Soga En La Mano

Corda na Mão

Soga En La Mano

O tempo passouHa pasado el tiempo
E não noto uma grande diferença em como me sintoY no noto una gran diferencia en cómo me siento
A cada dia piora um pouco maisCada día empeora un poco más
Pra não dizer demaisPor no decir demasiado
Mmm... Tô tentando dar o meu melhorMmm... Intento ponerle todo
Mas não consigo sair daquiPero no puedo salir de aquí
E... Talvez seja bom que você saibaY... Quizá es bueno que sepas
O que passa pela minha cabeça quando começo a escreverLo que pasa por mi cabeza cuando me pongo a escribir
E bom... Vou te contar um pouquinhoY bueno... Te voy a contar un poquito
E, bem... Não se preocupe se ouvir isso, tá bom?Y pues nada... No te preocupes si escuchas esto ¿Vale?
Diz assimDice así

Tô morrendo, pensam que tô mentindoMe estoy muriendo, piensan que estoy mintiendo
Sentado no chão, só aqui escrevendoSentando en el suelo solamente aquí escribiendo
Sorrindo. Mmm... Não... Não tá saindo bemSonriendo. Mmm... No... No me sale bien
Desculpa, espero que você esteja bemLo siento, espero que tú te encuentres bien
A cada vez pioro e não, não tô mentindoCada vez empeoro y no, no estoy mintiendo
A cada vez me sinto mais afastado do restoCada vez me siento como alejado del resto
Tô cansado de estar aqui fingindoEstoy cansado por estar ahí fingiendo
Dizendo que te amo, mas já nem sei o que é issoDiciendo que Te Quiero aunque ya ni sé ni qué es eso

Essa condição, acredita, tá me matandoEsta condición créeme que me está matando
Toda noite na cama, chorandoEn cada noche sobre la cama llorando
Só espero que isso não dure tantoSolo espero que esto ya no dure tanto
Então me levanto e me sinto desesperadoAsí que me levanto y me siento desesperado
Fico andando, mas nada tá mudandoMe quedo caminando pero nada va cambiando
Pelo contrário, meu coração só batendo rápidoAl contrario, mi corazón solo latiendo rápido
Quero que isso acabe, então fico esperandoYo quiero que esto acabe así que me quedo esperando
Parado na cadeira com uma corda na mãoParado en la silla con una soga en la mano

Esse coração não se conserta nem com aparelhoEste corazón no lo arregla ni un aparato
Nem com uma psicóloga com seus lábios de encantoNi una psicóloga con sus labios de encanto
Talvez eu conserte, mas já não sei nem quandoQuizá lo arregle yo pero ya no sé ni cuándo
Costura e costura, ponto e ponto, tampo e remendoCosida y cosida, punto y punto, tapo y parcho
Ferida e ferida, choro e choro, já não aguentoHerida y herida, lloro y lloro, ya ni aguanto
Saída e saída, caio e caio mais pra baixoSalida y salida, caigo y caigo más abajo
Rotina e rotina, aguenta, aguenta, mas até quando?Rutina y rutina, aguanta aguanta ¿Pero cuánto?
Estar ou não estar? Me diz, qual é a opção que eu risco?¿Estar o no estar? Dime ¿Cuál es la opción que tacho?

Pensando no que me acontece e que me dóiPensando en aquello que me pasa y que me duele
Quando era criança, talvez sentisse diferenteCuando era niño quizá sentía diferente
Mas não sei, cada lágrima me estressaPero no sé, cada lágrima me estresa
Tô duvidando de vozes na minha cabeçaEstoy dudando de voces en mi cabeza
Minha depressão real, dizem que não tô malMi depre real, dicen que no estoy mal
Mas a cada minuto isso se intensifica maisPero cada minuto esto se intensifica más
Me diz, o que você sentiria se tudo estivesse uma merda?Dime ¿Qué sentirías si todo estuviera fatal?
Cada pensamento suicida arruinando sua pazCada pensamiento suicida arruinándote la paz

Problemas familiares, soma isso no seu xadrezProblemas familiares, súmalos a tu ajedrez
E que as pessoas te odeiem, principalmente mais que ontemY que la gente te odie sobre todo más que ayer
Te falam pra ser feliz e você não sabe o que é issoTe hablan de ser feliz y tú no sabes lo que es eso
Em cada lugar, você deixa o clima tensoEn cada lugar pones el ambiente tenso
Me diz, o que você sentiria se tudo isso te acontecesse?Dime ¿Qué sentirías si todo esto te pasara?
Você não sabe nada se diz: "Eu superava"No sabes nada si dices: "Lo Superaba"
Acabaria te matando primeiro o que você pensaTerminaría matándote primero lo que piensas
Duvido que você aguentasse um minuto na minha cabeçaDudo que tú aguantaras un minuto en mi cabeza

Esse coração não se conserta nem com aparelhoEste corazón no lo arregla ni un aparato
Nem com uma psicóloga com seus lábios de encantoNi una psicóloga con sus labios de encanto
Talvez eu conserte, mas já não sei nem quandoQuizá lo arregle yo pero ya no sé ni cuándo
Costura e costura, ponto e ponto, tampo e remendoCosida y cosida, punto y punto, tapo y parcho
Ferida e ferida, choro e choro, já não aguentoHerida y herida, lloro y lloro, ya ni aguanto
Saída e saída, caio e caio mais pra baixoSalida y salida, caigo y caigo más abajo
Rotina e rotina, aguenta, aguenta, mas até quando?Rutina y rutina, aguanta aguanta ¿Pero cuánto?
Estar ou não estar? Me diz, qual é a opção que eu risco?¿Estar o no estar? Dime ¿Cuál es la opción que tacho?

Parado na cadeira com uma corda na mãoParado en la silla con una soga en la mano
Tô duvidando, levar isso a cabo ou deixar pra lá?Estoy dudando ¿Llevarlo a cabo o dejarlo?
Quanto mais penso, mais nó eu façoCuando más lo pienso más nodos le hago
Quando tô bem, acredita, de repente eu caioCuando estoy bien, créeme de repente caigo
Vou subindo rápido, mas rápido eu desçoVoy subiendo rápido, pero rápido bajo
Um dia me sinto bem e no outro tô uma merdaUn día me siento bien y seis estoy del carajo
Meu cérebro é quase como um rabiscoMi cerebro es casi como un garabato
Tão desarrumado, empoeirado como um panoTan desarreglado, empolvado como trapo