Estigma

Estigma

Estigma

Como a testemunha, digo a meu amigo o rancorCoge al testigo, le digo a mi amigo el rencor
Por favor, que dor, peço desculpas se agora muda por ódioPor favor, que dolor, pido perdón si ahora cambio por odio
Amor a quem eu vistoEl amor hacia quien me arrojó
E se é terciário ou mais por inérciaY si se tercia o es más por inercia
Encho minhas tristezas com álcoolMe lleno las venas de alcohol
Que o fígado filtra os pesos em letrasQue el hígado filtra los besos en letras
Excessos, eventos, suorExcesos, sucesos, sudor

Mais cedo ou mais tarde, quando perecermosTarde o temprano cuando perecemos
Somos veneno letal, pelo menos, isso me ajudaSomos veneno letal al menos, me sirve de consuelo
Seus olhos negros não me penetramNo me penetran tus ojitos negros
Não me alimenta nem um gosto de vocêNo me alimentan ni un solo te quiero
Nasceu vingança aumentou o fogo, eu queimo memórias sem cautelaNo ansío venganza, ni avivo al fuego, quemo recuerdos sin cautela
Enquanto consumo nossa vela cheiaMientras consumo de lleno nuestra vela

E se você se for, não há nada nem ninguémY si te vas, ya no hay nada ni nadie
Que caiba aqui dentro, me desculpeQue quepa aquí dentro, lo siento
Se você se for, não se culpe se eu começar a ficar para trásSi te vas, no te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás
Porque quando você vai, a ansiedade retornaPorque cuando te vas, vuelve la ansiedad
Quando você sai, ela voltaCuando te vas ella vuelve
Quando você sai, a ansiedade retornaCuando te vas vuelve la ansiedad
Não te ver mais, disfarçarNo verte más, disimular

Você não me disse que o amor se foiNo me dijiste que el amor se fuera
Agora chorando pela estradaAhora llorando por la carretera
Procuro uma saída, em um quarto fechadoBusco salida, en un cuarto cerrado
Ninguém me procura, ninguém me encheNadie me busca, nada me llena
Agora que eu peço a noite que venhaAhora que pido a la noche que venga
Você me deixa, quero que você volteTú te me marchas, quiero que vuelvas
Tenho os dias passando devagarTengo los días pasando despacio
Inferno dentro, chuva lá foraInfierno dentro, lluvia allá afuera
É difícil dizer que sintoEs complicado decirte que siento
Quando não sinto nem que me queiraCuando no siento ni que me quiera
Minhas mãos tremem, você olha nos meus olhosTiemblan mis manos, tú miras mis ojos

Você me diz que devo seguir ainda que sem forçasMe dices que debo seguir aún sin fuerzas
Beleza perfeita, ter minha tristezaPerfecta belleza, tener mi tristeza
As pessoas que choram se regam do mal que as deixamLa gente que llora se riega del mal que les dejan
Estou atrás das grades cumprindo sentençaEstoy entre rejas, cumpliendo condena
Eles dizem que tudo está indo bemDicen, que todo va bien
Mas sinto o frio na minha pelePero yo siento el frío en mi piel
Quando você se afasta, saúdo os demônios que querem brincar comigo, quem é quemCuando te alejas, saludo a demonios que buscan jugar conmigo al quién es quien
Não reconheço o que fui, o que vivi estando com vocêNo reconozco lo que yo he sido, lo que he vivido estando contigo

Eu não quero pensar muito sobre isso, masQuiero no pensar demasiado en aquello, pero
Aqui eu volto e sigo, digoAquí vuelvo y sigo, digo
Seremos felizes, juro que isto serão cicatrizesSeremos felices, te juro que esto serán cicatrices
Não chore mais, deixe que tudo passe agoraTú, no llores más, deja que todo pase ya
Abençoada tristeza, quanto você me deuBendita pena, cuanto me has dado
Para cada ferida letra escritaPor cada herida temazo sacado
Eu faço você sentir o frio em Dubai, não tenho um coraçãoTe hago sentir el frío en Dubai, no tengo un corazón
Não há mais, quero que você siga ainda que tudo falheYa no lo hay, quiero que sigas aún que todo falle
Olhando pra cima, orgulho intocável, eu posso seguir em frenteMirada en alto, orgullo intocable, puedo seguir adelante
Embora o medo me diga que não, mas aqui eu ganhoAunque el miedo me diga que no, pero aquí yo le gano

E se você se for, não há nada nem ninguémY si te vas, ya no hay nada ni nadie
Que caiba aqui dentro, me desculpeQue quepa aquí dentro, lo siento
Se você se for, não se culpe se eu começar a ficar para trásSi te vas, no te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás
Porque quando você vai, a ansiedade retornaPorque cuando te vas, vuelve la ansiedad
Quando você sai, ela voltaCuando te vas, ella vuelve
Quando você sai, a ansiedade retornaCuando te vas, vuelve la ansiedad
Não te ver mais, disfarçarNo verte más, disimular
Me desculpe, me desculpeLo siento, lo siento