Love Tug of War

Guerra de Amor

Love Tug of War

Silenciosamente cruel
소리 없이 잔인해
sori eopsi janinhae
Já devia estar cansado
지쳐 버릴 법도 한데
jichyeo beoril beopdo hande
Mas não vou deixar escapar
쉽게 놓칠 생각 없어
swipge nochil saenggak eopseo
Eu não quero perder (é difícil pra caramba te amar)
I don't want to lose (it's freakin' hard to love you)
I don't want to lose (it's freakin' hard to love you)
Quero, quero que você venha pra mim
원해, 네가 내게 오길 원해
wonhae, nega naege ogil wonhae
Preciso puxar, o que mais posso fazer?
당겨야만 해 뭘 더 해
danggyeoyaman hae mwol deo hae
Me entregando por completo
온몸을 맡긴 채
onmomeul matgin chae
Não posso deixar isso ir, deixar isso ir
I can't give it away, give it away
I can't give it away, give it away

Oh
Oh
Oh
Se eu soltar, você vai fugir longe?
손 놓치면 멀리 달아날까?
son nochimyeon meolli daranalkka?
Não
No
No
Com todas as minhas forças, eu te puxo
내 모든 힘을 다해 널 끌어당겨
nae modeun himeul dahae neol kkeureodanggyeo

Pode me chamar de tolo, mas eu aguento até ter você
어리석다해도 버텨 until I have you
eoriseokdahaedo beotyeo until I have you
Essa guerra de amor tão instável
한없이 위태로운 이 love tug of war
haneopsi witaeroun i love tug of war
Diga que não tem problema morrer
죽어도 좋다고 말해
jugeodo jotago malhae
Se você for minha, eu tô dentro
네가 내 것이 된다면 I'm all in
nega nae geosi doendamyeon I'm all in
Eu tenho certeza, mesmo que eu morra
I'm truly sure, even if I die
I'm truly sure, even if I die
Eu vou vencer por você, essa guerra de amor
널 위해 이길게, 이 love tug of war
neol wihae igilge, i love tug of war
Depois que tudo acabar
모든 게 끝난 그 뒤엔
modeun ge kkeunnan geu dwien
Você vai me dizer que isso foi amor?
이건 사랑이었다고 말해 줄래
igeon sarang-ieotdago malhae jullae

Parece que
It feels like
It feels like
É uma luta perdida
A losing fight
A losing fight
Quero saber
I want to know
I want to know
O que você está pensando
What's on your mind
What's on your mind

Você me queima
넌 날 불태워
neon nal bultaewo
Dezenas, centenas de vezes por dia
하루에 수십 수백 번
harue susip subaek beon
Viajando entre o céu e o inferno
천국과 지옥을 오가
cheon-gukgwa jiogeul oga
Falta ar
숨이 턱 막혀와
sumi teok makyeowa
Por que você não deixa isso ir, deixa isso ir?
Why don't you give it away, give it away?
Why don't you give it away, give it away?

Oh
Oh
Oh
Estou tão cansado que posso soltar
나 지쳐 버려 손 놓칠까 봐
na jichyeo beoryeo son nochilkka bwa
Não
No
No
Ainda assim, eu te puxo de novo
난 여전히 널 또 끌어당겨
nan yeojeonhi neol tto kkeureodanggyeo

Pode me chamar de tolo, mas eu aguento até ter você
어리석다해도 버텨 until I have you
eoriseokdahaedo beotyeo until I have you
Essa guerra de amor tão instável
한없이 위태로운 이 love tug of war
haneopsi witaeroun i love tug of war
Diga que não tem problema morrer
죽어도 좋다고 말해
jugeodo jotago malhae
Se você for minha, eu tô dentro
네가 내 것이 된다면 I'm all in
nega nae geosi doendamyeon I'm all in
Eu tenho certeza, mesmo que eu morra
I'm truly sure, even if I die
I'm truly sure, even if I die
Eu vou vencer por você, essa guerra de amor
널 위해 이길게, 이 love tug of war
neol wihae igilge, i love tug of war
Depois que tudo acabar
모든 게 끝난 그 뒤엔
modeun ge kkeunnan geu dwien
Você vai me dizer que isso foi amor?
이건 사랑이었다고 말해 줄래
igeon sarang-ieotdago malhae jullae

Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh

Mesmo que só fiquem feridas dolorosas
쓰라린 상처만 결국 남는대도
sseurarin sangcheoman gyeolguk namneundaedo
Não sei como vai acabar, mas é uma guerra de amor
끝이 어떨진 몰라도 love tug of war
kkeuchi eotteoljin mollado love tug of war
Eu gosto de você a ponto de morrer
죽을 만큼 널 좋아해
jugeul mankeum neol joahae
Se eu puder gritar, sim, eu tô dentro
외칠 수만 있다면 yes, I'm all in
oechil suman itdamyeon yes, I'm all in
É, seja o que vier depois dessa guerra
Yeah, whatever comes after this war
Yeah, whatever comes after this war
Eu vou dar tudo por você
널 위해 내 전부를 바칠 테니까
neol wihae nae jeonbureul bachil tenikka
Pode se jogar nos meus braços
내 품에 널 던져도 돼
nae pume neol deonjyeodo dwae
Eu sou o único que pode te puxar forte
I'm the only one who can pull you tightly
I'm the only one who can pull you tightly

Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh, ayy-oh
Eu sou o único que pode te puxar forte
I'm the only one who can pull you tightly
I'm the only one who can pull you tightly