém simplesmente desapareceu novamente
眠くて寂しい夜から今も誰かが消えてった
nemukute samishii yoru kara ima mo dareka ga kietetta

Sons de envio, vozes de círculos
贈る音めぐる声
okuru oto meguru koe
Me senti feliz por finalmente poder me soltar
やっと溶けると喜んだ
yatto tokeru to yorokobeta
Me misturei com ar morno e frio
ぬるくて涼しい空気と
nurukute suzushii kuuki to
O nome de alguém está sendo chamado de novo
私が混ざってた
watashi ga mazatteta

Eles irão sumir sem saber
誰かがまた名前を呼ばれ
dareka ga mata namae wo yobare
Para quê? Para quem?
知らずに消えていくかな
shirazu ni kiete iku ka na
Um quarto escuro como breu, não há solidão aqui
何のために誰のために
nan no tame ni dare no tame ni
Amanhã de novo será
真っ暗な部屋ここは寂しいなんてないね 明日もまた知らない誰かの
makkura na heya koko wa samishii nante nai ne ashita mo mata shiranai dareka no
O dia de um estranho que é o mesmo de ontem
昨日と同じ日になるの
kinou to onaji hi ni naru no
Se fosse assim desde o início
こんなだったら最初から
konna dattara saisho kara
Então você sabe que não existem coisas como uma Lua crescente fora de temporada. Boa noite
くるり咲いた三日月はないの わかるでしょう おやすみ
kururi saita mikazuki wa nai no wakaru deshou oyasumi