Mebius

Mebius

Mebius

caminhando até o fim do mundo
せいかいのはてまであるいて
seikai no hate made aruite
abrindo a porta que estava enferrujada
さびついたとびらをあけよう
sabitsuita tobira wo akeyou
depois que tudo acabou, desse lugar
すべてがおわったこのばしょから
subete ga owatta kono basho kara
começa o nosso caminho
ふたりのみちがはじまる
futari no michi ga hajimaru

nesse céu azul sem fim
はてしなくあおいこのそらに
hateshinaku aoi kono sora ni
centenas de milhões de estrelas se escondem
ひゃくおくのほしがひそむ
hyaku oku no hoshi ga hisomu
feche os olhos e a verdade que se vê aqui
めをとじてみえるしんじつがここに
me wo toji te mieru shinjitsu ga koko ni

alguém me guia, tem alguém aqui
わたしをみちびくだれかがいる
watashi wo michibiku dareka ga iru
existe algo que controla alguém
だれかをあやつるなにかがある
dareka wo ayatsuru nanika ga aru
uma força maior que o destino
うんめいよりおおきなちから(うんめい)が
unmei yori ookina chikara (unmei) ga
abraça nosso mundo
ふたりのせいかいをつつむ
futari no seikai wo tsutsumu

uma história que se desenrola e se entrelaça
めくるめくひらくものがたり
mekurumeku hiraku monogatari
tece centenas de milhões de sonhos
ひゃくおくのゆめをつむぐ
hyaku oku no yume wo tsumugu
as memórias que se acumulam não são assustadoras, com certeza
かさねあうきおくこわくないきっと
kasa neau kioku kowakunai kitto

uma história que se desenrola e se entrelaça
めくるめくひらくものがたり
mekurumeku hiraku monogatari
tece centenas de milhões de sonhos
ひゃくおくのゆめをつむぐ
hyaku oku no yume wo tsumugu
as memórias que se acumulam não são assustadoras, com certeza
かさねあうきおくこわくないきっと
kasa neau kioku kowakunai kitto

na alegria intensa de um instante
いっしゅんのあついよろこびに
isshun no atsui yorokobi ni
centenas de milhões de noites balançam
ひゃくおくのよるがゆれる
hyaku oku no yoru ga yureru
não chore, sempre o tempo
なかないでいつもときは
nakanai de itsumo toki wa
carrega tudo e gira o mebius
すべてをのせてめぐるめびうす
subete wo nosete meguru mebiusu