Josie's Past

O passado de Josie

Josie's Past

DiárioDiary
14 de dezembro de 1986December 14, 1986

Sonhei com Bob ontem à noiteI dreamed about Bob last night
Não é um sonho muito legal, um pouco doente na minha opiniãoNot a real nice dream at all, a little sick in my opinion
Porque eu tenho tanto ódio pelo jeito que ele me mimouBecause I have so much hatred for the way he spoiled me
Me fez sentir feia e mal por querer amor ou carinhoMade me feel ugly and bad for wanting love or affection
Ele arruinou todo o meu orgulho e auto-estima por muito tempoHe ruined all of my pride and self-esteem for the longest time
Eu só podia ser bonita e doce, porque bonita e doce era fácilI could only be pretty and sweet, because pretty and sweet was easy
Boas notas ainda melhores, ninguém me queriaGood grades even better, no one wanted me
Eu nem iria deixar transparecer que eu sabia o que era sexoI wouldn’t even let on that I knew what sex was

Ele me arruinou, não foi?He did ruin me, didn’t he?
Quero dizer, no sonho ele veio até a janela do Leo e me viuI mean, in the dream he came to the window at Leo’s and saw me
Eu era uma cena mais desagradável no sonho do que ontem à noite na realidadeI was a nastier scene in the dream than it was last night in reality
Ele continuou mostrando essa imagem de mim de novo e de novoHe kept showing this image of me again and again

E então ele estava de pé ao lado da árvore, e ele disseAnd then he was standing by the tree, and he said
Você não seria capaz de fazer nada disso se não fosse por mimYou wouldn’t have been able to do any of that if it weren’t for me

Eu disse a ele que ele estava erradoI told him he was wrong
Eu disse a ele que aprendi tudo o que ele viu quando eu estava sozinhoI told him I learned all that he saw when I was alone
Para que eu pudesse fazer algo para me sentir bemSo that I could do something to make myself feel good
E poder curar as feridas que ele fezAnd be able to heal the wounds that he made

Ele disse: Ah, sim, então por que você quer que Leo te amarreHe said: Oh, yeah, then why do you want Leo to tie you up
Talvez te coma assim, te faça um escravoMaybe eat you that way, make you a slave
Eu sei que você quer do jeito que eu te ensinei, putinhaI know you want it just the way I taught you, little bitch
Eu vi você com a varinha, brincando com você mesmoI saw you with the wand, playing with yourself
Você estava pensando no bad boy Leo, não no bobby garotinhoYou were thinking of bad boy Leo, not bobby little boy
Quem chora depois de ser fodido por uma putinha como você!Who weeps after he gets fucked by a little slut like you!

E eu acordeiAnd I woke up—
E eu o imaginei de repente, bem na minha frente na beira da minha camaAnd I imagined him suddenly, right before me at the edge of my bed

Você esqueceu, Laura, eu sei tudoYou forgot, Laura, I know everything
Veja tudo, vá a qualquer lugar que eu quiserSee everything, go anywhere I want
Eu poderia te contar mais sobreI could tell you more about
O que você acha que são segredos do que você poderia dizer a si mesmo!What you think are secrets than you could tell yourself!
Você baixou a guarda, não foiYou let your guard down, didn’t you
Deixe-me ter umas boas férias desse seu fedorLet me have a nice vacation from that stench of yours
Então você teve que me ligar de voltaThen you had to call me back
Cadela rançosa!Rancid little bitch!
Você é muito malvado comigo às vezesYou’re pretty mean to me sometimes
Quando você escreve, não é!When you write, aren’t you!
Nós vamos ter que consertar issoWe’ll have to fix that
Faça você me amar como você costumava fazerMake you love me like you used to
Lembro-me que em breve você tambémI remember that soon you will too

E então ele desapareceuAnd then he disappeared
Eu preciso fazer algo que é certo e bom, hoje!I need to do something that is right and good, today!

Quem diabos é ele, e por que ele me odeia tanto?Who in the fuck is he, and why does he hate me so much?

Eu quero morrer, e esquecer todo o restoI want to die, and to forget everything else
Eu não aguento mais!I can’t take it anymore!
Eu começo a me sentir bem e então alguém me faz sentir que estou sujoI begin to feel good and then someone makes me feel that I'm dirty
Então alguém me beija na medida certa, e eu me sinto desejada e excitada novamenteThen someone kisses me just right, and I feel wanted and excited all over again

Eu preciso saber se o que estou fazendo é certoI need to know if what I'm doing is right
Eu não posso deixar bob ser aquele que me ensinou a querer ser amarrado às vezesI can’t let bob be the one who taught me to wish to be tied up sometimes

Eu nunca quero ser feridoI don’t ever want to be hurt
Eu nunca tenhoI never have
Eu só quero jogar os jogos onde eu tenho que dizer coisas sujas às vezesI only want to play the games where I have to say dirty things sometimes
Não significa coisas como o bob pensa, e se eu for punido eu sou punido com sexo, não com dorNot mean things like bob thinks, and if I am punished I am punished with sex, not pain

Bob não é quem coloca essas ideias na minha cabeçaBob is not who puts these ideas in my head
Eu não vou deixá-lo ser o únicoI won’t let him be the one
Estes são meus pensamentos privadosThese are my private thoughts
Tenho medo de nunca conseguir entrar e sair de outra experiência sexualI'm afraid I’ll never make it in and out of another sexual experience
Nunca, sem medo, ele virá e contará a todos mentiras sobre mimEver, without being afraid he will come and tell everyone lies about me

Se alguém que me ama ler isso daqui a alguns anos, por favor, tente não me odiarIf someone who loves me reads this years from now, please try not to hate me
Eu só sinto o que eu sintoI only feel the way I feel
Eu não machuco mais ninguém, e eu não queroI don’t hurt anyone else, and I don’t want to
Eu tento todos os dias ser melhor e mais do jeitoI try every day to be better and more the way
Eu acho que o mundo quer ver uma garota como euI think the world wants to see a girl like me

Mas eu sou, LauraBut I am, Laura
Estou tristeI am sad
Deus, estou triste de novo!God, I'm sad again!
Por quê?Why?
Saudades do riso e de um dia em que o tempo é gasto com meus amigosMiss laughter and a day where time is spent with my friends
Quem não se importa com o que eu penso tarde da noiteWho don’t care what I think of late at night
Eles não me odeiam por às vezes sonhar tarde da noiteThey don’t hate me for sometimes dreaming late at night
Com a mão enterrada entre as pernas, envergonhadaWith my hand buried between my legs, ashamed
E de como eu gostaria que minha outra mão simplesmente puxasse o gatilhoAnd of how I wish that my other hand would simply pull the trigger

Bob, eu te proíbo de vir a mim nunca mais, em sonhos ou na realidadeBob, I forbid you to come to me ever again, in dreams or in reality
Você não é bem-vindo!You are not welcome!
te odeioI hate you

Eu me sinto tão sozinho, LauraI feel so alone, Laura

Oh! Mairzy doats e dozy doats e liddle lamzy diveyOh! Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
Um mergulho infantil também, não é?A kiddley divey too, wouldn't you?

Se soa estranho e engraçado ao seu ouvido, um pouco confuso e engraçadoIf it sounds queer and funny to your ear, a little bit jumbled and jivey
Pois bem, as éguas comem aveia e comem aveia e os cordeirinhos comem hera!Well then, mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy!

Oh! Mairzy doats e dozy doats e liddle lamzy diveyOh! Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
Um mergulho infantil também, não é?A kiddley divey too, wouldn't you?