Renaixem

Renascemos

Renaixem

RenascemosRenaixem
Das luzes do amanhecerDe les llums de l'albada
O sol que nos queima a cada diaEl sol que ens crema cada dia
O instinto das feras ferozesL'instint de les feres ferotges
O voo dos pássarosEl vol dels ocells
As ondas braviasLes onades braves

RenascemosRenaixem
De acreditar em nós mesmosDe creure en nosaltres
Das raízes que sustentam as árvoresDe les arrels que sostenen els arbres
A lenda de uma resistênciaLa llegenda d'una resistència
Que nunca vencerãoQue mai venceran

RenascemosRenaixem
Da antiga sabedoriaDe l'antiga saviesa
Das mãos que trabalham na semeaduraDe les mans que treballen la sembra

RenascemosRenaixem
Do seu sorriso calorosoDel teu càlid somriure
Da ousadia de nos sentirmos livresDe l'audàcia de sentir-nos lliures
Filhos da água, da terra e do fogoFills de l'aigua, la terra i el foc
Renascemos com vocêRenaixem amb tu
E com você venceremosI amb tu vencerem

RenascemosRenaixem
Das tardes vermelhasDe les vesprades roges
Nas ruas da nossa infânciaAls carrers de la nostra infantesa
A alegria humilde nos rostosL'alegria humil a les cares
A emoção cantadaL'emoció cantada
Com a voz quebradaAmb la veu trencada

RenascemosRenaixem
Dos feitos do povoDe les gestes del poble
Celebrados com lágrimas e abraçosCelebrades amb plors i abraçades
A beleza de viver a vidaLa bellesa de viure la vida
Sem se renderSense claudicar

RenascemosRenaixem
De todas as feridasDe totes les ferides
Escritas nas peles mestiçasEscrites a les pells mestisses

RenascemosRenaixem
Da perseverançaDe la perseverança
De lutar com a velha esperançaDe lluitar amb la vella esperança
Filhos da água, da terra e do fogoFills de l'aigua, la terra i el foc
Renascemos com vocêRenaixem amb tu
E com você venceremosI amb tu vencerem

RenascemosRenaixem
Do céu coberto de estrelasDel cel cobert d'estreles
A lua cinza entre os galhosLa lluna grisa entre les branques
O vento que agita os medosEl vent que agita les pors
O chamado selvagemLa crida salvatge
O murmúrio da florestaLa remor del bosc

RenascemosRenaixem
De nossas origensDels nostres orígens
As palavras que mantemos vivasLes paraules que mantenim vives
Os versos que contam a históriaEls versos que expliquen la història
De um antigo legadoD'un antic llegat

RenascemosRenaixem
Das guerras que se travamDe les guerres que es lliuren
Nos vales escuros de nossas vidasA les valls fosques de les nostres vides

RenascemosRenaixem
De todas as derrotasDe totes les derrotes
Se caímos, nos levantaremos mil vezesSi hem caigut ens alçarem mil voltes
Filhos da água, da terra e do fogoFills de l'aigua, la terra i el foc
Renascemos com vocêRenaixem amb tu
E com você venceremosI amb tu vencerem