GALZ XYPHER

XYPHER DAS GAROTAS

GALZ XYPHER

Sei que não posso parar por nem um minuto
(I know I can't afford to stop for one moment)
(I know I can't afford to stop for one moment)
Que ainda é cedo demais, para-
(That it's too soon, to for-)
(That it's too soon, to for-)

Do C ao O-C-O-N-A
C to the O-C-O-N-A
C to the O-C-O-N-A
Estou tocando nos 808
Be poppin' on them 808's
Be poppin' on them 808's
Quem imaginaria que essa garotinha surgiria tão repentinamente?
Who woulda' thought lil' 'ting would turn up on them, like a fadeaway?
Who woulda' thought lil' 'ting would turn up on them, like a fadeaway?
Estou aqui pelo trono, o flow de Khaleesi
Here for the throne, Khaleesi flow
Here for the throne, Khaleesi flow
Queime-os todos, não estou aqui para joguinhos
Burn 'em all, ain't no playin' no games
Burn 'em all, ain't no playin' no games
Espere, deixa eu reivindicar o trono rapidinho
Hol' up, lemme just claim my throne real quick
Hol' up, lemme just claim my throne real quick
Certo, certo!
Ok, ok!
Ok, ok!

Subindo de nível, mas nunca é o suficiente
Levelin' up, but it ain't ever enough
Levelin' up, but it ain't ever enough
É um caminho sem volta, somos invencíveis
後戻り無し, うちら無敵だわ
atomodori-nashi, uchi-ra mutekida wa
Você nunca viu algo como nós
見たことないはず, nothing like us
mitakotonai hazu, nothing like us
COCONA é o novo começo
COCONA be the new Genesis
COCONA be the new Genesis
Subindo no palco e fazendo tudo tão naturalmente
ステージ駆け上がり, flickin' the wrist
sutēji kake agari, flickin' the wrist
Vamos acabar com a concorrência
Competition, we gon' put 'em to rest
Competition, we gon' put 'em to rest
Sem nada a perder, sem ligar para nada, hm, hm
Takin' no L's, givin' no F's, mm, mm
Takin' no L's, givin' no F's, mm, mm

É outro nível
차원이 달라
chawoni dalla
Quero tudo, 100 por cento de respeito, dinheiro e poder
다 원해 100 respect, money, power
da wonhae 100 respect, money, power
Quando faço rap, meu cosplay é de humilde
Rap 할 땐, 겸손한 cosplay
Rap hal ttaen, gyeomsonhan cosplay
Sem um pingo de hesitação
어리버리 따윈 떨진 않아
eoribeori ttawin tteoljin ana
Eu sou uma novata verdinha, vocês são tomates apodrecidos
난 파릇한 newbie, 넌 rotten tomatoes
nan pareutan newbie, neon rotten tomatoes
Eu tenho o selo de verificada, vocês são secundários
난 파랗게 verified, 너넨 부캐중
nan parake verified, neonen bukaejung
Tudo vem tão fácil que nem tem graça, uuh
너무 바람직한 건 노잼이라, woo
neomu baramjikan geon nojaemira, woo
O barulho dos haters nos persegue
Surrounded by the sound of them haters
Surrounded by the sound of them haters

Do C ao O-C-O-N-A
C to the O-C-O-N-A
C to the O-C-O-N-A
Estou tocando nos 808
Be poppin' on them 808's
Be poppin' on them 808's
Quem imaginaria que essa garotinha surgiria tão repentinamente?
Who woulda' thought lil' 'ting would turn up on them, like a fadeaway?
Who woulda' thought lil' 'ting would turn up on them, like a fadeaway?
Estou aqui pelo trono, o flow de Khaleesi
Here for the throne, Khaleesi flow
Here for the throne, Khaleesi flow
Queime-os todos, não estou aqui para joguinhos
Burn 'em all, ain't no playin' no games
Burn 'em all, ain't no playin' no games
Espere, deixa eu reivindicar o meu trono rapidinho
Hol' up, lemme just claim my throne real quick
Hol' up, lemme just claim my throne real quick
Certo, certo, certo!
Ok, ok, ok!
Ok, ok, ok!

Sei que não posso parar por nem um minuto
(I know I can't afford to stop for one moment)
(I know I can't afford to stop for one moment)
Que ainda é cedo demais, para-
(That it's too soon, to for-)
(That it's too soon, to for-)

Próxima página, avançando pelos capítulos dessa saga
また進めるストーリー, next page
mata susumeru sutōrī, next page
Chegando a um nível desconhecido
誰もたどり着いてないステージ
dare mo tadoritsui tenai sutēji
Você estando pronto ou não, é agora ou nunca
Whether you're ready or not, it's now or never
Whether you're ready or not, it's now or never
Nós vamos fazer isso, ei, ei
We gon' do this, yo, yo
We gon' do this, yo, yo

Vagando pelo mundo aos pouquinhos
Tip toein' all around the globe
Tip toein' all around the globe
Deixando rastros de Seul a Tóquio
Leavin' tracks Seoul to Tokyo
Leavin' tracks Seoul to Tokyo
Contando apenas verdades, enquanto esses mentirosos fodidos só fazem espalhar mentiras
Only spit facts, while these cappin' ass cappers actin' too Pinocchio
Only spit facts, while these cappin' ass cappers actin' too Pinocchio
Nunca deixando a desejar, nunca deixando de fazer
Never lackin', never slackin'
Never lackin', never slackin'
Luz, câmera, ação, vamos detonar
Lights, camera, action, we gon' smash it
Lights, camera, action, we gon' smash it
Nosso ato de abertura grandioso como o final
Our opening act like the grand finale
Our opening act like the grand finale
Eu me dando mal, nem consigo imaginar
Me goin' down bad, can't even imagine it
Me goin' down bad, can't even imagine it

Maya está em ascensão
Maya be on the come up
Maya be on the come up
Enquanto eles estão caindo, caindo, caindo feio
While they goin' down, down, down bad
While they goin' down, down, down bad
Não ligo se vocês estão se esforçando
너네들 열심히 해보나 마나야
neonedeul yeolsimhi haebona manaya
De qualquer jeito, suspiro mais uma vez
어차피 또 한숨만 냄
eochapi tto hansumman naem

Sim, Maya tem as melhores manhas
Yeah, Maya got bars that's 最高
Yeah, Maya got bars that's saikō
Ela é estilosa da cabeça aos pés, oh
Dripped down to the last drop on the mic, oh
Dripped down to the last drop on the mic, oh
Enquanto você me julga pela minha pouca idade
막내라고 얕보다간 너네 왕관
mangnaerago yatbodagan neone wanggwan
Sua coroa segue caindo, sem brincadeira
순삭 될 거야, no typo, uh
sunsak doel geoya, no typo, uh
Já fui desfavorecida, agora sou quase uma D-E-U-S-A
Underdog pre G-O-D
Underdog pre G-O-D
Isso não é tendência, é uma V-I-BRAÇÃO
This ain't trendy, issa V-I-BE
This ain't trendy, issa V-I-BE
Crescendo dia após dia
Elevatin' on a daily basis
Elevatin' on a daily basis
Sem precisar correr atrás de atenção, de cliques cliché
No clout chasin', cliché clickbait
No clout chasin', cliché clickbait

Eu não sou como você
I am not like you
I am not like you
Nem quero tentar ser
Nor would I try to
Nor would I try to
A visão que tenho é de um tamanho diferente
描いた vision 違うサイズ
kaita vision chigau saizu
Fama e fortuna, não me interessa, entendeu?
Fame and the fortune, すでに, got it?
Fame and the fortune, sudeni, got it?
Mas planejo seguir em frente
でもまだ進める計画
demo mada susumeru keikaku
Estamos em ascensão
We on the come up
We on the come up
Enquanto eles estão caindo, caindo feio, ei
While they goin' down, down bad, ay
While they goin' down, down bad, ay
Você está tão lá embaixo
너네는 끝물
neoneneun kkeunmul
E nós só tendemos a crescer
우린 아직 창창해
urin ajik changchanghae
Estamos em ascensão
We on the come up
We on the come up
Enquanto eles estão caindo, caindo feio, ei
While they goin' down, down bad, ay
While they goin' down, down bad, ay
Você está tão lá embaixo
너네는 끝물
neoneneun kkeunmul
E nós só tendemos a crescer
우린 아직 창창해
urin ajik changchanghae

Prêmios se acumulam, nada de só um e acabou, sim
Medals stackin' up, ain't no one and done, yeah
Medals stackin' up, ain't no one and done, yeah
Deixei minha mãe orgulhosa, mas não é o suficiente, é
Made my mama proud, but it's not enough, yeah
Made my mama proud, but it's not enough, yeah
Estou ocupada ganhando dólares, ienes e wons
쓸어담기 바빠 dollars, yens and wons, yeah
sseureodamgi bappa dollars, yens and wons, yeah
Nós somos brilhantes, vocês não são nada
우린 눈부셔 걔넨 삐까뻔쩍
urin nunbusyeo gyaenen ppikkappeonjjeok
Eu ganhei, ganhei, sim, sim
I won, I won, yeah, yeah
I won, I won, yeah, yeah

Harvey, a verdadeira Harley
Harvey, the real Harley
Harvey, the real Harley
Pode acreditar que aqui não é brincadeira, ha
Best believe that ain't no joke, ha
Best believe that ain't no joke, ha
Arrasamos desde os covers
Cover dances, we bodied
Cover dances, we bodied
Provavelmente vocês precisam tomar notas, é
Prolly y'all need to take notes, ya
Prolly y'all need to take notes, ya
Tudo em nós é perfeito
Everything we solid
Everything we solid
Enquanto tudo com vocês parece desaparecer, é
While everything with y'all seem ghost, yeah
While everything with y'all seem ghost, yeah
Não estou tentando ser o próximo Fulano
I'm not tryna be the next so and so
I'm not tryna be the next so and so
Mas estamos chegando perto deles
But we catchin' up on 'em close
But we catchin' up on 'em close

Não tem botão de pausa em mim
Ain't no pause button on me
Ain't no pause button on me
Não tenho problemas que me estressam
Ain't no problems stressin' on me
Ain't no problems stressin' on me
Não, não somos exigentes, apenas mostramos e provamos
Nah, don't pick and choose, just show and prove
Nah, don't pick and choose, just show and prove
Mantendo a mesma energia
Maintain the same energy
Maintain the same energy
Não se esqueça, X antes do G
もう分かったよね「G」の前は必ず「X」忘れないで
mō wakatta yo ne「G」no mae wa kanarazu「X」wasurenaide
Números sobem no Instagram e YouTube, todos dizem: 'incrível, irado, isso aí'
数字上がるIG YTみなが言う「素晴らし」개멋짐, 예
sūji agaru IG YT mina ga iu「subarashi」gaemeotjim, ye

Tenho que continuar vencendo, uma necessidade tipo a do Elon
Gotta keep winnin', that's a Elon must
Gotta keep winnin', that's a Elon must
Tenho que viver a vida como Beyoncé Knowles
Gotta live life like Beyonce Knowles
Gotta live life like Beyonce Knowles
Mas mantendo os pés no chão
地に足つけ有言実行
ji ni ashi tsuke yū gen jikkō
Apenas veja como brilhamos, tipo ouro 24 kilates
光り輝く, 24K gold
hikarikagayaku, 24K gold

Continuamos crescendo, fazendo valer cada esforço
자꾸 올라가는 값어치, ooh
jakku ollaganeun gapseochi, ooh
Continuamos trilhando o nosso caminho, ooh
계속 뚫어 우린 새로운 길, ooh
gyesok ttureo urin saeroun gil, ooh
Quem irá nos parar? Diga, quem vai se atrever?
누가 막아 우릴 감히 누구?
nuga maga uril gamhi nugu?
Estou ganhando, estou ganhando, uma nova vitória
I'm winnin', I'm winnin' a new W
I'm winnin', I'm winnin' a new W

Jurin tem aquele sabor da chama que arde
Jurin got that fire flame flavor
Jurin got that fire flame flavor
Quando essa ardência te atingir, você vai ter um gostinho de uma jogadora de verdade
When the spice kicks, you'll taste a game changer
When the spice kicks, you'll taste a game changer
Você, um pequeno insignificante, sabe falar bonito
Big words comin' out a lil' no brainer
Big words comin' out a lil' no brainer
Mas eu simplesmente não sei o que significa empate ou segundo lugar
But I just can't cut it wit second or tie breakers, oh, no
But I just can't cut it wit second or tie breakers, oh, no

Não seja rude, seja sua melhor versão
Don't be bitter, be better
Don't be bitter, be better
Porque, enquanto você fica esperando chances, eu as agarro
기회를 기다리다 이미, I'ma go get 'em
gihoereul gidarida imi, I'ma go get 'em
Sim, e então o enredo continua a se complicar
Yeah, the plot keeps thickenin'
Yeah, the plot keeps thickenin'
O tempo vai passando e eu tomo o mundo com a minha cypher
While the clocks tickin', and I'm sicker than a cypher
While the clocks tickin', and I'm sicker than a cypher
Arrasando tudo como uma pandemia, uau
Spittin' in a pandemic like, whoa
Spittin' in a pandemic like, whoa

Uma abelha rainha com um ferrão arrasador, uau
Inner beast in her queen bee stinger, whoa
Inner beast in her queen bee stinger, whoa
Mas cuidado com as aparências, não sou como você pensa, hmm
Looks be decievin' that ain't me neither, hmm
Looks be decievin' that ain't me neither, hmm
Nunca perco uma batida, não sei desafinar
Never miss a beat, freakin' misdemeanor
Never miss a beat, freakin' misdemeanor
Eu e minhas garotas, eu não as lidero, nós arrasamos juntas
My girls with me, I don't lead 'em, I get lit wit 'em
My girls with me, I don't lead 'em, I get lit wit 'em

Muito honesta pra ser modesta
Too blunt to be modest
Too blunt to be modest
Tudo que você fez até agora foi fingir
今までの全てまるで振りだね
ima made no subete marude furida ne
Escute minha frequência que quebra o seu silêncio
溢れるノイズ掻き分ける周波数
afureru noizu kakiwakeru shūhasū
A rainha, a deusa do rap que deixa sua marca
U-mami pack a punch on a rap goddess
U-mami pack a punch on a rap goddess

Quente demais pra me acalmar, não, não, não
Too hot to cool off, nah, nah, nah
Too hot to cool off, nah, nah, nah
Sou quente demais pra me acalmar, não, não, não
Too hot to cool off, nah, nah, nah
Too hot to cool off, nah, nah, nah
Sou quente demais pra me acalmar, não, não, não
Too hot to cool off, nah, nah, nah
Too hot to cool off, nah, nah, nah
X marca o lugar para as garotas, é uma abreviação
X marks the spot for the girls, 그건 줄인말
X marks the spot for the girls, geugeon jurinmal

Nunca liguei para a opinião alheia
절대 안 봐 남의 눈치
jeoldae an bwa namui nunchi
Por que diabos eu seguiria as suas regras?
내가 왜 굳이 따라야 해 너네 규칙
naega wae guji ttaraya hae neone gyuchik
Seu orgulho tóxico me deixa sem palavras
자꾸 입맛 떨어져 니 toxic한 부심
jakku immat tteoreojyeo ni toxichan busim
Nesse jogo, sou a sous chef, minha estrela Michelin brilha como uma shuriken, ooh
Michelin star, 던져 手裏剣, sous-chef, ooh
Michelin star, deonjyeo shuriken, sous-chef, ooh

Quando eles te veem, dizem: Nada demais
When they see you, they go「ちょっと」
When they see you, they go「chotto」
Quando eles me veem, dizem: Queremos mais
When they see me, they go 「もっと」
When they see me, they go 「motto」
Ei, ei, mm
Ayy, ayy, hmm
Ayy, ayy, hmm
Quando eles te veem, dizem: Nada demais
When they see you, they go「ちょっと」
When they see you, they go「chotto」
Quando eles me veem, ficam tipo—
When they see me, they go—
When they see me, they go