Beautiful World

Belo Mundo

Beautiful World

Eu me pergunto, por que eu só quero olhar para você
どうして君ばかり見つめてしまうんだろう
Dōshite kimi bakari mitsumete shimau ndarō
Nesta maçante sala de aula, você me deu cores
退屈な教室に君が彩りをくれてる
Taikutsu na kyōshitsu ni kimi ga irodori wo kureteru
Até o seu cabelo bagunçado parece adorável
寝癖残る髪も可愛く思ってしまう
Neguse nokoru kami mo kawaiku omotte shimau
Eu fico corada e não consigo falar
照れて話せなくて窓を開け風を受け
Tere te hanasenakute mado wo ake kaze wo uke
Eu abro a janela, sinto o vento, e respiro até o limite
胸いっぱいに息を吸い込んだ
Mune ippai ni iki wo suikonda

O céu azul parece tão glorioso, sinto como se pudesse tocá-lo
青空が触れそうなほど鮮やかに見えて
Aozora ga furesō na hodo azayaka ni miete
Estava feliz mas sentia dor. Acho que isso é amor
嬉しくて切なくてこれが恋なんだ
Ureshikute setsunakute kore ga koi nanda
Só você dizendo que minha voz é alta
君がただ僕の名前をねえ、声にするだけで
Kimi ga tada boku no namae wo nē, koe ni suru dake de
Faz que eu sinta que eu posso ser livre
自由になれる気がしたんだ
Jiyū ni nareru ki ga shita nda

Eu seria sempre a pessoa olhando pela janela
いつもひとりそとを眺めていた僕に何を見ているのと
Itsumo hitori soto wo nagamete ita boku ni nani wo mite iru no to
Um dia depois da escola você perguntou: Pra onde está olhando?
話しかけてくれた放課後
Hanashikakete kureta hōkago
Pensando bem, tenho pensado em você desde aquele dia
思えばあの日から君が気になっていた
Omoeba ano hi kara kimi ga ki ni natte ita
Você queria me entender, você me deu um lugar nesta gaiola
分かろうとしてくれて急駆な鳥かごにいる場所を作ってくれた
Wakarō to shite kurete kyūkuna torikago ni iru basho wo tsukutte kureta

Toda vez que anseio por você, Eu percebo
恋しさが胸に降るたびに思い知らされる
Koishisa ga mune ni furu tabi ni omoi shirasa reru
Que esse mundo não é tão ruim assim
想像より世界は悪くないんだ微笑んで
Sōzō yori sekai wa warukunai nda hohoende
Você parece brilhar ao sorrir quando ouve alguém
話聞く君が光って見えるから
Hanashi kiku kimi ga hikatte mieru kara
Sempre que nossos olhares se encontram, eu me viro
目が合うたびに逃してしまうよ
Me ga au tabi ni nigashite shimau yo

Eu não entendo a mim mesma
僕は自分自身さえもまるでわかってなかった
Boku wa jibun jishin sae mo marude wakattenakatta
As nuvens que rasgam os fluxos. As cortinas que balançam junto do meu coração
ちぎれた雲は流れカーテンが揺れてる僕の心と一緒に
Chigireta kumo wa nagare kāten ga yureteru boku no kokoro to issho ni

O céu azul parece tão glorioso, sinto como se pudesse tocá-lo
青空が触れそうなほど鮮やかに見えて
Aozora ga furesō na hodo azayaka ni miete
Estava feliz mas sentia dor, acho que isso é amor
嬉しくて切なくてこれが恋なんだ君
Ureshikute setsunakute kore ga koi nanda kimi
Só você dizendo que minha voz é alta
がただ僕の名前をね、声にするだけで
Ga tada boku no namae wo ne, koe ni suru dake de
Faz que eu sinta que eu posso ser livre, do meu primeiro amor, eu vou cuidar
自由になれる気がしたんだ初めての好き大事にしたい
Jiyū ni nareru ki ga shita nda hajimete no suki daiji ni shitai