Über den Wolken

Sobre as Nuvens

Über den Wolken

Vento nordeste, pista zero três,Wind Nord-Ost Startbahn null-drei,
Até aqui ouço os motoresBis hier hör' ich die Motoren
Como uma flecha, ela passaWie ein Pfeil zieht sie vorbei
E ressoa em meus ouvidosUnd es dröhnt in meinen Ohren
E o asfalto molhado tremeUnd der nasse Asphalt bebt
Como um véu, a chuva caiWie ein Schleier staubt der Regen
Até que ela decole e flutueBis sie abhebt und sie schwebt
Rumo ao solDer Sonne entgegen

Sobre as nuvensÜber den Wolken
A liberdade deve ser sem limitesMuss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Todos os medos, todas as preocupaçõesAlle Ängste, alle Sorgen
Dizem queSagt man
Ficam escondidos lá embaixoBlieben darunter verborgen
E entãoUnd dann
O que nos parece grande e importanteWürde was uns gross und wichtig erscheint
De repente se torna insignificante e pequenoPlötzlich nichtig und klein

Eu a observo por muito tempoIch seh' ihr noch lange nach
Vejo-a subir as nuvensSeh' sie die Wolken erklimmen
Até que as luzes, aos poucosBis die Lichter nach und nach
Se misturem no cinza da chuvaGanz im Regengrau verschwimmen
Meus olhos já perderamMeine Augen haben schon
Aquele minúsculo pontoJenen winz'gen Punkt verloren
Só de longe soa monótonoNur von fern klingt monoton
O zumbido dos motoresDass Summen der Motoren

Agora tudo está em silêncio, eu vouJetzt ist alles still, ich geh'
A chuva penetra minha jaquetaRegen durchdringt meine Jacke
Alguém está fazendo caféIrgendjemand kocht Kaffee
Na cabine de controle do tráfego aéreoIn der Luftaufsichtsbaracke
Nas poças flutua gasolinaIn den Pfötzen schwimmt Benzin
Brilhando como um arco-írisSchillernd wie ein Regenbogen
As nuvens se refletem nelaWolken spiegeln sich darin
Eu gostaria de ter voado junto.Ich wär' gern mitgeflogen