Haike, Anata e

Para Você, Querida

Haike, Anata e

Para você querida
はいけい、あなたへ
Haikei, anata e

Você está bem?
げんきですか
Genki desu ka?
Você está vivendo com muita riqueza?
きょうもリッチにくらしてますか
Kyou mo ricchi ni kurashitemasu ka?

Eu tenho sofrido muito
こっちはあいかわらずまいにち
Kocchi wa aikawarazu mainichi
Como sempre
くろうをかさねてます
Kurou wo kasanetemasu

Quer dizer
はらぐろくて
Haragurokute
Amor ao dinheiro
かねがすき
Kane ga suki
Cativo da ganância
よくのとりこ
Yoku no toriko
Muito obrigado
ほんとありがとう
Honto arigatou

Eu sou
あなたには
Anata ni wa
Muito grato por você
かんしゃです
Kansha desu
Obrigado a todos
おかげさま
Okagesama
Eu consegui ficar mais forte pelo sofrimento
くるしんだらもっとつよくなれた
Kurushindara motto tsuyokunareta

E dessa vez
あのころには
Ano koro ni wa
Eu não sabia
わからなくて
Wakaranakute
Sobre a sua bondade
あなたのよさ
Anata no yosa
Ah, me desculpe
ああごめんなさい
Aa gomen nasai

Tornou-se este
いまさらに
Ima sara ni
Depois de um longo tempo, mas
なるけれど
Naru keredo
A dor que eu suportei naquela época
あのときに
Ano toki ni
Não foi em vão
ぼくがうけたいたみはむだじゃない
Boku ga uketa itami wa muda janai

Eu quero destruir os pensamentos e sentimentos de meu coração
このこころえぐるおもいを
Kono kokoro eguru omoi wo
E enviá-los em uma carta para você
つたえたくてあなたへてがみをかきました
Tsutaetakute anata e tegami wo kakimashita

Foram tempos realmente dolorosos
あのころはそれはそれはくるしくて
Ano koro wa sore wa sore wa kurushikute
E nos mantivemos culpando um ao outro
なんどもあなたとじぶんをせめました
Nando mo anata to jibun wo sememashita

Mas quando eu penso sobre o passado agora, vejo que era tudo por minha culpa
でもいまおもえばぜんぶはぼくのため
Demo ima omoeba zenbu wa boku no tame

Eu nunca percebi isso, então eu ficava repetindo isso
それにきづかなかったぼくはあたまの
Sore ni kizukanakatta boku wa atama no
Na minha cabeça de novo, e de novo, e de novo
なかでなんどもなんどもなんどもなんども
Naka de nando mo nando mo nando mo nando mo

Quer dizer
はらぐろくて
Haragurokute
Amor ao dinheiro
かねがすき
Kane ga suki
Cativo da ganância
よくのとりこ
Yoku no toriko
Muito obrigado
ほんとありがとう
Honto arigatou

Eu sou
あなたには
Anata ni wa
Muito grato por você
かんしゃです
Kansha desu
Obrigado a todos
おかげさま
Okagesama
Eu consegui ficar mais forte pelo sofrimento
くるしんだらもっとつよくなれた
Kurushindara motto tsuyokunareta

Ps. Eu não perdoo você
ついしん、ゆるさない
Tsuishin, yurusanai