La Fama

A Fama

La Fama

A fama, quem se deita com o rap; quem se levanta com a fama. Você quer fama? Diabo…La fama, quién se acuesta con el rap; quién se despierta con la fama.¿Tú quieres fama? Diablo…

Xhelazz…Xhelazz…

Não faço isso pra triunfar, não, nem porque vocês levam meu nome em uma camiseta.No lo hago por triunfar, no, ni porque llevéis mi nombre en un jersey.
Aqui se mexe o pescoço, também as mãos do DJ.Aquí se mueve el cuello, también las manos del DJ.
Trabalhei em armazéns, limpei chão…He currado en almacenes, he limpiado suelos…
claro que aceito o dinheiro sujo em shows.claro que acepto al sucio dinero en conciertos.
Eu sei, sei que entre pessoas gananciosas há algo em comum,Lo sé, sé que entre gente codiciosa hay algo en común,
não mudam nunca, essa é a questão.no cambian nunca, esa es la cosa.
Não queira ser famoso, pra quê?Ser famoso no quieras, para qué?
como um cigarro, a fama se consome rápido e está nos lábios de qualquer um.como un cigarro la fama se consume rápido y anda en labios de cualquiera.
Mastigo cada verso quando cantoMastico cada verso cuando canto
assim você, quando me ouve, digere melhor.así tú cuando me escuchas los digieres mejor.
Vivo nesta Zaragoza,Vivo en esta Zaragoza,
aqui não se dança salsa porque engorda, o que diz?aquí no bailan salsa porque engorda, ¿Qué dice?
E não me importa uma merda se seu disco não vende cópias,Y no me importa una mierda si tu disco no vende copias,
meus royalties me pagariam até por vender drogas.a mi los royalties me los pagarían hasta por vender drogas.
Vocês veem a fama como um maldito objetivo,Veis a la fama como a un puto objetivo,
eu a vejo apenas como um fruto do meu estilo.y yo la veo tan solo como un fruto de mi estilo.

Odeio o Pop,Odio al Pop,
prefiro ser o nariz do Pinóquio do que a orelha de Van Gogh.prefiero ser la nariz de Pinocho que la Oreja de Van Gogh.
Vocês andam buscando popularidade porque vivem no anonimato,Andáis buscando popularidad porque en anonimato vivís,
aprenda com quem exprime suas habilidades.aprende del que exprime sus habilidades.
Um exemplo a seguir é o pianistaUn ejemplo a seguir es el pianista
que quando escreve prefere usar máquina de escrever.que cuando escribe prefiere usar máquina de escribir.
B-boy, mantenha seu nível constante,B-boy, mantén tu nivel constante,
assim saberá que tem sucesso quando começarem a imitá-lo.así sabrás que tienes éxito cuando empiecen a imitarte.
Maldita graça que faz,Maldita gracia que hace,
alguns se acham grandes por se declararem inimigos dos grandes.algunos se creen grandes por declararse enemigo de los grandes.
Olha, que azar, garoto, que te tocou,Vaya, vaya faena chaval que te ha tocado,
você tem pouco engenho e o coração malvado.tienes escaso ingenio y el corazón malvado.
Passo do papo de fama,Paso del rollo famoseo,
o superficial tende a desaparecer.lo superficial a desaparecer tiende.
Morreremos duas vezes,Moriremos dos veces,
uma quando morrermos,una cuando muramos,
duas quando morrer nossa reputação,dos cuando muera nuestra reputación,
se é que morre…si es que muere…

[Estribillo] (x2)[Estribillo] (x2)
O imposto que se paga por triunfar é a crítica,El impuesto que se paga por triunfar es la crítica,
Oh, oh, quem quer fama se traz avareza,Oh, oh, quién quiere fama si trae avaricia,
quem quer fama se traz inveja.quién quiere fama si trae envidia.
"Quem quer fama se traz ruína"."Quién quiere fama si trae ruina".

O ruim de dizer a verdade,Lo malo de decir la verdad,
é que não costumam acreditar em você, ou se ofendem,que no suelen creerte, o se ofenden,
o dinheiro conta sempre, infelizmente.el dinero cuenta siempre desgraciadamente.
O som que faz uma bolsa com moedasEl sonido que hace una bolsa con monedas
é a língua que todo mundo entende.es el idioma que todo el mundo entiende.
O sonho americano inclui anúncios publicitários que te tornam idiota,El sueño americano incluye anuncios publicitarios que te vuelven idiotas,
diga o que disser, seu rap não importa.digas lo que digas tu rapeada no importa.
O zíper seria a invenção do século se se aplicasse a bocas.La cremallera sería el invento del siglo si se aplicara a las bocas.
A galera vulgar fica brava,La peña vulgar coge mosqueos,
muito mais que seus fracassos, dói o sucesso alheio.más que sus fracasos les duele el éxito ajeno.
Vão atrás do triunfo, da grana, da grana, não têm cura,Van tras el triunfo, tras la pasta, la plata, no tienen cura,
o avarento não toma sol, se plateia com a Lua.el avaro no toma el sol, se platea con la Luna.
Sei que vocês anseiam por viagens e shows,Sé que ansiáis viajes y actuaciones,
viajar leve de bagagem e pesado de ambições.viajar ligero de equipaje y pesado de ambiciones.
O que conto é verdade,Lo que cuento es cierto,
a estupidez começa quando você quer transformar um erro em acerto.la estupidez comienza cuando quieres convertir un error en un acierto.

Buscam o comum,Buscáis lo corriente,
ser famoso é aparecer em conversas sem estar presente.ser afamado es aparecer en conversaciones sin estar presente.
E ser uma estrela possivelmente é o mais parecido a se sentir uma gata.Y ser una estrella posiblemente sea lo más parecido a sentirse una tía buena.
A inveja só é útil quando te faz melhorar,La envidia sólo es útil cuando te hace mejorar,
com a língua você tem que brincar.con el lenguaje tienes que jugar.
Não as matou, mas com as palavras sou brutal,No las llegó a matar pero con las palabras soy brutal,
lhes torturo até que digam o que quero ouvir, ajálas torturo hasta que dicen lo que quiero escuchar, ajá
Grandes sonhos que terminam em pequenas decepções,Grandes sueños que terminan en pequeñas decepciones,
assim é a vida, não há mais o que fazer.así es la vida, no hay más cojones.
Você é MC? Que bom, bela vocação, mas profissão instável, campeão.¿Eres MC? Qué bien, bonita vocación pero inestable profesión, campeón.
O Hip Hop tem força, e é agora que embarca no barco,El Hip Hop tiene tirón, y es ahora cuando en el barco se monta,
mas sabem que sobram.pero saben que sobran.
Alguns trabalham no rap pra não trabalhar na obra,Algunos curran en el rap por no currar en la obra,
eu trabalho no rap porque esta é minha obra.yo curro en el rap porque esta es mi obra.

[Estribillo] (x2)[Estribillo] (x2)
O imposto que se paga por triunfar é a crítica,El impuesto que se paga por triunfar es la crítica,
Oh, oh, quem quer fama se traz avareza,Oh, oh, quién quiere fama si trae avaricia,
quem quer fama se traz inveja.quién quiere fama si trae envidia.
"Quem quer fama se traz ruína"."Quién quiere fama si trae ruina"