Across This Antheap

Atravessando Este Formigueiro

Across This Antheap

Soldados, trabalhadores, escravos e fazendeiros,Soldiers, workers, slaves and farmers,
Enfermeiras, rainhas e drones.Nurses, queens and drones.
Queria que deixassem minha cabeça em paz hoje à noite,Wish they'd leave my head tonight,
Deixa eu descansar meus ossos.Let me rest my bones.

(Ziggedy zig zag, só olha pra eles. Ziggedy zag, hey hey)(Ziggedy zig zag just look at 'em. Ziggedy zag, hey hey)

Um bilhão de pés soa como um bilhão de tambores.A billion feet sound just like a billion drums.
Uma cama range enquanto o messias chega.A bed is creaking as the messiah comes.
Os carros estão batendo e o bacon tá sendo picado.The cars are crashing and the bacon is hacked.
O caixão tá sendo baixado e os almoços estão sendo preparados.The coffin's lowered and the lunches get packed.
Ainda segregando porque nós, insetos, somos orgulhosos demais.Still segregating 'cause we insects are too proud.
Não importa a cor do gato que você é, não tem cachorroDoesn't matter what colour of cat you are there's no dogs
permitido.allowed.

E o céu gritando não me deixa dormir.And the screaming sky won't let me sleep.
As estrelas estão rindo de nós,The stars are laughing at us,
Enquanto rastejamos e rastejamos por este formigueiro.As we crawl on and on across this antheap.

Aviões de guerra passam, mas os salários não circulam.War planes go over but no wages go 'round.
Uma placa aparece dizendo que estamos em cidades irmãs.A sign goes up to say hey we're twin towned.
A massa tá crescendo, mas o pão não vai ser assado.The dough is rising but no bread will be baked.
A pele é genuína, mas o orgasmo é falso.The fur is genuine but the orgasm's faked.
Estamos gastando milhões pra aprender a falar com golfinhos,We're spending millions to learn to speak porpoise,
Quando a solidão humana ainda é um barulho ensurdecedor.When human loneliness is still a deafening noise.

E o céu gritando não me deixa dormir.And the screaming sky won't let me sleep.
As estrelas estão rindo de nós,The stars are laughing at us,
Enquanto rastejamos e rastejamos por este formigueiro.As we crawl on and on across this antheap.

Soldados, trabalhadores, escravos e fazendeiros,Soldiers, workers, slaves and farmers,
Enfermeiras, rainhas e drones.Nurses, queens and drones.
Queria que deixassem minha cabeça em paz hoje à noite,Wish they'd leave my head tonight,
E me deixassem descansar meus ossos.And let me rest my bones.

E todos os bebês do mundo ainda estão chorando.And all the world's babies are crying still.
Enquanto todas as viaturas da polícia harmonizam com furadeiras.While all the police cars harmonize with power drills.
Enquanto jatos e chaleiras formam um acorde com gaivotas gritando.As jets and kettles form a chord with screeching gulls.
Acompanhados por cassetetes marcando o tempo em crânios humanos.Accompanied by truncheons keeping time on human skulls.

E o céu gritando não me deixa dormir.And the screaming sky won't let me sleep.
As estrelas estão rindo de nós,The stars are laughing at us,
Enquanto rastejamos e rastejamos além de amantes que vão pular.As we crawl on and on past lovers who'll leap.
Rastejamos e rastejamos além de viúvas que vão chorar.On and on past widows who'll weep.
Rastejamos e rastejamos, não mais do que a pele profunda.On and on no more than skin deep.
Rastejamos e rastejamos por este formigueiro.On and on across this antheap.