Cherish

Estimar

Cherish

Quando nossos olhares se encontram, logo fica tudo bem!
MeとMeあわせばすぐにit is all right!!
Me to me awaseba sugu ni it is all right!!
Mais do que a ninguém, me deixe te dar muito amor
Sottoとどかせてだれよりもlots of love
Sotto todokasete dare yori mo lots of love
Você gosta de conversar, ficamos juntos dia e noite
おしゃべりすきなきみとのday and night
Oshaberi suki na kimi to no day and night
Mesmo agora, você é meu melhor amigo
いまもおなじbest friend
Ima mo onaji best friend

Você me deu força para mudar o amanhã
とまどいつまずいてまよっても
Tomadoi tsumazuite mayotte mo
Mesmo que eu duvide, tropece e me confunda
あすをかえるつよさをくれた
Asu o kaeru tsuyosa o kureta
Obrigado, meu amigo
ありがとうmy friend
Arigatou my friend

Essa melodia ressoa através dos tempos
ときをこえてひびくメロディー
Toki o koete hibiku merodii
Acredite em nossa ternura e em nossos sorrisos
やさしさもあふれるえがおも
Yasashisa mo afureru egao mo
Mesmo que estejamos separados
しんじてはなれてても
Shinjite hanaretete mo
Por favor, lembre-se de mim
わたしをおもいだして
Watashi o omoi dashite

Se o seu coração for ferido
もしもこころがきずついて
Moshimo kokoro ga kizutsuite
Se você derramar lágrimas
なみだがこぼれおちたなら
Namida ga koboreochita nara
Eu cantarei pelo seu bem
なんどもなんどでも
Nando mo nando demo
De novo e de novo!
うたうよきみのために
Utau yo kimi no tame ni

Cada uma de nossas palavras é um memória
ひとつひとつのことばit's a memory
Hitotsu hitotsu no kotoba it's a memory
Só você me entende
わかりあえるきみだけがunderstand
Wakari aeru kimi dake ga understand
Você me ensinou a amar
おしえてくれたひとをあいすること
Oshiete kureta hito o aisuru koto
Isso tem muito valor, muito obrigada!
だいじだよとthanks a lot
Daiji da yo to thanks a lot

Mesmo que nos encontremos e nos separemos, repetidamente
であいわかれくりかえしでも
Deai wakare kurikaeshi demo
Isso nos fará crescer um pouco
すこしはおとなになれるだから
Sukoshi wa otona ni nareru dakara
Venha aqui, meu amigo
ここへきてmy friend
Koko e kite my friend

Para a pessoa que eu mais gosto
だれよりもいとしきひとへ
Dare yori mo itoshiki hito e
São esses sonhos que não mudaram nada desde aquela época
あのころとかわらないゆめを
Ano koro to kawaranai yume o
Vou fazer até com que o vento esteja do seu lado
かぜまでみかたにして
Kaze made mikata ni shite
E te envolva ternamente
やさしくつつみこんで
Yasashiku tsutsumikonde

Sob o radiante céu laranja
きみとみあげたあざやかな
Kimi to miageta azayaka na
Que vi com você
オレンジいろのそらのしたで
Orenji iro no sora no shita de
Sentindo isso, uma ou outra vez
かんじてなんどでも
Kanjite nando demo
Cantarei para você
うたうよきみのために
Utau yo kimi no tame ni

Essa melodia ressoa através dos tempos
ときをこえてひびくメロディー
Toki o koete hibiku merodii
Acredite em nossa ternura e em nossos sorrisos
やさしさもあふれるえがおも
Yasashisa mo afureru egao mo
Mesmo que estejamos separados
しんじてはなれてても
Shinjite hanaretete mo
Por favor lembre-se de mim
わたしをおもいだして
Watashi o omoi dashite

Se o seu coração for ferido
もしもこころがきずついて
Moshimo kokoro ga kizutsuite
Se você derramar lágrimas
なみだがこぼれおちたなら
Namida ga koboreochita nara
Eu cantarei pelo seu bem
なんどもなんどでも
Nando mo nando demo
De novo e de novo!
うたうよきみのために
Utau yo kimi no tame ni

Para a pessoa que eu mais gosto
だれよりもいとしきひとへ
Dare yori mo itoshiki hito e
São esses sonhos que não mudaram nada desde aquela época
あのころとかわらないゆめを
Ano koro to kawaranai yume o
Vou fazer até com que o vento esteja do seu lado
かぜまでみかたにして
Kaze made mikata ni shite
E te envolva ternamente
やさしくつつみこんで
Yasashiku tsutsumikonde

Sob o radiante céu laranja
きみとみあげたあざやかな
Kimi to miageta azayaka na
Que vi com você
オレンジいろのそらのしたで
Orenji iro no sora no shita de
Sentindo isso, uma ou outra vez
かんじてなんどでも
Kanjite nando demo
Cantarei para você
うたうよきみのために
Utau yo kimi no tame ni