¿Por Qué?

Por Que?

¿Por Qué?

Há Palestina em escombrosHay Palestina en escombros
Quantas vezes te mataramCuántas veces te han matado
Com seus filhos debaixo da terraCon tus niños bajo tierra
E o mundo inteiro assistindoY el mundo entero mirando

As bombas caem como fomeLas bombas caen como hambre
As fronteiras são cadeadosLas fronteras son candados
E os mesmos que te negamY los mismos que te niegan
São os mesmos que lucraramSon los mismos que han lucrado

No Congo há corpos quebradosEn el Congo hay cuerpos rotos
Que nunca foram notíciaQue jamás fueron noticias
São as minas que devoramSon las minas que devoran
Quem nunca protagonizaA quien nunca protagoniza

A tecnologia pede sangueLa tecnología pide sangre
O poder nunca se retiraEl poder nunca se quita
E o silêncio dos ricosY el silencio de los ricos
Está tudo bemEstán bien

Quem os assassina?¿Quién los asesina?
Porque somos carne vivaPorque somos carne viva
Sangue, osso, pele e feridaSangre, hueso, piel y herida
Porque alguns valem tantoPorque algunos valen tanto

E outros nem contam como vidaY otros ni cuentan como vida
Ai, que não tampem o sangueAy que no tapen la sangre
Que não enterrem mais os númerosQue no entierren más las cifras
Que os mortos deste mundoQue los muertos de este mundo

Não cabem mais nas vitrinesNo caben ya en las vitrinas
Na fronteira do norteEn la frontera del norte
Vão tremendo os que cruzamVan temblando los que cruzan
Porque a porrada vem primeiroPorque pega primero

Sem perguntas nem desculpasSin preguntas ni disculpas
Se você não soa como elesSi no suenas como ellos
Você é risco, você é lixoEres riesgo, eres basura
E sua vida vale poucoY tu vida vale poco

Se sua pele não serveSi tu piel no le resulta
E as mulheres do mundoY las mujeres del mundo
Aquelas que todos sustentavamLas que todos sostenían
Hoje as matam sem penaHoy las matan sin reparo

Enquanto todos não viamMientras todos no veían
Nossas mortas enchem as notasNuestras muertas llenan notas
Nosso corpo é campo de tiroNuestro cuerpo es campo de tiro
E nos jornais se resumeY en los diarios se resume

Outra morta ao meio-diaOtra muerta al mediodía
Porque somos carne vivaPorque somos carne viva
Sangue, osso, pele e feridaSangre, hueso, piel y herida
Porque alguns valem tantoPorque algunos valen tanto

Quando nascem em outra esquinaCuando nacen en otra esquina
Ai, que não tampem o sangueAy, que no nos tapen la sangre
Que não enterrem mais os númerosQue no entierren más las cifras
Que a terra está chorandoQue la tierra está llorando

E a morte continua ativaY la muerte sigue activa
A ganância tem nomesLa codicia tiene nombres
São 10 mãos que decidemSon 10 manos que deciden
Os que vendem territórioLos que venden territorio

Os que compram nossas vidasLos que compran nuestras vidas
Enquanto dançam sobre o ouroMientras bailan sobre el oro
Sobre terras que se quebramSobre tierras que se quiebran
Somos milhares que caemSomos miles los que caen

Para que o rico continue e cresçaPara que el rico siga y crezca
Mas o povo não se rendePero el pueblo no se rinde
Embora o rico não entendaAunque el rico no lo entienda
Porque a dor compartilhadaPorque el dolor compartido

É dor que explodeEs dolor que se revienta
E se um dia despertarmosY si un día despertamos
Sem fronteiras nem ganânciasSin fronteras ni codicias
O planeta será humanoEl planeta será humano

E a morte menos friaY la muerte menos fría
Ai, levantem bem a vozAy, levanten bien la voz
Que a raiva seja a guiaQue la rabia sea la guía
Que o silêncio é a moedaQue el silencio es la moneda

Com a qual o poder dominaCon la que el poder domina
Ai, que a injustiça tremaAy, que tiemble la injusticia
Que a energia desperteQue despierte la energía
Que se o mundo não acordarQue si el mundo no despierta

A agonia se repete. HaSe repite la agonía. Ha