Kanashimi no Yukue

Futuro da Tristeza

Kanashimi no Yukue

Eu quero saber se nossas almas ainda podem ser salvas.
おしえてくれないかこころはまだすくえるかな
Oshiete kurenaika kokoro wa mada sukuerukana
Deixando nossas marcas duradouras,
きえないあしあとをのこすように
Kienai ashiato wo nokosuyouni
Estamos a nos afastar como o tempo que passa.
ときをかけちがう
toki wo kakechigau
Sentindo o peso do amor,
あいばかりだれもくるしまない
Ai bakari daremo kurushimanai
Se é apenas um sonho, onde todos não sofrerão
ゆめならいいのに
yumenara iinoni

Tristeza, por favor não chore,
かなしみよなかないで
Kanashimiyo nakanaide
Mesmo que não possamos ver nada.
なにもみえなくても
nanimo mienakutemo
As memórias estão ao nosso lado,
おもいではそばにあるえいえんをうめて
Omoide wa sobaniaru eienowo umete
Sempre e sempre. Para mim, a felicidade mudando é mais solitária
しあわせはおわるよりかわるほうが
Shiawase wa owaruyori kawaru houga
Do que a felicidade que chega ao fim
ぼくにはさみしい
bokuniwa samishii

Mesmo que nossas mundos estejam separados,
ことばがとおくてもおもいがただ
Kotobaga tookutemo omoiga tada
Nós ainda estamos conectados.
つながるなら
Tsunagarunara
Nossas feridas vão cicatrizar,
ぼくらをへだててるきずはいう
Bokurawo hedateteru kizuwa ieru
Mesmo que isso não seja garantido agora.
いまはかなわない
Imawa kanawanai
Quanto tempo são os dias chuvosos,
あのえがおむりにはぎさくあめ
Ano egao murini hikisaku ame
Que apagam os seus sorrisos?
いつまでつづく
Itsumade tsuzuku

Tristeza, por favor não chore,
かなしみよなかないで
Kanashimiyo nakanaide
Mesmo que não possamos ver nada.
ぬくもりはさっても
Nukumoriwa sattemo
As memórias estão ao nosso lado,
いつだってそばにいるこがらしをさけて
Itsudatte sobaniiru kogarashiwo sakete
Sempre e sempre. Para mim, a felicidade mudando é mais solitária
ねむれずにふれたてがまぼろしでも
Nemurezuni fureta tega maboroshi demo
Do que a felicidade que chega ao fim
ぼくにはやさしい
Bokuniwa yasashii

Eu quero a força para proteger a minha única joia
たいせつなものひとつだけまもれる
Taisetsuna mono hitotsudake mamoreru
Lutando contra a solidão,
ちからがほしい
Chikaraga hoshii
Eu vou viver com dores e dores
こどくのいみにこたえるいたみならうけいれるよ
Kodokuno imini kotaeru itaminara ukeireruyo

Tristeza, por favor não chore,
かなしみよなかないで
Kanashimiyo nakanaide
Mesmo que não possamos ver nada.
なにもみえなくても
Nanimo mienakutemo
As memórias estão ao nosso lado,
おもいではそばにあるえいえんをうめて
Omoide wa sobaniaru eienowo umete
Sempre e sempre. Para mim, a felicidade mudando é mais solitária
しあわせはおわるよりかわるほうが
Shiawase wa owaruyori kawaru houga
Do que a felicidade que chega ao fim
ぼくにはさみしい
Bokuniwa samishii