The Leash

A Coleira

The Leash

Perseu segura a cabeça da MedusaPerseus holds the head of Medusa
oh, o que eu daria para ser elaoh what i would give to be her
minhas mãos não conseguem ficar firmesmy hands cannot hold steady
quando você se estende até mimwhen you reach out to me
menino da marinha, oh, se você pudesse dizernavy boy oh if you could tell
você já se sentiu como eu me sinto?would you ever be taken as i am
que eu olhei para você toda noitethat i looked to you every night
você parecia não notaryou did not seem to notice
Deus fez sua amada erradagod had made your sweetheart wrong
nascida para sofrer, nascida só para morrerborn to suffer, born only to die

um cachorro se enfia em problemasa dog will rut its way into harm
quando alguém solta a coleirawhen one lets off the leash
para revelar o que eu já fuito reveal what i once was
só por uma vez, só por uma vezjust for once, just for once
nela, ela não é únicain this she is not unique
por ter mentido para um amanteto have lied to a lover
se por querer um toque puroif for want of a pure touch
para ser comum, para ser vista como souto be common, to be seen as i am

saúdo sua raiva, um martelosalute your rage, a hammer
bate em mim, desmancha-me em póbeat upon me, crumble me as powder
limpe-me do seu uniformewipe me off of your uniform
é o mesmo sangue que você amavait's the same blood that you loved
eu não acho que você seja um idiotai don't think that you are a fool
mas você não pode me negar como mulherbut you cannot deny me as a woman
oh, guarda, eu era sua mulheroh ensign, i was your woman