ワンダーランド (Wonderland)

Terra dos Sonhos

ワンダーランド (Wonderland)

Meu mundo é cheio de paz
ボクのセカイは平和で満ちた
Boku no sekai wa heiwa de michita
Feito de ideais que não podem ser atrapalhados
邪魔はできない理想でできているのさ
jama wa dekinai risou de dekite iru no sa

Olha só
ほら
hora

Coelho correndo pelos campos
野を駆け回るウサギ
no wo kakemawaru usagi
Estrelas brilhando no céu da noite
夜空で光る星に
yozora de hikaru hoshi ni
Cenário romântico
ロマンチックな景色
romanchikku na keshiki
Vamos nos perder nessa beleza
さあ見惚れましょう
saa mihore mashou

Com cobras rastejando na terra
地を這い回るヘビに
chi wo hai mawaru hebi ni
E a chuva torrencial caindo
降り注ぐ雷雨に
furisosogu raiu ni
Não é possível, não é possível, só pode ser brincadeira
まさかまさか冗談も程々にね
masaka masaka joudan mo hodohodo ni ne

Não tem saída, não tem
出口なんか無いさ
deguchi nanka nai sa
E nem entrada, ninguém
まして入口さえも誰も
mashite iriguchi sae mo dare mo
Sabe como é que funciona
知るわけが無いのさ
shiru wake ga nai no sa
Talvez nem precise saber, né?
知る必要も無いかもね?
shiru hitsuyou mo nai kamo ne?

Terra dos Sonhos, aqui é o país da felicidade
ワンダーランドここはシアワセの国
wandaarando koko wa shiawase no kuni
Vamos lá, todo mundo a dançar?
さあさ、皆も踊りましょうよ?
saa sa, mina mo odorimashou yo?
É isso aí, Terra!
ヤッホーワンダー!
yahhoo wanda!
É isso aí, Terra dos Sonhos!
ヤッホーワンダーランド!
yahhoo wandaarando!
Hoje e amanhã, todo mundo feliz!
今日も明日も皆ハッピー!
kyou mo ashita mo mina happy!

Terra dos Sonhos, aqui é o país da tranquilidade
ワンダーランドここはヤスラギの国
wandaarando koko wa yasuragi no kuni
Vamos lá, todo mundo a se entregar?
さあさ、皆も堕落しようよ?
saa sa, mina mo daraku shiyou yo?
É isso aí, Terra!
ヤッホーワンダー!
yahhoo wanda!
É isso aí, Terra dos Sonhos!
ヤッホーワンダーランド!
yahhoo wandaarando!
Hoje e amanhã, todos juntos!
今日も明日も皆一緒だよ!
kyou mo ashita mo mina issho da yo!

Meu mundo está dentro de uma casca fechada
ボクのセカイは閉じた殻の中
Boku no sekai wa toji ta kara no naka
Envolto em uma escuridão que não se vê
中は見えない闇に包まれてるのさ
naka wa mienai yami ni tsutsumareteru no sa

Ops, desculpa
おっと失礼
otto shitsurei

Pombos voando pelo ar
空飛び回るハトに
sora tobi mawaru hato ni
O murmúrio do rio a fluir
川の流れせせらぎ
kawa no nagare seseragi
Cenário romântico
ロマンチックな景色
romanchikku na keshiki
Vamos nos perder nessa beleza
さあ見惚れましょう
saa mihore mashou

Algo desconhecido
得体の知れない
etai no shirenai
Já não dá mais pra escapar
もう逃げられない
mou nigerarenai
Não é possível, não é possível, espero que seja só uma piada
まさかまさか冗談だったらいいね
masaka masaka joudan dattara ii ne

Não tem saída, não tem
出口なんか無いさ
deguchi nanka nai sa
E nem entrada, ninguém
まして入口さえも誰も
mashite iriguchi sae mo dare mo
Sabe como é que funciona
知るわけが無いのさ
shiru wake ga nai no sa
Talvez nem precise saber, né?
知る必要も無いからね?
shiru hitsuyou mo nai kara ne?

Terra dos Sonhos, aqui é o país da felicidade
ワンダーランドここはシアワセの国
wandaarando koko wa shiawase no kuni
Vamos lá, todo mundo a dançar?
さあさ、皆も踊りましょうよ?
saa sa, mina mo odorimashou yo?
É isso aí, Terra!
ヤッホーワンダー!
yahhoo wanda!
É isso aí, Terra dos Sonhos!
ヤッホーワンダーランド!
yahhoo wandaarando!
Hoje e amanhã, todo mundo feliz!
今日も明日も皆ハッピー!
kyou mo ashita mo mina happy!

Terra dos Sonhos, aqui é o país da desesperança
ワンダーランドここは絶望の国
wandaarando koko wa zetsubou no kuni
Vamos lá, todo mundo a se quebrar?
さあさ、皆も壊れましょうよ?
saa sa, mina mo kowaremashou yo?
É isso aí, Terra!
ヤッホーワンダー!
yahhoo wanda!
É isso aí, Terra dos Sonhos!
ヤッホーワンダーランド!
yahhoo wandaarando!
Hoje e amanhã, sempre juntos!
今日も明日もずっと一緒だよ!
kyou mo ashita mo zutto issho da yo!