Wintersonnenwende

Solstício de Inverno

Wintersonnenwende

tempestades de neve selvagens rugemwilde Schneestürme toben
escurecem o céu lá em cimaverdunkeln den Himmel dadroben
as florestas começam a bramirder Wälder beginnen zu brausen
os troncos gemem cheios de horrordie Stämme ächzen voll Grausen

topos mais altos abaixam a cabeçadie höchsten Wipfel senken ihr Haupt
sob o peso branco de suas forças esgotadasdurch die weiße Last ihrer Kräfte entraubt
ecos de gritos de caça anunciam a chegadaschallende Jagdrufe kündigen das Nahen
do demônio da tempestade e suas hordas selvagensdes Sturmdämonen und seiner wilden Scharen

a noite está preenchida com o rugido do vento tempestuosovom Brausen des Sturmwinds erfüllt ist die Nacht
os cães latem, os cavalos relinchemes bellen die Hunde, es wiehern die Rösser
e as Idisen e Valquírias lamentamund es wehklagen die Idisen und Walküren

o deus da morte conduz seu exército de mortosder Totengott führt sein Totenheer
pela fria e gélida noitedurch die eis`ge Kälte der Nacht
para destruir os fracos,um das Schwache zu vernichten,
machucar os doentesdas Siechende zu zertreten
no caminho dos escolhidos para o poderauf dem Weg der Auserwählten zur Macht

deixem-me viajar com vocêslaßt mich mit euch reisen
vocês, forças mortais da noiteihr todbringenden Mächte der Nacht
deixem-me pertencer a vocêslaßt mich zu euch gehören
à força purificadora e implacávelzur unbarmherzig reinigenden Kraft

é a hora do solstício de invernoes ist die Zeit der Wintersonnenwende
e o sol vai pararund die Sonne wird stehen still
hora de ouvir as runasZeit um den Runen zu lauschen
e dizer à noite,und der Nacht zu sagen,
que eu quero ir com os caçadoresdas ich mit den Jägern ziehen will