ハッピー内蔵ケーキ (Happiness-filled Cake)

Bolo Recheado de Felicidade

ハッピー内蔵ケーキ (Happiness-filled Cake)

Derretendo, de novo derretendo
溶けてゆく また溶けてゆく
tokete yuku mata tokete yuku
Ainda não é o suficiente, quero mais doce
まだまだ足りない甘味料
mada mada tarinai kanmiryō

No dia seguinte, e no outro também
翌る日も また来る日も
yoru hi mo mata kuru hi mo
Quando fica no ponto, já tá podre
食べ頃になると腐敗堕落
tabe goro ni naru to fuhai daraku

Não me importo se não tá gostoso
美味しくなくても平気
oishikunakute mo heiki
Adoça cada vez mais
深くなる甘さ
fukaku naru amasa
Desculpa por deixar assim tão bagunçado
こんなボロボロにしちゃってごめんね
konna boroboro ni shichatte gomen ne
O sabor que eu amo, perfeito
大好きで完璧な味
daisuki de kanpeki na aji

Olha só
見てよ
mite yo
Casca vazia, desbotada, uma doce obsessão
カラカラ空殻 滲んで綺麗な甘い執着
karakara karakara nijinde kirei na amai shūchaku
Sem deixar nada, guardo tudo com sabor
残さず美味しく閉じ込め
nokosazu oishiku tojikome
Mastigo devagar
そっと咀嚼する
sotto soshaku suru

Gotejando, bem denso
どろり 滴る
dorori shizuku
Só pra mim
独り占にして
hitorijime ni shite
Molhadinho, do jeito que eu gosto
じっとり 好きなように
jittori suki na yō ni
Quentinho, só um pouquinho
ほんのり 温か
honnori atatakai

Resfriar e endurecer, é fácil de fazer
冷やして固めて 作り方は簡単で
hiyashite katamete tsukurikata wa kantan de
Com isso
これで
kore de
Quantos amores já foram recheados
何人目の愛が詰まった
nan ninme no ai ga tsumatta
Com esse sabor doce e perfeito
甘くて完璧な味
amakute kanpeki na aji

Olha só
見てよ
mite yo
Casca vazia, desbotada, uma doce obsessão
カラカラ空殻 滲んで綺麗な甘い執着
karakara karakara nijinde kirei na amai shūchaku
Sorvete gelado e coração
冷たいアイスと心
tsumetai aisu to kokoro
Mastigo devagar
そっと咀嚼する
sotto soshaku suru

A última gota
最後の一滴
saigo no ittaku
O som das células
細胞の音
saibō no oto

Mentira não vale, né?
嘘はダメだって
uso wa dame da tte
Eu te avisei tanto
あれほど言ったね
are hodo itta ne

Casca vazia, desbotada, uma doce obsessão
カラカラ空殻 滲んだ綺麗な甘い執着
karakara karakara nijinda kirei na amai shūchaku
Quantas vezes já? Não vou acreditar
これで何回目 信じない
kore de nankai me shinjina
Mastigo devagar
そっと咀嚼する
sotto soshaku suru

E aí?
それで?
sore de?

E aí, sem boca, sem olhos
それで口なし 目もなし
sore de kuchinashi me mo nashi
Não consigo fazer nada, mas
何もできなくなってしまったけど
nani mo dekinakunatte shimatta kedo
A partir de agora, sempre juntos
これからはいつも一緒に
kore kara wa itsumo issho ni
Vou mastigar de novo, pra sempre
また咀嚼する ずっと
mata soshaku suru zutto