水没 (suibotsu)

Submerso

水没 (suibotsu)

O início dessa tragédia
すべてのひげきのはじまりは
subete no higeki no hajimari wa
Foi naquele dia, naquele momento, naquele lugar
あの日あの時あの場所でした
ano hi ano toki ano basho deshita
Eu estava machucado, sem conseguir me mover direito
けがしてうまくあるけない
kega shite umaku aruke nai
Você me pegou pela mão e me puxou
わたしの手をあなたがひいてくれたのでした
watashi no te o anata ga hikite kureta no deshita

Mas, quando eu paro pra pensar
でもいまおもえばしょうしょうふしぜんな
demo ima omoeba shoushou fushizenna
Havia algo estranho sobre aquilo, ah
こともあったりもしますが、ああ
koto mo attari mo shimasuga, ah
Mas, por alguma razão, sem questionar
それでもわたしはなぜかうたがわずに
sore demo watashi wa naze ka utagawazu ni
Eu apenas te acompanhei
ただついていきました
tada tsuite iki mashita

Venha, por aqui
さあ、こちらへ
saa, kochira e
Além da borda do precipício
がけのむこうへ
gake no mukou e
Feche seus olhos
めをとじて
me wo tojite
Você deveria pular
とびこめばいい
tobikomeba ii

Estou submerso
すいぼつするわたし
suibotsu suru watashi
Profundamente, profundamente, profundamente
ふかく、ふかく、ふかく
fukaku, fukaku, fukaku
Sua doce armadilha
あなたのあまいわな
anata no amai wana
Atravessa minha garganta
のどにつきささる
nodo ni tsukisasaru

Não consigo respirar
いきもできなくて
iki mo dekinakute
Não consigo falar
こえもだせなくて
koe mo dasenakute
Você é uma pessoa ruim
あなたはわるいひと
anata wa warui hito
Me submergindo assim
わたしをしずめる
watashi o shizumeru

Venha, faça silêncio
さあ、しずかに
saa, shizuka ni
Se você confia seu corpo
みをまかせれば
mi o makasereba
Está tudo bem
もうだいじょうぶ
mou daijyobu
Tudo e qualquer coisa
なにもかもそう
nani mo kamosou

Eu não quero ser submerso
すいぼつしたくない
suibotsu shitaku nai
Eu luto, eu luto e luto
もがく、もがく、もがく
mogaku, mogaku, mogaku
Afastando suas mãos
あなたの手をはらい
anata no te o harai
Indo em direção a luz
ひかりのほうへと
hikari no hou e to

Eu não sou forte o suficiente
ちからたりなくて
chikara tari nakute
E mesmo assim, após um tempinho
あとすこしなのに
ato sukoshi nanoni
Estou submerso novamente
わたしはまたしずむ
watashi wa mata shizumu
Voltando para você
あなたのもとへと
anata no moto e to

Vazio
くうきょう
kuukyo
Ilusão
げんそう
gensou
Submerso
すいぼつ
suibotsu

Não importa
かまわないで
kamawanai de
Não me toque
さわらないで
sawarunai de
Se afaste
ほっといてよ
hottoite yo
Eu sou mal
わたしがわるい
watashi ga warui

Já é o suficiente
もういいから
mou ii kara
Já chega
もうやめてよ
mou yamete yo
Não se aproxime de mim
もうこないで
mou ko nai de
Eu sou mal
わたしがわるい
watashi ga warui

Sou pego por suas
こうみょうな手をくちで
koumyou na te o kuchi de
Mãos e boca esperta
わたしがつかまり
watashi ga tsukamari
Você é tão bonzinho, não é?
あなたはやさしいね
anata wa yasashii ne
Tão bonzinho que chega doer
くるしくなるほど
kurushiku naru hodo

Estou submerso
すいぼつするわたし
suibotsu suru watashi
Profundamente, profundamente, profundamente
ふかく、ふかく、ふかく
fukaku, fukaku, fukaku
Sua doce armadilha
あなたのあまいわな
anata no amai wana
Atravessa minha garganta
のどにつきささる
nodo ni tsukisasaru

Não posso respirar
いきもできなくて
iki mo dekinakute
Não consigo falar
こえもだせなくて
koe mo dasenakute
Você é uma pessoa má
あなたはわるいひと
anata wa warui hito
Me submergindo assim
わたしをしずめる
watashi o shizumeru