Over

Superar

Over

Os dias que passei jogando Atari
あたりまえだったひび
Atari maedatta hibi
Será que consigo voltar?
もどれるのかな
Modoreru no kana
Aqueles tempos em que éramos dois
あのころのふたり
Ano koro no futari
Nos pensamentos nas noites em que não conseguimos nos encontrar
あえないよるにはきみおもい
Aenai yoru ni wa kimi omoi
Esperando uma mensagem no celular que não deveria tocar
なるはずのないphoneかたてにもちはmailをまつ
Naru hazu no nai phone katate ni mochi mail wo matsu
O toque é só seu, é só seu
ちゃくしんはきみだけのsound
Chakushin wa kimi dake no sound
A melodia da dor que sobrepõe o amor que se foi
なれしだしんだあいをかさねたおと
Nareshitashinda ai wo kasaneta oto
Quando foi que ouvi isso pela última vez? A despedida incerta aperta meu coração
さいごにきいたのはいつだろう？あいまいなわかれがむねをしめつける
Saigo ni kiita no wa itsu darou? Aimaina wakare ga mune wo shimetsukeru

Quero ter certeza dos meus sentimentos
はなればなれたしかめたいきもち
Hanare banare tashikametai kimochi
As últimas palavras não saem dos meus ouvidos
さいごのことばみみからはなれない
Saigo no kotoba mimi kara hanarenai
(Desculpa, obrigado)
ごめんね、ありがとう
(Gomen ne, arigatou)
Eu entendo sua gentileza, mas não consigo tirar esse sentimento de dentro
やさしさわかってるけどとりもどせないきもち
Yasashi sa wakatteru kedo tori modosenai kimochi
Não me arrependo do que aconteceu naquele dia
あの日のことこうかいしないよ
Ano hi no koto koukai shinaiyo
Prometemos que seríamos felizes, mas agora estou dependente
おたがいしあわせになろうってちかったのにいぞんしてる
Otagai shiawase ni narounette chikatta no ni izon shiteru
Quando penso em você, as lágrimas começam a cair
きみおもうとなみだがあふれてく
Kimi omou to namida ga afureteku

Sempre, sempre vou desejar
ずっと、ずっとねがうよ
Zutto, zutto negau yo
Que seu sorriso não desapareça
きみのえがおがきえないように
Kimi no egao ga kienai you ni
Desculpas, mas espero que você não perca a cor nas memórias que temos
いいわけかもね、おもいでのなかのあなたがいろあせぬようにって
Iiwake kamone, omoide no naka no anata ga iro asenu you ni tte

Desculpa, agora não posso te tocar
ごめんね、いまきみにはふれられない
Gomen ne, ima kimi ni wa furerenai
Pois a estação em que eu sorria está transbordando
だってわらっていたきせつがあふれるから
Datte waratte ireta kisetsu ga afureru kara
Adeus
さよなら
Sayonara
Não consigo encontrar palavras, seria melhor se você simplesmente não gostasse mais de mim
なんてことばにできないよきみがぼくのこときらいになってくれればよかったのに
Nante kotoba ni dekinai yo kimi ga boku no koto kirai ni natte kurereba yokatta no ni

Você está se afastando
すれちがっていくきみ
Sure chigatte iku kimi
Fingindo não me conhecer com essa expressão triste
どこかかなしいかおでぼくをしらないふり
Doko ka kanashii kao de boku wo shiranai furi
No fundo do meu coração, aquele sentimento que não consigo esquecer
むねのなかのおくのほう、しめつけるよなあの日のわすれられないきもち
Mune no naka no oku no hou, shimetsukeru yo na ano hi no wasurerarenai kimochi
Não vou me lembrar de você
きみのことをおもいでにはしないよ
Kimi no koto wo omoide ni wa shinai yo
Mas, na verdade, não há como voltar atrás, só estou me fazendo de forte
でも、もうもどるようなことはないよってつよがり
Demo, mou modoru you na koto wa nai yotte tsuyogari
Na verdade, eu só queria sentir seu calor de novo
ほんとはまたぬくもりにふれたいのに
Honto wa mata nukumori ni furetai no ni

Sempre, eu penso em você
ずっと、きみをおもうよ
Zutto, kimi wo omou yo
Aquela fotografia que não muda
かわらぬあの日のphotograph
Kawaranu ano hi no photograph
Seu jeito de ser mimada e seu rosto indiferente
あまえるくせもすねたかおも
Amaeru kuse mo suneta kao mo
Ainda te amo, mesmo agora
いまでもきみをあいしてる
Ima demo kimi wo aishiteru

Desculpa, agora não posso te tocar
ごめんね、いまのきみにはふれられない
Gomen ne, ima no kimi ni wa furerenai
Parece que alguém diferente está sorrindo ao meu lado
となりでわらうちがうひとがいそうで
Tonari de warau chigau hito ga isou de
Só o adeus é tão assustador que não consigo dizer
さよならだけはこわくていえないんだ
Sayonara dake wa kowakute ienai n da
Tudo se torna uma lembrança
すべてがおもいでになって
Subete ga omoide ni natte
E parece que vai desaparecer
きえてしまいそうだから
Kiete shimai sou dakara

Eu supero uma memória com você
I get over a memory with you
I get over a memory with you

Se dentro do seu coração
もしもきみのむねのおくに
Moshi mo kimi no mune no oku ni
Ainda houver um amor esquecido
わすれかけのすきがあるのなら
Wasure kake no suki ga aru no nara
Você o guarda com carinho? Quando renascer, irei atrás do seu amor
たいせつにもっていて？うまれかわったらあいにいくから
Taisetsu ni motte ite? Umare kawattara ai ni iku kara

Desculpa, agora não posso te tocar
ごめんね、いまきみにはふれられない
Gomen ne, ima kimi ni wa furerenai
Pois a estação em que eu sorria está transbordando
だってわらっていたきせつがあふれるから
Datte waratte ireta kisetsu ga afureru kara
Adeus
さよなら
Sayonara
Não consigo encontrar palavras, se você ainda está pensando em mim
なんてことばにできないよきみがぼくのことをまだおもっているなら
Nante kotoba ni dekinai yo kimi ga boku no koto wo mada omotte iru nara

Quando chegar o dia em que possamos nos encontrar sorrindo, da próxima vez, não direi adeus como naquela época
いつかえがおであえるひがきたらつぎは、あのときみたいにさよならはいわないよ
Itsu ka egao de aeru hi ga kitara tsugi wa, ano toki mitai ni sayonara wa iwanai yo
Obrigado
ありがとう
Arigatou
Ainda te amo muito
いまもずっとだいすきなひと
Ima mo zutto daisuki na hito