A Year From Now

Um Ano a Partir de Agora

A Year From Now

Houve uma época não faz muito tempo em que nosso apoio era suficiente.There was a time not long ago when our support was good enough.
O que aconteceu?What happened?
Acho que sei.I think I know.
Agora você não tem tempo para nossas bobagens de criança.Now you've got no time for our petty, kid's stuff.
Eles mostraram um pouco de grana e tchau para a nossa cena.They flashed some green and so long to our scene.
Você agora é grande, é sua hora de brilhar.You're big-time now it's your time to shine.
Bem, dinheiro fala e separa os falsos.Well, cash talks and it sifts out the fakes.
E eu gostaria de nunca ter te dado um centavo.And I wish that I'd never even given you a dime.

O que posso dizer, cara, espero que você esteja feliz.What can I say man I hope that you're happy.
O que posso dizer, espero que você tenha alcançado seus objetivos.What can I say I hope you've reached your goals.
Você não estava nisso pelo dinheiro, você estava nisso pela cena.You weren't in it for the money, you were in it for the scene.
Você disse as coisas certas para vender sua mercadoria.You said the right things to get your merch sold.
O que posso dizer, cara, acho que você me pegou.What can I say man I guess you got me.
Eu comprei tudo, isca, anzol e linha.I bought it all hook, sinker and line.
Bem, dinheiro fala e separa os falsos.Well, cash talks and it sifts out fakes.
E eu gostaria de nunca, jamais ter me desfeito do meu.And I wish I had never, ever parted with mine.

Eu discordo que a grama é mais verde.I disagree that the grass is greener.
Acho que nunca nos entendemos.I guess we never saw eye to eye.
Você trocaria o hardcore para ser legal por um minuto.You'd trade in hardcore to be cool for a minute.
Onde você estará quando a fonte secar?Where will you be when the well's run dry.
Nesta cena.In this scene.
Nesta cidade.This town.
É aqui que estaremos um ano a partir de agora.That's where we'll be a year from now.
Nenhum preço pode separar.No price can tear apart.
As coisas que sentimos dentro dos nossos corações.The things we feel inside our hearts.
Esta cena - esta cidade.This scene - this town.
É aqui que estaremos um ano a partir de agora.That's where we'll be a year from now.
Nenhum preço pode separar.No price can tear apart.
As coisas que sentimos dentro dos nossos corações.The things we feel inside our hearts.