Chou

Borboleta

Chou

Isso é meio estranho, né? A luz de néon
なまいきでしょう？ かくしんはん
Nama iki deshou ? Kakushin han
Brilha essa noite também
NEONは今宵も照らすの
NEON wa koyoi mo terasu no
Como uma borboleta, eu danço e flutuo...
ちょうちょうのように咲いて舞うわ
Chouchou noyou ni saitte mauwa

Na pista de dança, eu me perco
DANCE FLOOR踊る迷子
DANCE FLOOR odoru maigo
Você, a aranha, me observa
ねらってるSPIDERなKIMI
Neratteru SPIDER na KIMI
Aquele cheiro doce de mel
S***aなめずり甘い蜜の香り
S***a namezuri amai mitsu no kaori
Me envolve e eu não consigo perceber
絡まって気づけない
Karamatte kidukenai
Vamos lá, o destino foi lançado
さあ、サイは投げられた
Saa, sai wa nagerareta

Vermelho, se for assim, não vai dar certo
ROUGEたとえば解けない
ROUGE matoeba tokenai
Tentação, fios de nuvem
TEMPTATION雲の糸
TEMPTATION kumo no ito
Eu procuro com o olhar
近寄って視線で探るの
Chikayotte shisen de saguru no
Não vou soltar, não vou deixar
離さない愛せない
Hanasanai aisenai
Agora, não consigo mais dizer
今さら、言えないわ
Ima sara, ienaiwa

Ei, eu não consigo ver o verdadeiro coração de você
ねえ、HIMIの本当の心が見えないんだ
Nee, HIMI no HONTOU no kokoro ga mienai n da
Quero que você me conte
BOKUにだって教えてほしい
BOKU ni datte oshiete hoshii
Por que você sumiu quando éramos crianças? Responda...
なんで子供の頃、いなくなったの？ 答えてよ
Nande kodomo no goro, inakunatta no ? Kotaete yo
Só um pouco, eu só quero amor, viu?
少しでいいんだ、愛がほしい、ねえ
Sukoshi de ii n da, ai ga hoshii, nee

Isso é meio estranho, né? Você, labirinto
なまいきでしょう？ KIMI迷路
Namaiki deshou ? KIMI meiro
Achei você, fofinha, bebê
ほうこうって見つけたかわいいBABY
Houkoutte mitsuketa kawaii BABY
Se for mentira, não tem problema
うそならいいの構わない
USO nara ii no kamawanai
De qualquer forma, eu estou sozinha
どうせATASHIはひとりぼっち
Douse ATASHI wa hitori bocchi
Papá não está aqui, mamãe se perdeu
PAPAはいないの、MAMA迷子
PAPA wa inai no, MAMA maigo
A luz de néon brilha essa noite também
NEONは今宵も照らすの
NEON wa koyoi mo terasu no
Como uma borboleta, eu danço e flutuo
ちょうちょうのように咲いて舞うの
Chouchou no you ni saitte mau no

Rugoso, se for assim, não vai dar certo
ROUGHたとえば解けない
ROUGH matoeba tokenai
Tentação, fios de nuvem
TEMPTATION雲の糸
TEMPTATION kumo no ito
Eu procuro com o olhar
近寄って視線で探るの
Chikayotte shisen de saguru no
Não vou soltar, não vou deixar
離さない愛せない
Hanasanai aisenai
Agora, não consigo mais dizer
今さら、言えないわ
Ima sara, ienaiwa

Ei, você é a verdadeira mamãe para mim, não é?
ねえKIMIはBOKUの本当のMAMAなの
Nee KIMI wa BOKU no HONTOU no MAMA na no ?
Como eu vim parar aqui?
どうやってBOKUはここに生まれてきたの
Dou yatte BOKU wa koko ni umarete kita no ?
Mamãe se separou do papai?
MAMAはPAPAをいと***えたの
MAMA wa PAPA wo itos***eta no ?
Responda... eu realmente quero amor
答えてや...やっぱり愛がほしいよ
Kotaete ya... yappari ai ga hoshii yo

Ah, nós dois...
ああ、ふたりふたり
Aa, futari futari
Vivendo juntos
歩んだ生涯
Ayunda shougai
Se não tivesse chorado, teria sido melhor
あわなければよかったのに
Awa nakereba yokatta no ni
O fio do destino, uma brincadeira, nos uniu
運命の糸いたずらね引き合わせた
Unmei no ito itazura ne biki awaseta

Isso é meio estranho, né? Você, labirinto
なまいきでしょう？ KIMI迷路
Namaiki deshou ? KIMI meiro
Achei você, fofinha, bebê
ほうこうって見つけたかわいいBABY
Houkoutte mitsuketa kawaii BABY
Se for mentira, não tem problema
うそならいいの構わない
USO nara ii no kamawanai
De qualquer forma, eu estou sozinha
どうせATASHIはひとりぼっち
Douse ATASHI wa hitori bocchi
Papá não está aqui, mamãe se perdeu
PAPAはいないの、MAMA迷子
PAPA wa inai no, mama maigo
A luz de néon brilha essa noite também
NEONは今宵も照らすの
NEON wa koyoi mo terasu no
Como uma borboleta, eu danço e flutuo
ちょうちょうのように咲いて舞うの
Chouchou no you ni saitte mau no

Sou eu, não sou? Você, labirinto
ATASHI自でしょう？ KIMI迷路
ATASHI ji deshou? KIMI meiro
Achei você, fofinha, bebê
ほうこうって出会えたかわいいBABY
Houkoutte deaeta kawaii BABY
Papá não está aqui, mas o amor por você também
PAPAはいないのKIMIへの愛も
PAPA wa inai no KIMI he no ai mo
De qualquer forma, eu sou só uma solitária
どうせATASHIのひとりよがり
Douse ATASHI no HITORIYO GARI
A borboleta da noite, as cores também
夜の蝶も色彩も
Yoru no chou mo shikisai mo
Me acostumei com o cheiro do néon
NEONの香りにも慣れたわ
NEON no kaori ni mo naretawa
Agora eu danço como uma borboleta.
今じゃATASHIが蝶のように舞うわ
Ima ja ATASHI ga chou no you ni mauwa