San Esena

Como Você

San Esena

Eu queria ser como você
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
Um veleiro, com suas velas abertas
ιστιοφόρο, με τα πανιά του ανοιγμένα
istioforo, me ta pania tou anoigmena
Aqueles que me guiam na tempestade
αυτούς που μ' οδηγούν στη καταιγίδα
aftous pou m' odigoun sti kataigida
Em cada praia, a eles presentear com uma pátria
σε κάθε αμμουδιά να τους χαρίζω μια πατρίδα
se kathe ammoudia na tous charizo mia patrida

Eu queria ser como você
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
Uma arvorezinha, com seus galhos estendidos
ένα δεντράκι, με τα κλαδιά του απλωμένα
ena dentraki, me ta kladia tou aplomena
Para não me entristecer, para não entender
να μη λυπάμαι, να μη καταλαβαίνω
na mi lypamai, na mi katalavaino
Aqueles que me jogam no fogo, para a eles aquecer
αυτούς που με πετάνε στη φωτιά να τους ζεσταίνω
aftous pou me petane sti fotia na tous zestaino

Eu queria ser como você
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
Um veleiro, com suas velas abertas
ιστιοφόρο, με τα πανιά του ανοιγμένα
istioforo, me ta pania tou anoigmena
Eu queria ser como você
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
Um farol solitário, sobre rochas desgastadas
έρημος φάρος, πάνω σε βράχια φαγωμένα
erimos faros, pano se vrachia fagomena

Que passe anos sem passar um navio na minha frente
να 'χει χρόνια να περάσει από μπροστά μου το καράβι
na 'chei chronia na perasei apo brosta mou to karavi
Mas eu a piscar todas as noites
μα εγώ ν' αναβοσβήνω κάθε βράδυ
ma ego n' anavosvino kathe vrady
Eu queria ser como você
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
Um pombinho, com suas asas depenadas
περιστεράκι, με τα φτερά του μαδημένα
peristeraki, me ta ftera tou madimena

Para ficar parado depois das rochas errantes
να στέκομαι μετά τις συμπληγάδες
na stekomai meta tis sympligades
E observar como passam os fugitivos do mundo
και να κοιτάζω πώς περνούν του κόσμου οι φυγάδες
kai na koitazo pos pernoun tou kosmou oi fygades
Eu queria ser como você
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
Um veleiro, com suas velas abertas
ιστιοφόρο, με τα πανιά του ανοιγμένα
istioforo, me ta pania tou anoigmena

Eu queria ser como você
θα 'θελα να 'μουν σαν εσένα
tha 'thela na 'moun san esena
Um veleiro, com suas velas abertas
ιστιοφόρο, με τα πανιά του ανοιγμένα
istioforo, me ta pania tou anoigmena