Manos Blancas

Mãos Brancas

Manos Blancas

Tem um adultoHay un adulto
Brincando de guerraJugando a la guerra
Como um menino ricoComo un niño rico
Sem educaçãoSin educación

Lança impostosLanza impuestos
Como se fossem fichasComo fichas
De um tronoDesde un trono
De televisãoDe televisión

Nunca pisou na terra que queimaNunca pisó la tierra que quema
Nunca paga sua destruiçãoNunca paga su destrucción
Manda bombas por birraManda bombas por berrinche
E chamam isso de decisãoY le llaman decisión

Não é caráterNo es carácter
É violênciaEs violencia
Não é poderNo es poder
É corrupçãoEs corrupción

Quando manda o capricho alheioCuando manda el capricho ajeno
Treme o povoTiembla el pueblo
Mas levanta a vozPero alza la voz

Decidem o interesse nacionalDeciden el interés nacional
Sobre terras que não são suasSobre tierras que no son suyas
Boca cheia de riquezaBoca llena de riqueza
Mãos brancasManos blancas
Balas sujasBalas sucias

O morto sempre é o pobreEl muerto siempre es el pobre
O botim não muda de donoEl botín no cambia de dueño
20 anos de invasões20 años de invasiones
Repetem a mesma históriaRepiten el mismo cuento

Prometeram liberdadePrometieron libertad
Chegaram com ocupaçãoLlegaron con ocupación
Levaram o futuroSe llevaron el futuro
E deixaram desolaçãoY dejaron desolación

Tenho raiva do impérioTengo rabia contra el imperio
Um lamento com razãoUn lamento con razón
Quando um idiota com dinheiroCuando un pendejo con dinero
Brinca de ser Deus com um botãoJuega a ser Dios con un botón

Não há guerra que seja jogoNo hay guerra que sea juego
Não há míssil que dê razãoNo hay misil que dé razón
Só mães enterrandoSolo madres enterrando
O que o rico não chorouLo que el rico no lloró

Pelo Venezuela eu levanto a vozPor Venezuela alzo el grito
Não a use como distraçãoNo la uses de distracción
Que decida seu caminhoQue decida su camino
Sem bloqueio nem invasãoSin bloqueo ni invasión

Que não repitam a históriaQue no repitan el cuento
De salvar com ocupaçãoDe salvar con ocupación
Já sabemos como acabaYa sabemos cómo acaba
Com pobreza e repressãoCon pobreza y represión

Que se escute desde o morroQue se escuche desde el cerro
Desde o bairro e o solarDesde el barrio y el solar
Os povos não são brinquedosLos pueblos no son juguetes
De quem não sabe mandarDe quien no sabe mandar

A riqueza assina ordensLa riqueza firma órdenes
De cima e no altoDesde arriba y en el alto
Mas a fome executaPero el hambre ejecuta
Na casa e no ranchoEn la casa y en el rancho

Repartem os mapasSe reparten los mapas
Como herança do patrãoComo herencia del patrón
E o mundo paga a birraY el mundo paga el berrinche
Do mimado com canhãoDel mimado con cañón

Parem o menino ricoDetengan al niño rico
Não com balasNo con balas
Com prisãoCon prisión
A arrogância se detémLa arrogancia se detiene
Quando o povo levanta a vozCuando el pueblo alza la voz

Chega de guerras por caprichoNo más guerras por capricho
Chega de morte por controleNo más muerte por control
Que o poder desça do tronoQue el poder baje del trono
E responda pelo seu erroY responda por su error

Que decida quem trabalhaQue decida quien trabaja
Quem resiste e quem nasceuQuien resiste y quien nació
A autodeterminaçãoLa autodeterminación
Não se compra com terrorNo se compra con terror

O respeito ao direito alheioEl respeto al derecho ajeno
É a pazEs la paz
Não imposiçãoNo imposición
Se o poder vende a vidaSi el poder vende la vida
Que retumbe o coraçãoQue retumbe el corazón