Hombre Gris

Homem Cinza

Hombre Gris

Hoje o homem cinza...Hoy el hombre gris...
Hoje o homem cinza não voltouHoy el hombre gris no volvió

Hoje voltei a rirHoy he vuelto a reír
como venho fazendo há anoscomo la llevo haciendo años
como aquele homem cinzacomo ese hombre gris
que se acostumou a nunca faltarque acostumbró a nunca faltar
Depois de dois anos e meioDespués de dos años y medio
não podia faltarno podías faltar

Entrei correndo na salaEntré corriendo en el salón
abri a janela com forçaabrí con fuerza la ventana
e ele me cumprimentouy el me saludó
Sua voz soava dentro de mimSu voz sonaba dentro de mi
É tudo que precisoEs todo lo que necesito
para poder dormirpara poder dormir

Ser felizSer feliz
Dom que possuo pelo velhoDon que poseo por el viejo
homem cinzahombre gris

Vive com o que lhe dãoVive con lo que le dan
E pede com suas mãosY pide on sus manos
dorme sobre um papelãoduerme sobre un cartón
E caminha descalçoY camina descalzo
busca o pão, a caridadebusca el pan, la caridad
do homem que se compadeça deledel hombre que se apiade de el
nada pode entristecernada puede entristecer
seu velho rosto cinzasus viejo rostro gris

Noite após noite seguiuNoche a noche siguió
passaram quase vinte anospasaron casi veinte años
e nunca me decepcionouy nunca me falló
A dura vida o castigouLa dura vida le castigó
suas mãos secas e enrugadassus manos secas y arrugadas
que sempre me mostrouque siempre me mostró

Aquele afã por sobreviverAquél afán por sobrevivir
que me ensinou dia após diaque me enseño día tras día
até que chegou o fimhasta que llegó el fin
Sou testemunha junto ao meu balcãoTestigo soy junto a mí balcón
que seu tesouro bem guardadoque su tesoro bien guardado
está em seu coraçãoestá en su corazón

Ser felizSer feliz
Dom que possuo pelo velhoDon que poseo por el viejo
homem cinzahombre gris

Vive com o que lhe dãoVive con lo que le dan
E pede com suas mãosY pide on sus manos
dorme sobre um papelãoduerme sobre un cartón
E caminha descalçoY camina descalzo
busca o pão, a caridadebusca el pan, la caridad
do homem que se compadeça deledel hombre que se apiade de el
nada pode entristecernada puede entristecer
seu velho rosto cinzasus viejo rostro gris