Una Mirada

Um Olhar

Una Mirada

Um olhar não diz nada e ao mesmo tempo diz tudoUna mirada no dice nada y al mismo tiempo lo dice todo
...eu... eu trago a verdade, paz entre os homens de má vontade…...yo... yo traigo la verdad, paz entre los hombres de mala voluntad…

Pendura seu corpo no cabideCuelga tu cuerpo en el perchero
E que venha sua alma comigo de passeio,y que venga tu alma conmigo de paseo,
Uma viagem ao centro da ferida,un viaje al centro de la herida,
Onde a cor cinza da palavra melancolia,donde el color gris de la palabra melancolía,
Se mistura com o cinza do asfalto que tem na sua cidade ou na minha.se mezcla con el gris del asfalto que hay en tu ciudad o en la mía.
A TV me culturalizouLa tele me ha culturizado
Porque toda vez que ligam em casa, eu vou ler no meu quarto.porque cada vez que la encienden en casa, me voy a leer a mi cuarto.
Você realmente acha que evoluímos?... Não tenho tanta certeza¿de veras crees que evolucionamos?... No lo tengo tan claro
Do homo sapiens ao homo zapping nós passamos.del homo sapiens al hommo zapping hemos pasado.
A política é deprimenteLa política es deprimente
Não vou votar nas próximas eleições,no votaré en las elecciones siguientes,
Votar é escolher em segredo quem vai te roubar publicamentevotar es elegir en secreto a quien te robará públicamente
Que me expliquem a fraude!¡Que me expliquen el fraude!
Por que um apartamento tão pequeno e a hipoteca tão grande?,¿Por qué un piso tan pequeño y la hipoteca tan grande?,
O racismo é ilógico, é má pontariaEl racismo es ilógico, es mala puntería
Que o homem "negro" seja "branco" do ódioque el hombre "negro" sea "blanco" del odio
No fundo todos somos flores,en el fondo todos somos flores,
O país onde um nasce não é mais que o vaso onde caiu seu pólen,el país donde uno nace no es mas que la maceta donde cayó su polen,
Embora viva na Espanha, se eu gostasse de touros, seria vaca,aunque viva en España a mi si me gustaran los toros sería vaca,
Escute-me! Não acredito em Deus nem em Buda¡escúchame! no creo en Dios ni en Buda
Por mais que eu emagreça,por mucho que adelgace,
A igreja fala em latim na missa porque assim entendemos menos suas mentirasla iglesia habla en latín en misa porque así entendemos menos sus mentiras
Na imprensa vemos tragédias todos os dias,en la prensa vemos desgracias todos los días,
Tomara que o preço dos jornais suba, pra ver se assim trazem melhores notícias,ojalá suba el precio de los periódicos a ver si así traen mejores noticias,
A humanidade tem armas modernas, mas as feridas são antigas.la humanidad tiene armas modernas, pero antiguas las heridas.
Existem guerras, pra quê?Existen las guerras, ¿para qué?
Se no final todos vamos morrer sem que ninguém nos mate,si al final todos nos vamos a morir sin que nadie nos mate,
Nas pistolas, reparem…en las pistolas fíjense…
A cada tiro, o cano recua, como assustado pelo que acabou de fazer,a cada disparo recula el cañón, como asustado por lo que acaba de hacer,
Falo as coisas como são, sem enfeitesdigo las cosas como son sin adornos
Com um olhar que diz tudo,con una mirada que lo dice todo,
Não, não uso correntes de ouro, só tenho uma correnteno, no llevo cadenas de oro solo tengo una cadena
E é a que me prende ao R.A.P. como se fosse uma maldita condenação.y es la que me ata al R.A.P. como si fuese una maldita condena.

"Um olhar não diz nada e ao mesmo tempo diz tudo""Una mirada no dice nada y al mismo tiempo lo dice todo"
"Um olhar não diz nada e ao mesmo tempo diz tudo""Una mirada no dice nada y al mismo tiempo lo dice todo"

Tentam nos censurar, mas esse rap está condenado a não se extinguir,Intentan censurarnos pero este rap esta condenado a no extinguirse,
Faço o guarda dançar ao som da música que proíbe,hago que el guardia baile al son de la música que prohíbe,
Somos viciados no consumismosomos yonquis del consumismo
Nos tira a sede da juventude, o álcool do botellón,nos quita la sed de la juventud, el alcohol del botellón,
Os cantos das sereias marinhas te atraem até afogar sua vida,los cantos de sirenas marinas te atraen hasta ahogarte la vida,
Especialmente as sereias das fábricasespecialmente las sirenas de las fábricas
Mantenhamos a calma por muitos detalhes,mantengamos la calma por muchos detalles,
A violência por mais um policial na sua rua.la violencia por un policía más en tu calle.
Nossa nação é a cor do mundo inteiro,Nuestra nación es el color del mundo entero,
Desconfie do patriota fiel, o peito te dá a pátria?...desconfía del fiel patriota, ¿El pecho te da la patria?...
As costas te dão o governo,la espalda te da el gobierno,
A bandeira dos traidores sempre guarda dobras para novas cores,la bandera de los traidores siempre guarda pliegues para colores nuevos,
É duro que seja assim,es crudo que sea así,
O ladrão rouba o banco, o banco te rouba,el ladrón roba al banco el banco te roba a ti,
Por isso estou costurando esperanças para o invernopor eso estoy cosiendo esperanzas para el invierno
Vivemos olhando sem ver em uma urbe desenhada por engenheiros.vivimos mirando sin ver en una urbe diseñada por ingenieros.
Tenho razãoTengo razón
A tecnologia esquenta nosso cérebro e esfria nosso coração,la tecnología nos calienta el cerebro y nos enfría el corazón,
O pesadelo não acabala pesadilla no acaba
Hoje em dia as bombas são mais inteligentes que os generais que as lançam,hoy día las bombas son más inteligentes que los generales que las lanzan,
Paz não alcançará a raça humana,paz no alcanzará la raza humana,
O menino que por moda é rapper será rapper por um tempo,el niño que por moda es raper será raper por un tiempo,
O menino que é pobre será pobre até morrer,el niño que es pobre será pobre hasta que este muerto,
Me dói admitirme duele admitirlo
Mas quero preencher o vazio de quem tem algo a dizer e não pode dizer.pero quiero llenar el vacío de quien tiene algo que decir y no puede decirlo.

"Um olhar não diz nada e ao mesmo tempo diz tudo""Una mirada no dice nada y al mismo tiempo lo dice todo"
"Um olhar não diz nada e ao mesmo tempo diz tudo""Una mirada no dice nada y al mismo tiempo lo dice todo"

"Um olhar… Não diz nada… Um olhar… Diz tudo""Una mirada… No dice nada… Una mirada… Lo dice todo"
"Um olhar… Não diz nada… Um olhar… Diz tudo""Una mirada… No dice nada… Una mirada… Lo dice todo"