Es Cuestión de Voluntad

É uma questão de vontade

Es Cuestión de Voluntad

Estou vagando pelas ruas da minha menteAndo deambulando en las calles de mi mente
Vendo meu passado e os eventos do presenteViendo mi pasado y los hechos del presente
Nós nos confrontamos em várias ocasiõesNos hemos confrontado en varias ocasiones
Eu não tinha tantos, agora eles são mais velhosNo tenía tantos, ahora son mayores

Um menino de escola, não pensava no meu futuroUn chico de un colegio, no pensaba en mi futuro
Todos os seus desejos eram tão certosTodos sus anhelos los tenía tan seguro
Os anos o perseguem, me sinto como um prisioneiroLos años lo atormentan, me siento como un preso
A vida nos apresenta todos os nossos medosLa vida nos presenta a todos nuestros miedos

Posso perder tudo, não posso ser felizQuizás lo pierda todo, no pueda ser feliz
Posso cair na lama e afundar cada vez maisQuizás me caiga al lodo y me hunda más y más
Um trauma que não esqueço, cicatriz insanaUn trauma que no olvido, insana cicatriz
O tempo já perdido desaparece no tick tocEl tiempo ya perdido se esfuma en el tic tac

E se eu me encontrar sozinho? Não tenho companheiro¿Y si me encuentro solo? No tengo una pareja
E se eu entender, ficar entediado e me deixar?¿Y si la consigo se aburra y me deja?
E se eu o machucar? Bem, eu tenho mil defeitos¿Y si le hago daño? Pues tengo mil defectos
E se eu for um bastardo e não apreciar seu afeto?¿Y si soy un desgraciado y no aprecio su afecto?

Eu temo nosso tempo, isso é tão finitoTemo a nuestro tiempo, este es tan finito
Eu sou apenas um prisioneiro neste labirintoSolo soy un reo en este laberinto
O medo me segue e não consigo encontrar a saídaEl miedo me persigue y no encuentro la salida
Eu quero enfrentar isso, mesmo que tenha lesõesQuiero hacerle frente, aunque tenga heridas

E eu sigo um caminho, não sei se vou superarY sigo un camino, no sé si lo supero
Não sinto se estou vivo ou talvez esteja mortoNo siento si yo vivo o quizás me encuentro muerto
Minha consciência retorna, retorna ao presenteVuelve mi conciencia, vuelve al presente
Enfrentando todos os desafios, o medo está ausenteAfrontando cada reto, el miedo queda ausente

Eu temo nosso tempo, isso é tão finitoTemo a nuestro tiempo, este es tan finito
Eu sou apenas um prisioneiro neste labirintoSolo soy un reo en este laberinto
O medo me segue e não consigo encontrar a saídaEl miedo me persigue y no encuentro la salida
Eu quero enfrentar isso, mesmo que tenha lesõesQuiero hacerle frente, aunque tenga heridas

E eu sigo um caminho, não sei se vou superarY sigo un camino, no sé si lo supero
Não sinto se vivo ou talvez esteja mortoNo siento si yo vivo o quizás me encuentro muerto
Minha consciência retorna, retorna ao presenteVuelve mi conciencia, vuelve al presente
Enfrentando todos os desafios, o medo está ausenteAfrontando cada reto, el miedo queda ausente

Faça um fracasso, não cumpra meu objetivoQue sea un fracaso, no cumpla mi objetivo
Que meus muitos passos não tenham sentidoQue mis muchos pasos sean sin sentido
Romper amizades, aquelas que são importantes para mimRomper las amistades, aquellas que me importan
Os finais tristes pesam como pedrasLos tristes finales pesan como rocas

Eles machucaram meu ser, as pessoas machucaram vocêLastiman a mi ser, la gente te ha dañado
O medo dos outros o deixou desconfiadoEl miedo a los demás te hicieron desconfiado
Talvez o que eu mais temo seja um adeusQuizás lo que más temo es una despedida
Que ela não sabe que eu a amo e ela fica na minha vidaQue no sepa que la amo y se queda en mi vida

Diga-me que você sente muito, diga-me que eles pesam vocêDime que lo sientes, dime que te pesan
Eu quero que você me diga, me diga o que acontece com vocêQuiero que me cuentes, dime que te pasan
Tínhamos medos, eles nunca desapareceramTuvimos miedos, nunca se han esfumado
Eles não foram enterrados, eles estão em seu passadoNo se han enterrado, están en tu pasado

Você os tem armazenados dentro de vocêLos tienes guardado en tu interior
Eles se acumularam, eles causaram sua dorSe han acumulado, causaron tu dolor
O medo te consome e você deve liberá-losEl miedo te consume y los debes liberar
Quando você os libera é uma questão de vontadeCuando tú los sueltes es cuestión de voluntad

Eu temo nosso tempo, tão finitoTemo a nuestro tiempo, este tan finito
Eu sou apenas um prisioneiro neste labirintoSolo soy un reo en este laberinto
O medo me segue e eu não consigo encontrar a saídaEl miedo me persigue y no encuentro la salida
Eu quero enfrentar isso, mesmo que tenha lesõesQuiero hacerle frente, aunque tenga heridas

E eu sigo um caminho, não sei se vou superarY sigo un camino, no sé si lo supero
Não sinto se estou vivo ou talvez esteja mortoNo siento si yo vivo o quizás me encuentro muerto
Minha consciência retorna, retorna ao presenteVuelve mi conciencia, vuelve al presente
Enfrentando todos os desafios, o medo está ausenteAfrontando cada reto, el miedo queda ausente

Eu temo nosso tempo, isso é tão finitoTemo a nuestro tiempo, este es tan finito
Eu sou apenas um prisioneiro neste labirintoSolo soy un reo en este laberinto
O medo me segue e não consigo encontrar a saídaEl miedo me persigue y no encuentro la salida
Eu quero enfrentar isso, mesmo que tenha lesõesQuiero hacerle frente, aunque tenga heridas

E eu sigo um caminho, não sei se vou superarY sigo un camino, no sé si lo supero
Não sinto se estou vivo ou talvez esteja mortoNo siento si yo vivo o quizás me encuentro muerto
Minha consciência retorna, retorna ao presenteVuelve mi conciencia, vuelve al presente
Enfrentando todos os desafios, o medo está ausenteAfrontando cada reto, el miedo queda ausente