La Distancia Es Una Excusa

A Distância É Uma Desculpa

La Distancia Es Una Excusa

Coisa de dois, a distância é um problema e uma desculpa pra você...Cosa de 2, la distancia un problema y una excusa para vos...

A distância se apodera da minha almaLa distancia se apodera de mi alma
na boa, cara a cara, quando tudo é calmade cara a buena cara de cuando a envía en calma
a distância marca a minha solidãola distancia marca mi soledad
enquanto você se afasta de mim a cada vez maismientras tú te distancia de mí cada vez más
me pergunto, por que quanto mais você quer, mais sofre?me pregunto, por que cuanto más quieres más sufres?
por que sempre chega o dia em que tudo se esvai?por que siempre llegara ese día en el que todo se esfume
Só busco um sorriso pra levantar esse rostosolo busco una sonrisa para elevar este rostro
e esquecer as poucas carícias que recebi com espantoy olvidar las pocas caricias que recibí con asombro
Feliz? Não sei se algum dia vivi essa palavrafeliz? nose si algún día viví esa palabra
só sei que a busco entre redes e em cada parada (em cada parada)solo se que la busco entre redes y entre cada parada (en cada parada)
na minha vidade mi vida
dia após dia não a encontro, ainda espero uma saídadía a día no la encuentra aun espero una salida
porque por medo ninguém é sinceroporque por miedo nadie es sincero
preferem te enganar e dizer que te queremprefieren engañarte y decirte te quiero
porque você usa a distância como desculpaporque pones de excusa que es por la distancia
tenha coragem e me diga que já não sente nadaten valor y dime que ya no sietes nada
e é que cada dor é diferentey es que cada dolor es distinto
meu coração só oferece um mal-estar infinitomi corazón solo se le ofrece un malestar infinito
e escurece até alcançar a cor de um vinho tintose oscurece hasta lograr el tono de un vino tinto
a cor diz tudo, não confio no meu instintoel color lo dice todo, no me fío de mi instinto
e por isso não insisto, posso observar uma coisaes por lo que no insisto puedo observar una cosa
não há sentimento nas pessoas, rejeitam até uma rosano hay sentimiento en las personas rechazar hasta una rosa
maldigo a saliva ao te dizer que te queromalgasto saliva al decirte te quiero
peço um beijo pra fazer com que a paz rime com este versopido un beso para hacer que por paz rime este verso

[Estribillo] (x2)[Estribillo] (x2)
A distância se apodera da minha almaLa distancia se apodera de mi alma
a distância sempre deixa uma esperançala distancia siempre deja una esperanza
só sinta e aprenda a abrir seu coraçãosolo siente y aprende a prestar tu corazón
abandone suas mentiras, complica a relaçãoabandona tus mentiras complica la relación

Querer que sofrer, somos extremos, compartilhamos um mesmo porvirQuerer que sufrir, somos extremos se comparten un mismo por venir
que diferença faz se, eu já não te importoque más da si, yo ya no te importo
não soube me valorizar, algo que não suportono supiste valorarme, algo que no soporto
às vezes é melhor calar, shh, pra que falar?a veces mejor callar, shh para que hablar
prefere se enganar, mas isso não vai acabarprefieres engañarte pero esto no va a acabar
detrás de cada erro pode haver uma risadadetrás de cada fallo puede haber una risa
mas depois, sem falta, lágrimas bem merecidaspero luego sin falta lagrimas bien merecidas
sempre penso onde pode estar a garota que me acredite, que mesiempre pienso donde puede estar la chica que me crea, que me
queira, que me cuide e que seja sinceraquiera, que me cuide y que me sea sincera
quer saber o que eu penso a respeito?queréis saber lo que pienso yo al respecto?
já não restam rosas lindas, algo que mereçoya no quedan hermosas rosa que es algo que merezco
o amor não é uma farsa, é algo complicadoel amor no es una farsa, es algo complicado
depois de várias quedas, ainda persisto ilusionadodespués de varias caídas aun persisto ilusionado
de tropeçar com alguém que me queira pro resto dos seus diasde tropezar con alguien que me quiera para el resto de sus días
que deseje cruzar sua vida com a minhaque desee cruzar su vida con la mía
se há amor, não há desculpa, só sinceridadesi hay amor no hay excusa solo sinceridad
aparece a esperança e murcha a falsidadeaparece la esperanza y marchita la falsedad
mentiroso nas minhas letras, de lá saem enigmasmenteriorizo en mis letras de ahí salen enigmas
aprofundando sentimentos que reflito em cada rimaprofundizo sentimientos que reflejo en cada rima
uma história à altura da nossauna historia a la altura de la nuestra
sem dúvida, a nossa, esta letra é minha amostraes si dudar la nuestra esta letra es mi muestra
te aconselho a valorizar e abrir seu coraçãote aconsejo que valores y habrás tu corazón
pois se não, o amor te dirá adeus com razãopues sino el amor te dirá adiós con razón

[Estribillo] (x2)[Estribillo] (x2)
A distância se apodera da minha almaLa distancia se apodera de mi alma
a distância sempre deixa uma esperançala distancia siempre deja una esperanza
só sinta e aprenda a abrir seu coraçãosolo siente y aprende a prestar tu corazón
abandone suas mentiras, complica a relaçãoabandona tus mentiras complica la relación

... a distância, porque sempre em uma relação é só um... la distancia, porque siempre en una relación es solo uno el
que aguenta e que realmente ama, tenha coragem e me diga que jáque aguanta y el que verdaderamente ama, ten valor y dime que ya
não sente nada.no siente nada.