Данте

Dante

Данте

Lembro da sua ternura mais suave que nuvens
Помню твою нежность мягче облаков
Pomnyu tvoyu nezhnost' myagche oblakov
E do seu jeito — aço, como o Terminator
И характер — сталь, как Терминатор
I kharakter — stal', kak Terminator
Lembro do seu cheiro naquela maldita inverno
Помню, чем ты пахла той паршивой зимой
Pomnyu, chem ty pakhla toy parshivoy zimoy
De um maio quente, de lavanda fresca
Теплым маем, свежей лавандой
Teplym mayem, svezhey lavandoy

Você caminhava entre os vidros quebrados
Ты шагала меж разбитых стёкол
Ty shagala mezh razbitykh styokol
Como uma bailarina em pontas de pé
Совсем как балерина на пуантах
Sovsem kak balerina na puantakh
Te deixaram no inferno, e não foi qualquer um
Тебя бросили в аду, и не абы кто-то
Tebya brosili v adu, i ne aby kto-to
Te abandonou seu amado Dante
Тебя оставил твой любимый Данте
Tebya ostavil tvoy lyubimy Dante

Não conseguimos dormir, mesmo já tarde
Мы не сможем спать, хоть даже поздний час
My ne smozhem spat', khot' dazhe pozdniy chas
Já não tô nem aí pra mentira
Уже плевать на ложь
Uzhe plevat' na lozh
Tô nem aí pra verdade
Плевать на правду
Plevat' na pravdu
E quem foi o canalha
И кто был гадом
I kto byl gadom

E você me cantava aquele romântico cruel
А ты мне душно пела тот жестокий романс
A ty mne dushno pela tot zhestokiy romans
Com a luz dos seus olhos
Со светом из глаз
So svetom iz glaz
Uma balada sombria
Тёмную балладу
Tyomnuyu balladu
Sua péssima balada
Свою плохую балладу
Svoyu plokhuyu balladu

Vamos nos tornar estranhos
Давай мы станем незнакомцами
Davaj my stanem neznakomtsami
Sozinhos, só nós dois
Наедине вдвоём
Naedine vdvoyom
Os corpos dançam em ritmos
Тела играют танцами
Tela igrayut tantsami
Dançando com o fogo
Танцами с огнём
Tantsami s ognyom

Nos olhos, alucinações
В глазах галлюцинации
V glazakh gallyutsinatsii
Como se eu estivesse chapado
Как будто я под дурью
Kak budto ya pod dur'yu
Um boneco de neve não pode ficar
Не может снеговик остаться
Ne mozhet snegovik ostatsya
Com a dama-crematório
С леди-крематорий
S ledi-krematoriy

Quem nos criou tem um fetiche
У того, кто нас придумал, фетиш
U togo, kto nas pridumal, fetish
Por dor nos corações e trabalhos forçados
На боль в сердцах и каторгу
Na bol' v serdtsakh i katorgu
Se nosso amor é chuva, você vai notar
Если наша любовь — это дождь, ты заметишь
Esli nasha lyubov' — eto dozhd', ty zametish
Um arco-íris no horizonte escarlate
На алом горизонте радугу
Na alom gorizonte radugu

Eu derramei tudo que construímos com tanto esforço
Я разлил всё, что мы так усердно строили
Ya razlil vsyo, chto my tak usyerdno stroili
Como óleo nas Patriarcas
Как масло на тех Патриарших
Kak maslo na tekh Patriarshikh
Um anjo com asas brancas te prendeu
Тебя пленил ангел с белоснежными крыльями
Tebya plenil angel s belosnezhnymi kryl'yami
E tudo estaria bem, se ele não fosse caído
И всё было бы окей, если б он не был падшим
I vsyo bylo by okei, esli b on ne byl padshim

Embora, talvez isso seja só um pesadelo
Хотя, может это просто страшный сон
Khotya, mozhet eto prosto strashnyy son
Ou o cérebro tenha soltado outra fantasia doentia
Или мозг снова выдал больную фантазию
Ili mozg snova vydal bol'nuyu fantaziyu
O frio do caixão lembra minha casa
Холодный склеп напоминает мой дом
Kholodnyy sklep napominaet moy dom
E o único remédio é a eutanásia
И единственное лекарство — эвтаназия
I yedinstvennoye lekarstvo — evtanaziya

Vamos nos tornar estranhos
Давай мы станем незнакомцами
Davaj my stanem neznakomtsami
Sozinhos, só nós dois
Наедине вдвоём
Naedine vdvoyom
Os corpos dançam em ritmos
Тела играют танцами
Tela igrayut tantsami
Dançando com o fogo
Танцами с огнём
Tantsami s ognyom

Nos olhos, alucinações
В глазах галлюцинации
V glazakh gallyutsinatsii
Como se eu estivesse chapado
Как будто я под дурью
Kak budto ya pod dur'yu
Um boneco de neve não pode ficar
Не может снеговик остаться
Ne mozhet snegovik ostatsya
Com a dama-crematório
С леди-крематорий
S ledi-krematoriy