Young Cleopatra

Jovem Cleópatra

Young Cleopatra

Eu vejo eles te oferecendo chicleteI see them offering you gum
Ouço o zumbido das crianças na escolaI hear the swarming schoolkids' hum
Uma tribo de guerreiros de poliéster hipnotizadosA tribe of polyester warriors spellbound
Eles trazem presentes pra te agradarThey bring you offerings to please
Como cigarros ou novos discosLike cigarettes or new LP's
Você vai deixá-los de joelhos e implorandoYou'll have them on their knees and begging
Só pra brincar com seu penteJust to play with your comb
Um olhar desses dois olhosOne glance from those two eyes
Vai selar seu império no parquinhoWill seal your playground empire

Meu Deus, que visão maravilhosa, jovem CleópatraMy oh my, what a sight for sore eyes, young Cleopatra
Meu Deus, que prêmio incrível, jovem CleópatraMy oh my, what a wonderful prize, young Cleopatra
Você nunca será uma rainha a menos que faça o que te mandamYou'll never be a queen unless you do as you're told
Você não entenderia isso com quatorze anosYou wouldn't understand it being fourteen years old
Nunca dê seu amor de graçaDon't ever give your love for free
Mas, por outro lado, não deixe que ele seja vendidoBut then again, don't even let it be sold

Você tem seus professores na palma da mãoYou have your teachers in a trap
Não há limite de idade ou distânciaThere's no age limit or no gap
Para quem você acende com bombas incendiárias, .........To who you set alight with firebombs, .........
Fico feliz que seu pai seja meu amigoI'm glad your father is my friend
E agora que a escola acabouAnd now that school is at an end
Ele é só uma desculpa pra euHe's only an excuse for me
Esperar aqui nos portões do seu palácioTo wait here at your palace gates
Um olhar desses dois olhosOne glance from those two eyes
Vai selar seu império no parquinhoWill seal your playground empire

Seu uniforme escolar parece cinza nos outros e prateado em vocêYour school uniform looks grey on others and silver on you
Sua régua de madeira amarela é um cetro dourado pra provar que é verdadeYour yellow wooden rule a golden sceptre to prove it's true

Você está no clube da juventude perto dos tamboresYou're at the youth club near the drums
O jovem guitarrista toca com seu zumbidoThe young guitarist buzzer strums
Qualquer coisa que sua majestade desejarAnything his royal majesty wishes
Seu perfume emprestado enche o arYour borrowed perfume fills the air
Narinas pálidas começam a se alargarPale nostrils start to flare
É mais do que alguns podem suportarIt's more than some can bear
Mas este é seu tribunal e eles são seus cãesBut this is your court and they are your dogs
Um olhar desses dois olhosOne glance from those two eyes
Vai selar seu império no parquinhoWill seal your playground empire