Solo Son Vidas

Sólo São Vidas

Solo Son Vidas

Maria está morrendo de câncer,María se muere de cáncer,
Pablo fumou seu primeiro cigarro ontem.Pablo fumó su primer cigarro ayer.
Alicia nunca vai voltar,Alicia jamás va a volver,
nunca superou Javier.nunca lo superó Javier.
Eduardo chega em casa bêbado,Eduardo borracho llega a casa,
Olga corre pra se esconder com Diana.Olga corre a esconderse con Diana.
Laura finalmente foi mãe.Laura por fín ha sido mamá.
Raúl desaparece do mapa,Raúl desaparece del mapa,
Sara vomita pra não engordar.Sara vomita para no engordar.
Manuel come os restos que Clara deixa no lixo.Manuel come los restos que en la basura deja Clara.
Marcos foi preso de novo,A Marcos lo han vuelto a encarcelar,
Carmen grita por liberdade.Carmen grita libertad.
Fernando está com medo,Fernando tiene miedo,
Moisés continua chorando em silêncio.Moises sigue llorando en silencio.
Rebeca se coloca o cinto de segurança,Rebeca se abrocha el cinturón de seguridad,
Nacho não consegue se levantar da cadeiraNacho ya no puede levantarse de la silla
pra abraçar Soledad.a abrazar a Soledad.
Rosa e Ángel desejam uma filha,Rosa y Ángel desean una hija,
assim nasceu Silvia.así nació Silvia.
Nuria se deitou virgem,Nuria se acostó virgen,
mãe Patricia acordou.madre se despertó Patricia.
Alfredo trouxe Gladielo pra Espanha sem documentos.Alfredo cuela en España a Gladielo y sín papeles.
Paco rejeita a imigração, mas escolhe Joandra em bordéis.Paco rechaza inmigración pero elige a Joandra en burdeles.
Inés não gosta que a toquem,A Inés no le gusta que le toquen,
Sofia cobra por isso.Sofía cobra por ello.
Jorge não faria isso,Jorge no lo haría,
Iván paga pra tocar Consuelo.Iván paga por tocar a Consuelo.
Pedro está doente e morrendo,Pedro está enfermo y se muere,
Carlos quer e não pode.Carlos quiere y no puede.
Sergio está forte,Sergio está fuerte,
Marta sonha que a amam,Marta sueña con que la quieren,
Isabel que a deixem,Isabel con que la dejen,
Ramón não entende.Ramón no lo comprende.
Não é um soco no armárioNo es un golpe contra el armario
que Irene tem no rosto.lo que lleva en la cara Irene.
Victor não se encontra,Víctor no se aclara,
Verônica beija Alba,Verónica besa a Alba,
Natalia não chega ao fim do mês,Natalia no llega a fín de mes,
Juan e Elena trabalham e pagam os estudos de Andrés.Juan y Elena trabajan y pagan los estudios de Andrés.
Pascual já está velho, sente que está indo.Pascual ya es viejo, nota que se va.
Ana acabou de chegar ao mundoAna acaba de llegar al mundo
e já conquistou Adrián.y ya ha enamorado a Adrián.
Míriam sente falta de Alan,Míriam echa de menos a Alan,
Cristina se muda com Paula.Cristina se muda con Paula.
Eva tem conhecidos de sobra,A Eva conocidos le sobran,
Carol falta amigos.a Carol amigos le faltan.
Rubén é feliz com Arancha,Rubén es feliz con Arancha,
Ricardo abandona Charo,Ricardo abandona a Charo,
Sonia já ocupou seu coração.Sonia su corazón ya ha ocupado.

David e Esther discutem todo dia,David y Esther discuten a diario,
são Merche e Santiago quem mais sofreson Merche y Santiago quien más lo sufren
em silêncio no quarto.y callados en su cuarto.
Álvaro escapuliu,Álvaro se ha escapado,
e Oliver e Lucía o procuram.lo buscan Oliver y Lucía.
Bárbara ainda chora sua perda,Bárbara aún llora su pérdida,
mas que importa, se só são vidas...pero qué más da, si sólo son vidas…

[Estribillo][Estribillo]
Só são vidas,Sólo son vidas,
você já parou pra pensarte has parado a pensar
quão parecidas são a sua e a minha?qué parecidas son la tuya y la mía?
só são vidas.(x2)sólo son vidas.(x2)

Alberto entra na fábrica às seis,Alberto a las séis entra en fábrica,
a Marina sai às dez.a las diez sale Marina.
Andrea esquece de bater o pontoAndrea olvida fichar
Belém não recebe o que Germán.a Belén no le pagan lo que a Germán.
Mônica mostra o novo posto pra Pilar.Mónica enseña el puesto nuevo a Pilar.
Embora Héctor se oponha,Aunque Héctor se oponga,
Oscar demite Fermín,Oscar despide a Fermín,
ele tem que ir embora.se tiene que marchar.

Agustín não enche a geladeira,Agustín no llena la nevera,
tem fome Nerea.tiene hambre Nerea.
Jose traz esperançasJose trae esperanzas
Alfonso desilude César.Alfonso desilusiona a César.
Luis dá socos,Luis da puñetazos,
Elías está sangrando,Elías está sangrando,
Raquel já avisou a ambulância.Raquel a la ambulancia ha avisado.
Beatriz pergunta o que está acontecendo.Beatriz pregunta qué está pasando.

Jesus não sabe o que fazer no futuro,Jesús no sabe qué hacer en el futuro,
aprova concursos Arturo.aprueba oposiciones Arturo.
Rocío se maquia pra parecer mais nova,Rocío se maquilla para quitarse edad,
Vanesa maquiada parece mais velha,Vanesa maquillada parece más mayor,
assim Tomás na balada não pede o documento na entrada.así Tomás en la discoteca no pide el carné al entrar.

Enrique vende drogas a Alejandro,Enrique vende pastillas a Alejandro,
Dadi adulterou,Dadi las ha adulterado,
Teresa tomou,Teresa las ha tomado,
um tremor estranho sente Juanjo.un tembleque raro siente Juanjo.
Gustavo lembra do sorriso de Carla,Gustavo recuerda la sonrisa de Carla,
o melhor grafite de Antonioel mejor grafiti de Antonio
é o pintado em memória de Tamara.es el pintado en memoria de Tamara.
Darío entrevista Roberto,Darío entrevista a Roberto,
Tania cruza os dedos.Tania cruza los dedos.
Emilio tem talento,Emilio tiene talento,
Noelia não confia em Diego.Noelia no confía en Diego.
Macarena odeia fronteiras,Macarena odia las fronteras,
Aurelio sente as cores da bandeira.Aurelio siente los colores de la bandera.
Joaquín e Blanca renegam sua terra,Joaquín y Blanca reniegan de su tierra,
Hugo gasta a grana em bingos.Hugo gasta en bingos la paga.
Begoña acusa Adriana.Begoña acusa a Adriana.
Victoria rouba Cristin,Victoria roba a Cristin,
Aurora vigia Adam.Aurora vigila a Adam.
Felipe se obceca por Ángela.Felipe se obsesiona con Ángela.
Dentro de um mês Lorena se casa,Dentro de un mes se casa Lorena,
para Rosana seu casamento é uma condenação.para Rosana su matrimonio es una condena.

Almudena visita a tumba de Rafa,Almudena visita la tumba de Rafa,
Ángeles abraça Susana.Ángeles abraza a Susana.
Fidel seca as lágrimas de Yolanda.Fidel seca las lágrimas de Yolanda.
O sexo para Federico é crime,El sexo para Federico es delito,
para Ismael é prazer, principalmente com Maite.para Ismael deleite, sobretodo con Maite.
Nicolás afilou Jaime.Nicolás afiló a Jaime.
Alex e Sandra se veem às escondidas,Alex y Sandra se ven a escondidas,
Adolfo compra o amor de Sabrina com presentes.Adolfo compra con regalos el amor de Sabrina.
Bruno respeita Virginia.Bruno respeta a Virginia.
Miguel foi o único que não visitou Leticia.Miguel fue el único que no visitó a Leticia.
Mario já não entende nada,Mario ya no entiende nada,
mas que importa, se só são vidas...pero qué más da, si sólo son vidas…

[Estribillo][Estribillo]
Só são vidas,Sólo son vidas,
você já parou pra pensarte has parado a pensar
quão parecidas são a sua e a minha?qué parecidas son la tuya y la mía?
só são vidas.sólo son vidas.

Só são vidas,Sólo son vidas,
você já parou pra pensarte has parado a pensar
quão parecidas são a sua e a minha?qué parecidas son la tuya y la mía?
só são vidas.sólo son vidas.