In Yolia

Em Yolia

In Yolia

Tarde na ruaLate la calle
Tambores no meu peitoTambores en mi pecho
Olhares longosMiradas largas
Medo desfeitoMiedo deshecho

Piso na calçadaPiso la acera
Como se fosse fogoComo si fuera fuego
Se o mundo queimaSi quema el mundo
A gente faz de novoLo hacemos de nuevo

Vim da quebradaVengo del barrio
De prédios sem pinturaDe pisos sin pintura
De mães que cozinhamDe madres que cocinan
Resistência e ternuraResistencia y ternura

Li o futuroLeí futuro
Em vidros estouradosEn vidrios estallados
Aguenta, migaAguanta, mija
Em olhos cansadosEn ojos agotados

TlazohcamatiTlazohcamati
Por cada amanhecerPor cada amanecer
Disse minha avóMe dijo abuela
Não se deixe cairNo te dejes caer

Cantei em silêncioChanté en silencio
Palavras ancestraisPalabras ancestrales
Cualli yohualliCualli yohualli
Para noites brutaisPara noches brutales

A mim me fizeramA mí me hicieron
Com socos e com fomeCon golpes y con hambre
A lei me deu númeroLa ley me puso número
Mamãe me deu nomeMamá me dio nombre

Cualli tonalliCualli tonalli
Meu velho repetiaMe repetía mi viejo
Se cair no chãoSi caes al suelo
Levanta na mesmaTe levantas parejo

Crescer com sirenesCrecer con sirenas
E capacetes na esquinaY cascos en la esquina
Jurei que minha derrotaJuré que mi derrota
Não seria rotinaNo sería rutina

Peguei a dorTomé el dolor
Transformei em disciplinaLo volví disciplina
Caneta e palavraPluma y palabra
Minha única doutrinaMi única doctrina

Levanta, guerreiro, levantaLevántate, guerrero, levántate
Que o chão trema ao te ver de novoQue tiemble el suelo al verte otra vez
Tla, tla, tla, tlacati, amo nimitstlakawaTla, tla, tla, tlacati, amo nimitstlakawa
Somos raiz que nunca se vaiSomos raíz que nunca se va

Levanta, guerreira, levantaLevántate, guerrera, levántate
Que a quebrada escute o que você vêQue el barrio escuche lo que tú ves
Tla, tla, tla, tlazohcamati, tlaltikpakTla, tla, tla, tlazohcamati, tlaltikpak
Somos tempestade que vem e vaiSomos tormenta que viene y va

Dizem se conformeDicen resignate
Eu digo: Já bastaYo digo: Ya basta
Minha rima avançaMi rima marcha
Teu muro se desgastaTu muro se desgasta

Ne, na, nimitztekiaNe, na, nimitztekia
Teu medo com minha vozTu miedo con mi voz
Cada linhaCada renglón
É um grito de nós doisEs un grito de los dos

Vi os soldadosVi a los soldados
Olhando para o outro ladoMirando hacia otro lado
Quando a injustiçaCuando la injusticia
Golpeou o desarmadoGolpeó al desarmado

Juro por cadaJuro por cada
Que caiu sem razãoQue cayó sin razón
Que minha palavraQue mi palabra
Não baixa a linhaNo baja el renglón

Me perguntaramMe preguntaron
Por que não se calou?¿Por qué no te callaste?
Porque na minha bocaPorque en mi boca
Chora cada ausenteLlora cada ausente

In nemilistliIn nemilistli
Não é luxo nem jogoNo es lujo ni juego
É luz pequenaEs luz pequeña
Em tanto fogo escuroEn tanto oscuro fuego

Carreguei cartazesCargué pancartas
Com mãos trêmulasCon manos temblorosas
Nem uma a menosNi una menos
Em paredes furiosasEn paredes furiosas

Hoje minha gargantaHoy mi garganta
Já não pede permissãoYa no pide permiso
Rompe correntesRompe cadenas
E estoura o chãoY revienta el piso

Quem cuida do povo?¿Quién cuida al pueblo?
In teteo timoikneliaIn teteo timoiknelia
Quem quebra o ferro?¿Quién rompe el hierro?
In tlatol, in yoliaIn tlatol, in yolia

Quem ainda vive?¿Quién sigue vivo?
In tlakatl, minha irmãIn tlakatl, mi hermana
Quem se levanta?¿Quién se levanta?
In altepetl, amanhãIn altepetl, mañana

Levanta, guerreiro, levantaLevántate, guerrero, levántate
Que o chão trema ao te ver de novoQue tiemble el suelo al verte otra vez
Tla, tla, tla, tlacati, amo nimitstlakawaTla, tla, tla, tlacati, amo nimitstlakawa
Somos raiz que nunca se vaiSomos raíz que nunca se va

Levanta, guerreira, levantaLevántate, guerrera, levántate
Que a quebrada escute o que você vêQue el barrio escuche lo que tú ves
Tla, tla, tla, tlazohcamati, tlaltikpakTla, tla, tla, tlazohcamati, tlaltikpak
Somos tempestade que vem e vaiSomos tormenta que viene y va

Se cair comigoSi caes conmigo
Te levanto tambémTe alzo también
Tlakame tlen tlatskanTlakame tlen tlatskan
Nimitznotza, vemNimitznotza, ven

Do pó ao céuDel polvo al cielo
Do nojo à honraDel asco al honor
Mesma batalhaMisma batalla
Mesmo clamorMismo clamor