El brillo

O Brilho

El brillo

Digo que já passou, até que passeDigo que se me ha pasado hasta que pase
Mas não sei quanto tempo vou aguentar essa posePero no sé cuánto aguantaré esta pose
É mais fácil fingir que quer quando não querEs más fácil fingir que quieres cuando no quieres
Do que fingir que não quer quando querQue fingir que no quieres cuando lo haces

Eu sinto muito, mas não consigo esquecerYo lo siento, pero no puedo olvidarme
Do jeito que suas mãos falam quando me abraçamDel idioma de tus manos al acurrucarme
Da voz que você usa quando fala com seu cachorroDe la voz que pones cuando hablas con tu perro
E do olhar mortal quando você fica brava, ehY de la mirada asesina al enfadarte, eh

De me amar a me fazer seu amanteDe amarme a hacerme tu amante
Que jeito menos elegante de acabar tudoQué manera menos elegante de acabarse
Não tem amnésia pra uma vida pela frenteNo hay amnesia pa' una vida por delante
E minha mente voltou a Veneza e eu me vi me afogandoY mi mente ha vuelto a Venecia y me he visto ahogarme

Minha família diz que você era boa pra mimMi familia dice que eras buena para mí
Não os culpo, eu também acrediteiNo les culpo yo también me lo creí
E mesmo que a ferida ainda ardaY aunque me escuece la herida
Nada dói pra sempreNada duele para toda la vida

Vou devolver o brilho aos meus olhosVoy a devolverle a mis ojos el brillo
Eu vou voltar a ser euYo voy a volver a ser yo
Vou voltar a demonstrar carinhoVoy a volver a demostrarle cariño
Pra quem um dia me deu issoA la gente que un día me lo dio
Hoje vou sair pra beber com meus amigosHoy voy a salir a beber con mis niños
Eu vou voltar a ser euYo voy a volver a ser yo
Vou cantar alto aquele refrãoVoy a cantar fuerte aquel estribillo
Dessa canção que tanto me machucouDe esa canción que tanto me dolió

Como faço pra não pensar em você o tempo todo?¿Cómo hago pa' no pensarte todo el tiempo?
Se você aparece no incenso, nas nuvensSi te apareces en el incienso, en las nubes
E no mau tempo, nos campos, nos quartosY el mal tiempo, en los campos, los cuartos
As luzes estroboscópicas dos showsLas luces estroboscópicas de los conciertos
Os gatos dourados que vendem nas feirasLos gatos dorados que venden los bazares
Os croissants, os avós que ainda se amam e passeiam pelo portoLos cruasanes, los abuelos que aún se quieren y pasean por el puerto

Eu os vejo nas vitrines das imobiliáriasNos veo en los escaparates de las inmobiliarias
Olhando casas sem ter um centavoMirando casas sin tener un euro
Ainda te vejo em todo lugarAún te veo en todas partes
Mas em nenhum desses lugares eu te tenhoPero en ninguna de esas partes te tengo
Dizem que eu tenho que seguir em frenteDicen que tengo que tirar para 'alante
E eu só sei como me fecharY yo solo sé tirar para dentro

Minha família diz que você era boa pra mimMi familia dice que eras buena para mí
Não os culpo, eu também acrediteiNo les culpo yo también me lo creí
E mesmo que a ferida ainda ardaY aunque me escuece la herida
Nada dói pra sempreNada duele para toda la vida

Vou devolver o brilho aos meus olhosVoy a devolverle a mis ojos el brillo
Eu vou voltar a ser euYo voy a volver a ser yo
Vou voltar a demonstrar carinhoVoy a volver a demostrarle cariño
Pra quem um dia me deu issoA la gente que un día me lo dio
Hoje vou sair pra beber com meus amigosHoy voy a salir a beber con mis niños
Eu vou voltar a ser euYo voy a volver a ser yo
Vou cantar alto aquele refrãoVoy a cantar fuerte aquel estribillo
Dessa canção que tanto me machucouDe esa canción que tanto me dolió