Una No Es Ninguna

Uma Não É Nenhuma

Una No Es Ninguna

Uma não é nenhumaUna no es ninguna
Você me disse e eu achei uma loucuraMe dijiste y me pareció una locura
Uma pobre e ridícula travessuraUna pobre impresentable travesura
Que agora causa essa dorQue ahora causa este dolor

Uma não é nenhumaUna no es ninguna
Como se fosse só um cacho de uvasComo si se tratara de uvas de un racimo
Como se fosse só uma taça de vinhoComo si fuera solo una copa de vino
Em uma celebraçãoEn una celebración

Choro ao acordarLloro al despertar
Porque agora sei que talvez você sempre foi assimPorque ahora se que tal vez siempre fuiste así
E a fé que coloquei na sua fidelidadeY la fe que puse en tu fidelidad
Agora sei que quebrou como um cristalAhora sé quebró como un cristal

Coro:Coro:
E me perguntoY me pregunto
Quando?¿cuando?
Você vai aprender a se conhecer um pouco maisVas a aprender a conocerte un poco mas
Quando?¿cuando?
Você vai tentar se comprometer de verdadeVas a intentar comprometerte de verdad
Quando?¿cuando?
Você vai crescer se não tem vontadeVas a crecer si tu no tienes voluntad
Porque se uma não é nenhumaPorque si una no es ninguna
E você tem a cara tão duraY tienes la cara tan dura
Pra que continuar mentindo¿para que seguir mintiendo
Nesse amor que não é amor?En este amor que no es amor?
E se uma não é nenhumaY si una no es ninguna
Vou ser também nenhumaVoy a ser también ninguna
Pra você entenderPara que comprendas
O que eu sintoLo que siento yo

Uma não é nenhumaUna no es ninguna
É uma tentativa tosca de justificarEs un torpe intento justificativo
Como se fosse uma moeda em um cassinoComo si fuera una moneda en un casino
E só agrava a infraçãoY solo agrava la infracción

Já aprendiHe aprendido ya
Que na vida nada acontece por acasoQue en la vida nada pasa por que si
Dizem queDicen que
Ninguém morre de amorNadie se muere por amor
Eu preciso me amar um pouco mais!¡tengo que quererme un poco más!

E me perguntoY me pregunto
Quando?¿cuando?
Você vai aprender a se conhecer um pouco maisVas a aprender a conocerte un poco mas
Quando?¿cuando?
Você vai tentar se comprometer de verdadeVas a intentar comprometerte de verdad
Quando?¿cuando?
Você vai crescer se não tem vontadeVas a crecer si tu no tienes voluntad
Porque se uma não é nenhumaPorque si una no es ninguna
E você tem a cara tão duraY tienes la cara tan dura
Pra que continuar mentindoPara que seguir mintiendo
Nesse amor que não é amor?En este amor que no es amor
E se uma não é nenhumaY si una no es ninguna
Vou ser também nenhumaVoy a ser también ninguna
E assim você entenda de uma vezY así entiendas de una vez
Que não se brinca com meu amorQue no se juega con mi amor
E se uma não é nenhumaY si una no es ninguna
Vou ser também nenhumaVoy a ser también ninguna
Pra que você compreendaPara que comprendas
O que eu sinto.Lo que siento yo