Será - Ishida Shouya (Koe no katachi)

Será - Ishida Shouya (Koe no katachi)

Será - Ishida Shouya (Koe no katachi)

Será que eu consigo voltar a sorrir ao seu ladoSerá que pueda volver a sonreír a tu lado
Será que eu consigo curar as feridas do passadoSerá que pueda sanar las heridas del pasado
Será que eu consigo te abraçar e dizer que te amoSerá que pueda abrazarte y decir que te amo
Enquanto vejo esse sorriso e esse olhar nervosoMientras veo esa sonrisa y esa mirada nerviosa
Você acha que pode me perdoar?¿Crees que podrás perdonarme?
Meus erros consertados! Afinal, sua voz é silenciosa¡Mis errores enmendados! Al fin y al cabo, tu voz es silenciosa

Nunca fui um garoto ruimNunca fui un mal chaval
Só queria buscar a atençãoSolamente quería buscar la atención
Que minha mãe não podia dar e você chegouQue no podía dar mamá y llegaste tú
Você era uma menina, estranha? Eu estava malEras una niña, ¿peculiar? Estaba mal
Mas com você eu poderia brilharPero contigo podría destacar
E assim tudo começou, transformei sua vidaY así empezó todo, convertí tu vida
Em um inferno, risadas proclamavamEn un infierno, carcajadas proclamaban
Que estava começando a ser legal! Mas na horaQue empezaba a molar! Pero a la hora
De acusar, seus amigos te traemDe acusar, te traicionan tus compañeros
O quê? Se chama Karma, né? Você recebe o que dá¿Qué? Se llama Karma no? Recibes lo que das
E assim foi que aos poucos eu fui ficando sozinho eY así fue como poco a poco me quedé solo y
Por que você ainda se desculpa? Tentei arruinarTú porque te sigues disculpando? Intenté arruinar
Sua vida pra não ser um excluído, por que você querTu vida pa' no ser un marginado, porque quieres
Consertar isso? Você não cansa de tentar!? Eu te odeio!Arreglarlo? ¿¡No te cansas de intentarlo!? ¡Te odio!
Por que você não consegue parar de insistir?Porque no puedes parar de insistir?
Nunca seremos amigos, você nunca vai ser feliz, tomaraNunca seremos amigos, nunca podrás ser feliz, ojalá
Que você morra, eu digo pra você se afastar de mim! Você é umTe mueras, te digo que te alejes de mi! ¡Eres un
Monstro! Como pude dizer coisas assim?Monstruo! ¿Cómo pude decirle cosas así?

Será que eu consigo voltar a sorrir ao seu ladoSerá que pueda volver a sonreír a tu lado
Será que eu consigo curar as feridas do passadoSerá que pueda sanar las heridas del pasado
Será que eu consigo te abraçar e dizer que te amoSerá que pueda abrazarte y decir que te amo
Enquanto vejo esse sorriso e esse olhar nervosoMientras veo esa sonrisa y esa mirada nerviosa
Você acha que pode me perdoar?¿Crees que podrás perdonarme?
Meus erros consertados! Afinal, sua voz é silenciosa¡Mis errores enmendados! Al fin y al cabo, tu voz es silenciosa

Ai, mais de cinco anos se passaramAy, más de cinco años han pasado
A depressão se tornou minha melhor amigaLa depresión se hizo mi mejor amiga
Não via sentido na vida, tudo poderiaNo le encontraba sentido a la vida, todo podría
Acabar com uma simples queda?Acabar ¿Con una simple caída?
Mas você invadiu minha mente, preciso consertar meusPero invadiste mi mente, debo enmendar mis
Erros e seguir em frente, estudei linguagem de sinaisErrores y avanzar en el presente, estudié lenguaje de signos
Pra poder te entender, te cumprimentar, sério, fico feliz em te verPara poder comprenderte, entenderte y saludarte, en serio, me alegro de verte
Sei muito bem que não te mereço, já sei!Se muy bien que no te merezco, ¡ya lo sé!
Só queria me desculpar mais uma vezSolo quería disculparme una última vez
Mesmo que seus sinais eu não consiga entenderAunque tus señas no sea capaz de entender
Vamos ser amigos, quero te ver de novoSeamos amigos, quiero volverte a ver
Sob aquelas luzes brilhantes se projeta a desgraçaBajo esos luminosos fuegos se proyecta la desgracia
Mas sempre tem alguém que te dá uma mão!¡Pero siempre hay alguien que te echa una mano!
Eu te imploro, por favor, não me tire mais ninguém!Te lo ruego, por favor, ¡no me quites a nadie más!
Não quero ficar sozinhoNo quiero quedarme solo
Quero continuar ao seu lado!¡Quiero seguir a tu lado!

Será que eu consigo voltar a sorrir ao seu ladoSerá que pueda volver a sonreír a tu lado
Será que eu consigo curar as feridas do passadoSerá que pueda sanar las heridas del pasado
Será que eu consigo te abraçar e dizer que te amoSerá que pueda abrazarte y decir que te amo
Enquanto vejo esse sorriso e esse olhar nervosoMientras veo esa sonrisa y esa mirada nerviosa
Você acha que pode me perdoar? Meus erros consertados!¿Crees que podrás perdonarme? ¡Mis errores enmendados!
Afinal, sua voz é silenciosaAl fin y al cabo, tu voz es silenciosa

Será que eu consigo voltar a sorrir ao seu ladoSerá que pueda volver a sonreír a tu lado
Será que eu consigo curar as feridas do passadoSerá que pueda sanar las heridas del pasado
Será que eu consigo te abraçar e dizer que te amoSerá que pueda abrazarte y decir que te amo
Enquanto vejo esse sorriso e esse olhar nervosoMientras veo esa sonrisa y esa mirada nerviosa
Você acha que pode me perdoar? Meus erros consertados!¿Crees que podrás perdonarme? ¡Mis errores enmendados!
Afinal, sua voz é silenciosaAl fin y al cabo, tu voz es silenciosa

Acordo de repente no hospitalDespierto de repente en el hospital
Parece que a vida me deu outra chanceAl parecer la vida me otorgó otra oportunidad
Mesmo que a situação me assuste, sei que posso enfrentarAún cuando la situación me aterra, sé que la puedo afrontar
Pois se eles me guiam, nunca mais estarei sozinho!Pues si ellos me guían, ¡no volveré a estar solo jamás!