War Dance

Dança da Guerra

War Dance

Há uma epidemiaThere's an epidemic
Agitando paixões em corações jovensStirring passions in young hearts
Até os velhos combatentesEven the old campaigners
Estão realmente malHave got it really bad
Bem, não vimos nada igualWell we ain't seen nothing like it
Desde o dia da coroaçãoSince coronation day
Mas quando as festas na rua começamBut when the street parties sound
Eu vou pra debaixo da terraI'm going underground
Pra manter os cães raivosos afastadosTo keep the rabid hounds at bay
Oh meu Deus -- essa dança da guerraOh my my -- this war dance
Um romance patrióticoA patriotic romance
Não, não vimos nada igualNo we ain't seen nothing like it
Desde o dia da coroaçãoSince coronation day
Mas quando o papel picado voaBut when the tickatape flies
E o sangue começa a subirAnd blood is on the rise
Você sabe que isso te pegou de jeitoYou know it's got you in its sway
Você tem uma dança da guerraYou got yourself a war dance
Há uma sensação barataThere's a cheap sensation
Mantendo Fleet Street bem acordadaKeeping Fleet Street wide awake
Todo mundo quer um pedaço doEveryone wants a slice of
Bolo jingoístaThe jingoistic cake
E estão ressuscitando ChurchillAnd they're resurrecting Churchill
E trazendo o serviço nacional de voltaAnd bringing national service back
Alimentando a febre de poder e glóriaFueling power and glory fever
Faz uma União Jack mais doenteMakes for a sicker Union Jack
Sim, estou falando dessa dança da guerraYes I'm talking about this war dance
Um romance patrióticoA patriotic romance
E eu sei que todos vocês poetasAnd I know all you poets
Já viram tudo isso antesHave seen it all before
Sobre a agitação desses corações jovensAbout the stirring of those young hearts
Na Primeira Guerra MundialBack in the first world war
Oh meu Deus, essa dança da guerra...Oh my my this war dance...