A Letter Of a Private

Uma Carta de um Soldado

A Letter Of a Private

Saí de casa e peguei o trem
집 떠나와 열차 타고
Jip tteonawa yeolcha tago
No dia em que vou para o quartel
훌련소로 가는 날
Hullyeonsoro ganeun nal
Me curvo para os meus pais
부모님께 큰절하고
Bumonimkke keunjeolhago
Quando saio pela porta
대문 밖을 나설 때
Daemun bakkeul naseol ttae

No meu peito, algo fica faltando
가슴속엔 무엇인가 아쉬움이 남지만
Gaseumsogen mueosinga aswiumi namjiman
A cara de um amigo, uma folhinha
풀 한 포기 친구 얼굴
Pul han pogi chingu eolgul
Tudo é tão novo
모든 것이 새롭다
Modeun geosi saeropda
Agora é hora de recomeçar
이제 다시 시작이다
Ije dasi sijagida
Minha vida jovem
젊은 나의 생이여
Jeormeun narui saengiyeo

Amigos, quando forem para o exército, não esqueçam de me escrever
친구들아 군대 가면 편지 꼭 해다오
Chingudeura gundae gamyeon pyeonji kkok haedao
Para que eu não esqueça os dias bons que passei com vocês
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게
Geudaedeulgwa jeulgeowotdeon naldeureul itji anke

Quando a hora do trem se aproxima
열차시간 다가올 때
Yeolchasigan dagaol ttae
Aquecendo nossas mãos entrelaçadas
두 손잡던 뜨거움
Du sonjapdeon tteugeoum
Quando o som do apito se afasta, vejo as imagens
기적소리 멀어지면 자가지는 모습들
Gijeoksori meoreojimyeon jagajineun moseupdeul
Agora é hora de recomeçar
이제 다시 시작이다
Ije dasi sijagida
Meu sonho jovem
젊은 나의 꿈이여
Jeormeun narui kkumiyeo

Meu cabelo cortado bem curto
짧게 잘린 내 머리가
Jjarpge jallin nae meoriga
No começo, parecia engraçado
처음에는 우습다가
Cheoeumeneun useupdaga
Mas a imagem refletida no espelho
거울 속에 비친 내 모습이
Geoul soge bichin nae moseubi
Me deixa angustiado até a alma
구더진다 마음까지
Gudeojinda maeumkkaji

Quando subo a colina atrás de casa
뒷동산에 올라서면
Dwitdongsane ollaseomyeon
Será que consigo ver nossa vila?
우리 마을 보일렌지
Uri maeul boilleonji
Quando o som da trombeta ecoa calmamente no céu noturno
나팔소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면
Napalsori goyohage bamhaneure peojimyeon
Uma carta de um soldado
이등병의 편지 한 장
Ideungbyeongui pyeonji han jang
Dobro com carinho e envio
고이 접어 보내오
Goi jeobeo bonaeo