In Yolia
Late la calle
Tambores en mi pecho
Miradas largas
Miedo deshecho
Piso la acera
Como si fuera fuego
Si quema el mundo
Lo hacemos de nuevo
Vengo del barrio
De pisos sin pintura
De madres que cocinan
Resistencia y ternura
Leí futuro
En vidrios estallados
Aguanta, mija
En ojos agotados
Tlazohcamati
Por cada amanecer
Me dijo abuela
No te dejes caer
Chanté en silencio
Palabras ancestrales
Cualli yohualli
Para noches brutales
A mí me hicieron
Con golpes y con hambre
La ley me puso número
Mamá me dio nombre
Cualli tonalli
Me repetía mi viejo
Si caes al suelo
Te levantas parejo
Crecer con sirenas
Y cascos en la esquina
Juré que mi derrota
No sería rutina
Tomé el dolor
Lo volví disciplina
Pluma y palabra
Mi única doctrina
Levántate, guerrero, levántate
Que tiemble el suelo al verte otra vez
Tla, tla, tla, tlacati, amo nimitstlakawa
Somos raíz que nunca se va
Levántate, guerrera, levántate
Que el barrio escuche lo que tú ves
Tla, tla, tla, tlazohcamati, tlaltikpak
Somos tormenta que viene y va
Dicen resignate
Yo digo: Ya basta
Mi rima marcha
Tu muro se desgasta
Ne, na, nimitztekia
Tu miedo con mi voz
Cada renglón
Es un grito de los dos
Vi a los soldados
Mirando hacia otro lado
Cuando la injusticia
Golpeó al desarmado
Juro por cada
Que cayó sin razón
Que mi palabra
No baja el renglón
Me preguntaron
¿Por qué no te callaste?
Porque en mi boca
Llora cada ausente
In nemilistli
No es lujo ni juego
Es luz pequeña
En tanto oscuro fuego
Cargué pancartas
Con manos temblorosas
Ni una menos
En paredes furiosas
Hoy mi garganta
Ya no pide permiso
Rompe cadenas
Y revienta el piso
¿Quién cuida al pueblo?
In teteo timoiknelia
¿Quién rompe el hierro?
In tlatol, in yolia
¿Quién sigue vivo?
In tlakatl, mi hermana
¿Quién se levanta?
In altepetl, mañana
Levántate, guerrero, levántate
Que tiemble el suelo al verte otra vez
Tla, tla, tla, tlacati, amo nimitstlakawa
Somos raíz que nunca se va
Levántate, guerrera, levántate
Que el barrio escuche lo que tú ves
Tla, tla, tla, tlazohcamati, tlaltikpak
Somos tormenta que viene y va
Si caes conmigo
Te alzo también
Tlakame tlen tlatskan
Nimitznotza, ven
Del polvo al cielo
Del asco al honor
Misma batalla
Mismo clamor
Em Yolia
Tarde na rua
Tambores no meu peito
Olhares longos
Medo desfeito
Piso na calçada
Como se fosse fogo
Se o mundo queima
A gente faz de novo
Vim da quebrada
De prédios sem pintura
De mães que cozinham
Resistência e ternura
Li o futuro
Em vidros estourados
Aguenta, miga
Em olhos cansados
Tlazohcamati
Por cada amanhecer
Disse minha avó
Não se deixe cair
Cantei em silêncio
Palavras ancestrais
Cualli yohualli
Para noites brutais
A mim me fizeram
Com socos e com fome
A lei me deu número
Mamãe me deu nome
Cualli tonalli
Meu velho repetia
Se cair no chão
Levanta na mesma
Crescer com sirenes
E capacetes na esquina
Jurei que minha derrota
Não seria rotina
Peguei a dor
Transformei em disciplina
Caneta e palavra
Minha única doutrina
Levanta, guerreiro, levanta
Que o chão trema ao te ver de novo
Tla, tla, tla, tlacati, amo nimitstlakawa
Somos raiz que nunca se vai
Levanta, guerreira, levanta
Que a quebrada escute o que você vê
Tla, tla, tla, tlazohcamati, tlaltikpak
Somos tempestade que vem e vai
Dizem se conforme
Eu digo: Já basta
Minha rima avança
Teu muro se desgasta
Ne, na, nimitztekia
Teu medo com minha voz
Cada linha
É um grito de nós dois
Vi os soldados
Olhando para o outro lado
Quando a injustiça
Golpeou o desarmado
Juro por cada
Que caiu sem razão
Que minha palavra
Não baixa a linha
Me perguntaram
Por que não se calou?
Porque na minha boca
Chora cada ausente
In nemilistli
Não é luxo nem jogo
É luz pequena
Em tanto fogo escuro
Carreguei cartazes
Com mãos trêmulas
Nem uma a menos
Em paredes furiosas
Hoje minha garganta
Já não pede permissão
Rompe correntes
E estoura o chão
Quem cuida do povo?
In teteo timoiknelia
Quem quebra o ferro?
In tlatol, in yolia
Quem ainda vive?
In tlakatl, minha irmã
Quem se levanta?
In altepetl, amanhã
Levanta, guerreiro, levanta
Que o chão trema ao te ver de novo
Tla, tla, tla, tlacati, amo nimitstlakawa
Somos raiz que nunca se vai
Levanta, guerreira, levanta
Que a quebrada escute o que você vê
Tla, tla, tla, tlazohcamati, tlaltikpak
Somos tempestade que vem e vai
Se cair comigo
Te levanto também
Tlakame tlen tlatskan
Nimitznotza, vem
Do pó ao céu
Do nojo à honra
Mesma batalha
Mesmo clamor